ignition TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

451-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema di attivazione/disattivazione manuale
airbag
Indicatore “PASSENGER AIR
BAG”
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente:
La spia “ON” si accende quando il
sistema airbag è attivo (solo quando la
chiave nel blocchetto di accensione si
trova in posizione “ON”).
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente:
La spia “ON” si accende quando il
sistema airbag è attivo (solo quando la
chiave nel blocchetto di accensione si
trova in modalità IGNITION ON).
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag
Questo sistema disattiva l’airbag passeggero anteriore.
Disattivare gli airbag solo quando si usa un sistema di ritenuta per
bambini montato sul sedile del passeggero anteriore.
1
2

461-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Veicoli senza sistema di entrata e
avviamento intelligente
Inserire la chiave nel cilindro e
portarla in posizione “OFF”.
La spia “OFF” si accende (solo quando
la chiave nel blocchetto di accensione
è in posizione “ON”).
Veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente
Inserire la chiave meccanica nel cilindro e ruotarla portandola in posizione
“OFF”.
La spia “OFF” si accende (solo quando l’interruttore motore è in modalità IGNITION
ON).
■ Informazioni indicatore “PASSENGER AIR BAG”
Se si verifica uno qualsiasi dei seguenti problemi, è possibile che il sistema non
funzioni correttamente. Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
● Non si accende né “ON” né “OFF”.
● La spia non cambia quando l’interruttore di attivazione/disattivazione manuale airbag
viene posizionato su “ON” o “OFF”.
Disattivazione degli airbag del passeggero anteriore
AVVISO
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per ragioni di sicurezza, installare sempre un sistema di ritenuta per bambini su un
sedile posteriore. Nel caso in cui il sedile posteriore non possa essere utilizzato, è
possibile utilizzare il sedile anteriore purché il sistema di attivazione/disattivazione
manuale airbag sia impostato su “OFF”.
Se il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag viene lasciato inserito, il
forte impatto provocato dall’attivazione dell’airbag (apertura) potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.
■ Quando il sistema di ritenuta per bambini non è installato sul sedile del
passeggero anteriore
Assicurarsi che il sistema di attivazione/disattivazione manuale airbag sia su “ON”.
Se il sistema viene lasciato disattivato, l’airbag potrebbe non aprirsi in caso di
incidente, causando lesioni gravi o mortali.

69
1
1-2. Impianto antifurto
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema immobilizer motore
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema entra in funzione dopo che l’interruttore motore è stato girato dalla
posizione “ON” alla posizione “LOCK”.
Il sistema viene disattivato dopo che la chiave registrata è stata inserita
nell’interruttore motore e girata in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema inizia a funzionare dopo che l’interruttore motore è stato spento.
Il sistema viene disattivato dopo che l’interruttore motore è stato portato in
modalità IGNITION ON.
■ Manutenzione del sistema
Il veicolo dispone di un tipo di sistema immobilizer motore esente da manutenzione.
■ Condizioni che potrebbero causare un malfunzionamento del sistema
● Se l’impugnatura della chiave si trova a contatto con oggetti metallici
● Se la chiave si trova in prossimità o a contatto con una chiave del sistema di
sicurezza di un altro veicolo (chiave con transponder integrato)
Le chiavi del veicolo sono dotat e di transponder integrati che
impediscono l’avviamento del motore nel caso in cui una chiave non
sia stata preventivamente registrata sul computer di bordo del veicolo.
Non lasciare mai il veicolo incustod ito con le relative chiavi al suo
interno.
Questo sistema è progettato per cont ribuire a prevenire il rischio di
furto del veicolo, ma non garantisce una sicurezza assoluta contro tutti
i rischi di furto del veicolo.

802. Quadro strumenti
AYGO_EL_OM99L85L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave dell’interruttore motore è girata in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o sulla
modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente) per
indicare che è in corso una verifica del sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe essere presente un
malfunzionamento nel sistema se le luci non si accendono, o non si spengono. Far
controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: La spia si accende in giallo per segnalare un malfunzionamento.
*4: Per il motore 1KR
*5: Per il motore HM01
*6: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.
*7: La spia lampeggia in giallo per segnalare un malfunzionamento. La spia lampeggia
rapidamente in verde per indicare che il bloccasterzo non è stato rilasciato.
*8: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*9: Le spie si accendono con l’indicatore LDA per segnalare un malfunzionamento.
Gli indicatori informano il guidatore sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.
*8Spie di promemoria
cinture di sicurezza
passeggeri posteriori
( P. 391)
*1, 2Spia di avvertimento
pressione pneumatici
( P. 392)
Spia di avvertimento basso
livello carburante ( P. 392)
Indicatori
*1Indicatore di marcia
( P. 167, 170)
Indicatore luce di coda
( P. 174)
Indicatore di direzione
( P. 172)
Indicatore fari abbaglianti
( P. 1 7 5 )
*2
(Verde)
Spia del sistema di
entrata e avviamento
intelligente ( P. 159)
*2
Indicatore faro fendinebbia
( P. 178)

812. Quadro strumenti
2
Quadro strumenti
AYGO_EL_OM99L85L
*1: Queste spie si accendono quando la chiave dell’interruttore motore è girata in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o sulla
modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente) per
indicare che è in corso una verifica del sistema. Esse si spegneranno dopo
l’avviamento del motore o dopo alcuni secondi. Potrebbe essere presente un
malfunzionamento nel sistema se le luci non si accendono, o non si spengono. Far
controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*2: Se presente
*3: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.
*4: Per il motore 1KR
*5: Questa spia si accende sul pannello centrale.
*6: La luce si accende quando il sistema è disattivato.
*7: La spia si accende quando le impostazioni di sistema vengono modificate.
*8: La spia lampeggia di colore giallo per segnalare che il veicolo si sta allontanando
dalla corsia.
Indicatore faro retronebbia
( P. 178)
*1, 2Spia del sistema di
spegnimento e avviamento
intelligente ( P. 212)
*1, 2, 3Spia pattinamento
( P. 219)
*1, 2Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente
( P. 213)
*1, 2
Indicatore VSC disattivato
( P. 219)
*1, 2
Indicatore “TRC OFF”
( P. 219)
*2, 4
(Verde)
Spia limitatore di velocità
( P. 208)
*2, 3, 7Indicatore di attivazione del
PCS ( P. 193, 194)
*2
(Verde)
Indicatore LDA (P. 203)
*1, 2, 6
Spia di avvertimento PCS
( P. 195)
*2, 8
(Verde)
Indicatori linea della linea di
corsia ( P. 204) Indicatore “PASSENGER AIR BAG”
( P. 45)
*1, 5

862. Quadro strumenti
AYGO_EL_OM99L85L
■Contachilometri parziali “A” e “B”
Visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall’ultimo azzeramento del
contatore. I contachilometri parziali “A” e “B” possono essere utilizzati per
memorizzare e visualizzare differenti distanze indipendentemente.
Mantenendo premuto uno dei pulsanti “DISP” si azzererà il contachilometri
parziale visualizzato al momento.
■Tempo di funzionamento sistema di spegnimento e avviamento
intelligente (se presente)
● Visualizza il tempo totale per il quale il motore è stato spento a causa
del funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
durante lo spostamento in corso.
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Dal momento in cui
l’interruttore motore è stato portato dalla posizione “ON” alla posizione “LOCK”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Dal momento in cui
l’interruttore motore è stato portato dalla modalità IGNITION ON alla posizione di
spento.
● Quando il sistema di spegnimento e avviamento intelligente è in
funzione, la schermata visualizzata in quel momento viene interrotta e
appare automaticamente il tempo di funzionamento sistema di
spegnimento e avviamento intelligente.
• Premere uno dei pulsanti “DISP” per tornare alla schermata precedente.
• Metodo di commutazione tra lo stato attivato e lo stato disattivato della
funzione visualizzata automaticamente del tempo di funzionamento sistema
di spegnimento e avviamento intelligente. ( P. 8 8 )
■Tempo di funzionamento totale sistema di spegnimento e avviamento
intelligente (se presente)
Visualizza il tempo totale per il quale il motore è stato spento a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente
dall’ultimo azzeramento del sistema.
Per azzerare, premere uno dei pulsanti “DISP”.
■Temperatura esterna (tranne veicoli dotati di cambio manuale con
motore 1KR)
Visualizza la temperatura esterna. ( P. 307)
■Consumo attuale di carburante
Visualizza il valore attuale del consumo di carburante.

1063-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_EL_OM99L85L
Veicoli con sistema di chiusura centralizzata
Lato guidatore:
Blocca tutte le porte
Lato passeggero:
Blocca la porta
Lato guidatore:
Sblocca tutte le porte
Lato passeggero:
Sblocca la porta
Le porte anteriori possono essere aperte tirando la maniglia interna anche se il
pulsante di bloccaggio è in posizione di blocco.
Portare il pulsante di bloccaggio interno in posizione di blocco.
Chiudere la porta tirando la maniglia della porta.
Veicoli con sistema di chiusura centralizzata
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
La porta non può essere bloccata se la chiave si trova nel blocchetto di
accensione.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
La porta non può essere bloccata se l’interruttore motore è in modalità
ACCESSORY oppure IGNITION ON, oppure se la chiave elettronica è stata
lasciata all’interno del veicolo.
La chiave non viene correttamente rilevata e la porta potrebbe essere bloccata.
1
2
Bloccaggio delle porte anteriori dall’esterno senza la chiave
1
2

1353-4. Regolazione del volante e degli specchietti
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_EL_OM99L85L
Spingere lo specchietto all’indietro in
direzione della parte posteriore del
veicolo.
■ L’angolazione dello specchietto può essere regolata quando (tipo con
regolazione elettrica)
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ACC” o “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità ACCESSORY oppure IGNITION ON.
■ Quando gli specchietti sono appannati (tipo con regolazione elettrica)
Gli specchietti retrovisori esterni possono essere disappannati usando gli appositi
sbrinatori. Per attivare gli sbrinatori specchietti retrovisori esterni, attivare lo sbrinatore
lunotto posteriore. ( P. 287, 292)
Ripiegamento degli specchietti retrovisori
AVVISO
■Punti importanti quando si guida
Durante la guida osservare le seguenti precauzioni.
In caso di mancata osservanza di queste precauzioni, il guidatore potrebbe perdere
il controllo del veicolo e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
● Non regolare gli specchietti durante la guida.
● Non guidare con gli specchietti ripiegati.
● Gli specchietti guidatore e passeggero devono essere aperti e adeguatamente
regolati prima di mettersi alla guida.
■ Quando uno specchietto è in movimento
Al fine di evitare lesioni alla persona e il malfunzionamento dello specchietto, evitare
di toccare lo specchietto in movimento.
■ Quando gli sbrinatori degli specchietti sono in funzione (tipo con regolazione
elettrica)
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori, in quanto possono raggiungere
temperature estremamente elevate e provocare ustioni.

1363-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_EL_OM99L85L
Alzacristalli elettrici
Per azionare gli alzacristalli elettrici si possono utilizzare gli interruttori.
Utilizzando l’interruttore, i finestrini si muovono nel modo seguente:
Chiusura
Apertura
■ Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
: Se presente
Procedure di apertura e chiusura
1
2

1403-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_EL_OM99L85L
Tetto di tela
Apre il tetto di tela*
Chiude il tetto di tela*
Il tetto di tela si arresta
immediatamente prima della chiusura
completa.
Premere nuovamente l’interruttore per
chiudere completamente il tetto di tela.
*: Per arrestare il tetto di tela in una
posizione intermedia, premere
leggermente una delle due estremità
del relativo interruttore.
■ Il tetto di tela può essere azionato quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■ Protezione del sistema
Se il tetto di tela viene aperto e chiuso ripetutamente, potrebbe temporaneamente
arrestarsi allo scopo di proteggere il sistema. Con il blocchetto di accensione in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente) è possibile riprendere il normale funzionamento dopo alcuni
minuti.
: Se presente
Per aprire e chiudere il tetto di tela, usare gli interruttori della consolle
superiore.
Apertura e chiusura
1
2