immobilizer TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

INDICE2
AYGO_EL_OM99L85L
Per vostra informazione........................ 6
Lettura del presente manuale ............... 8
Modalità di ricerca ................................ 9
Indice delle figure ............................... 10
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida....... 26
Per una guida sicura ................. 28
Cinture di sicurezza .................. 30
Airbag SRS ............................... 34
Sistema di attivazione/
disattivazione
manuale airbag ....................... 45
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini ........................... 47
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 48
Installazione di un seggiolino
per bambini ............................. 58
Precauzioni per i gas
di scarico ................................ 68
1-2. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore...... 69
2. Quadro strumenti
Spie di avvertimento
e indicatori .............................. 78
Indicatori e misuratori................ 83
Display del monitor di guida ...... 85
3-1. Informazioni sulle chiavi
Chiavi.........................................92
3-2. Apertura, chiusura e
bloccaggio delle porte
Porte laterali ............................103
Portellone posteriore ...............109
Sistema di entrata e
avviamento intelligente..........115
3-3. Regolazione dei sedili
Sedili anteriori ..........................124
Sedili posteriori ........................126
Poggiatesta..............................129
3-4. Regolazione del volante
e degli specchietti
Volante ....................................131
Specchietto retrovisore
interno ...................................133
Specchietti retrovisori
esterni ...................................134
3-5. Apertura, chiusura dei
finestrini e del tetto di tela
Alzacristalli elettrici ..................136
Finestrini laterali posteriori
(modelli a 5 porte) .................138
Tetto di tela ..............................140
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................144
Carico e bagaglio.....................154
Traino di un rimorchio ..............155
1Per la sicurezza e
l’incolumità
2Quadro strumenti
3Funzionamento di
ciascun componente
4Guida

25
1
Per la sicurezza
e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
1-1. Per un utilizzo sicuro
Prima di mettersi alla guida ....... 26
Per una guida sicura ................. 28
Cinture di sicurezza................... 30
Airbag SRS ............................... 34
Sistema di attivazione/
disattivazione
manuale airbag ....................... 45
Informazioni sulla sicurezza
per i bambini ........................... 47
Sistemi di ritenuta per
bambini ................................... 48
Installazione di un seggiolino
per bambini ............................. 58
Precauzioni per i gas
di scarico................................. 68
1-2. Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore ...... 69

69
1
1-2. Impianto antifurto
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema immobilizer motore
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema entra in funzione dopo che l’interruttore motore è stato girato dalla
posizione “ON” alla posizione “LOCK”.
Il sistema viene disattivato dopo che la chiave registrata è stata inserita
nell’interruttore motore e girata in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
Il sistema inizia a funzionare dopo che l’interruttore motore è stato spento.
Il sistema viene disattivato dopo che l’interruttore motore è stato portato in
modalità IGNITION ON.
■ Manutenzione del sistema
Il veicolo dispone di un tipo di sistema immobilizer motore esente da manutenzione.
■ Condizioni che potrebbero causare un malfunzionamento del sistema
● Se l’impugnatura della chiave si trova a contatto con oggetti metallici
● Se la chiave si trova in prossimità o a contatto con una chiave del sistema di
sicurezza di un altro veicolo (chiave con transponder integrato)
Le chiavi del veicolo sono dotat e di transponder integrati che
impediscono l’avviamento del motore nel caso in cui una chiave non
sia stata preventivamente registrata sul computer di bordo del veicolo.
Non lasciare mai il veicolo incustod ito con le relative chiavi al suo
interno.
Questo sistema è progettato per cont ribuire a prevenire il rischio di
furto del veicolo, ma non garantisce una sicurezza assoluta contro tutti
i rischi di furto del veicolo.

701-2. Impianto antifurto
AYGO_EL_OM99L85L
■ Certificazioni per il sistema immobilizer motore
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DoC) è disponibile al seguente indirizzo:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/

1183-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_EL_OM99L85L
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento
Il sistema di entrata e avviamento intelligente sfrutta onde radio di debole intensità.
Nelle seguenti situazioni la comunicazione tra la chiave elettronica e il veicolo può
risultare problematica, compromettendo il funzionamento del sistema di entrata e
avviamento intelligente, del radiocomando a distanza e del sistema immobilizer
motore.
(operazioni in caso di malfunzionamento: P. 429)
● Quando la batteria della chiave elettronica è scarica
● Nelle vicinanze di trasmettitori televisivi, centrali elettriche, stazioni di servizio,
stazioni radio, maxischermi, aeroporti o altre infrastrutture che generino forti onde
radio o rumorosità elettrica
● Quando la chiave elettronica è a contatto con o coperta dai seguenti oggetti metallici
• Schede con lamina d’alluminio
• Pacchetti di sigarette con carta d’alluminio interna
• Portafogli o borse di metallo
• Monete
• Scaldamani fatti di metallo
• Supporti come CD e DVD
● Quando altre chiavi con telecomando (che emettono onde radio) vengono utilizzate
nelle vicinanze
● Quando si trasporta la chiave elettronica insieme ai seguenti dispositivi a onde radio
• Una radio portatile, un telefono cellulare, un telefono cordless o altri dispositivi di
comunicazione wireless
• Chiave elettronica o con telecomando di un altro veicolo che emette onde radio
• Personal computer o palmari (PDA)
• Lettori audio digitali
• Videogiochi portatili
● Se il lunotto posteriore è dotato di rivestimento atermico oscurante con contenuti
metallici o se vi sono fissati oggetti metallici
● Quando la chiave elettronica si trova nelle vicinanze di un caricabatterie o dispositivi
elettronici

1574-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_EL_OM99L85L
■Ruotare la chiave da “ACC” a “LOCK”
Portare la leva del cambio su E, M o R (cambio manuale multi-modalità) oppure su
N (cambio manuale). ( P. 165, 170)
■ Se il motore non si avvia
Il sistema immobilizer motore potrebbe non essere stato disattivato. ( P. 6 9 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
Inserire la chiave e ruotarla in posizione
“LOCK”.
Quando si avvia il motore, la chiave nel
blocchetto di accensione potrebbe sembrare
bloccata in posizione “LOCK”. Per sbloccarla,
ruotare la chiave girando il volante
leggermente a sinistra e a destra.
AVVISO
■ Quando si avvia il motore
Prima di avviare il motore, sedersi al posto di guida. In nessun caso premere il
pedale dell’acceleratore quando si avvia il motore.
In caso contrario, si potrebbe provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
■ Attenzione durante la guida
Non portare la chiave nel blocchetto di accensione in posizione “LOCK” durante la
guida. In caso di emergenza, se è necessario spegnere il motore mentre il veicolo è
in marcia, girare la chiave nel blocchetto di accensione solo in posizione “ACC” per
spegnere il motore. L’arresto del motore durante la guida potrebbe causare incidenti.
( P. 377)
1
2

1624-2. Procedure di guida
AYGO_EL_OM99L85L
■ Se il motore non si avvia
● Il sistema immobilizer motore potrebbe non essere stato disattivato. (P. 6 9 )
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
● Il bloccasterzo potrebbe non essere stato disinserito.
■ Bloccasterzo
Dopo aver spento l’interruttore motore e aperto e chiuso le porte, il volante si
bloccherà a seguito dell’attivazione della funzione bloccasterzo. Azionando
nuovamente l’interruttore motore, la funzione bloccasterzo viene automaticamente
disattivata.
■ Quando non è possibile rilasciare il bloccasterzo
■ Prevenzione del surriscaldamento del motorino del bloccasterzo
Per evitare che si surriscaldi, il funzionamento del motorino del bloccasterzo potrebbe
essere sospeso qualora il motore venga acceso e spento ripetutamente in un breve
lasso di tempo. In questo caso, evitare di azionare il motore. Trascorsi circa 10
secondi, il motorino del bloccasterzo riprenderà a funzionare.
■ Se il sistema non funziona correttamente
 P. 3 9 1
■ Se la batteria della chiave elettronica è scarica
 P. 3 5 2
■ Funzionamento dell’interruttore motore
● Quando si aziona l’interruttore motore, è sufficiente premere una volta in modo
deciso. Se non si preme l’interruttore in modo corretto, il motore potrebbe non
avviarsi o la modalità dell’interruttore motore potrebbe non variare. Non è necessario
premere e tenere premuto l’interruttore.
● Se si tenta di riavviare il motore subito dopo aver spento il blocchetto di accensione,
in alcuni casi il motore potrebbe non avviarsi. Dopo aver spento l’interruttore motore,
attendere qualche secondo prima di riavviarlo.
La spia del sistema di entrata e avviamento
intelligente (verde) lampeggia rapidamente.
Premere l’interruttore motore girando il volante
a destra e sinistra.

4268-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
AYGO_EL_OM99L85L
Se il motore non si avvia
La causa del problema potrebbe essere una delle seguenti:
● Potrebbe non esserci abbastanza carburante nel serbatoio del veicolo.
Rifornire il veicolo di carburante.
● Il motore potrebbe essere ingolfato.
Provare ancora a riavviare il motore seguendo le procedure di avviamento
corrette. ( P. 156, 159)
● Potrebbe esserci un guasto nel sistema immobilizer motore. (P. 69)
La causa del problema potrebbe essere una delle seguenti:
● La batteria potrebbe essere scarica. (P. 432)
● I collegamenti ai morsetti della batteria potrebbero essere allentati o
corrosi.
Il circuito di avviamento del motore potrebbe non funzionare correttamente a
causa di un problema elettrico come un ci rcuito aperto o un fusibile bruciato.
Tuttavia, è disponibile una procedura temporanea per avviare il motore.
( P. 427)
Se il motore non si avvia anche quando vengono osservate le
procedure di avviamento corrette ( P. 156, 159), valutare ciascuno dei
punti descritti di seguito:
Il motore non parte nemmeno se il motorino d’avviamento funziona
regolarmente.
Il motorino d’avviamento gira lentamen te, le luci dell’abitacolo e i fari
sono deboli e l’avvisatore acustico non suona o suona ad un volume
basso.
Il motorino d’avviamento non gira ( veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente).

472Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Ganci
Ganci di ritegno (tappetino) ........... 26
Ganci portaborse ......................... 303
Ganci appendi-borse ...................... 303
Ganci portaborse ............................ 303
Guida................................................ 144
Consigli per il rodaggio ................ 147
Consigli per la guida invernale .... 224
Postura corretta ............................. 28
Procedure .................................... 144
Identificazione ................................. 445
Veicolo......................................... 445
Impianto antifurto
Sistema immobilizer motore .......... 69
Impianto audio*.............................. 228
Audio Bluetooth®......................... 271
Comandi audio al volante ............ 230
Impiego ottimale .......................... 232
Ingresso audio ..................... 231, 254
iPod ............................................. 239
Lettore musicale portatile ............ 231
Memoria USB .............................. 247
Porta AUX ........................... 231, 254
Radio ........................................... 234
Impianto di condizionamento
aria ......................................... 284, 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 284
Impianto di condizionamento
aria automatico............................. 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto monitor retrovisore*
Indicatore di marcia ................ 167, 170
Indicatori...................................... 78, 83
Indicatori promemoria
manutenzione ................................. 78
Informazioni di viaggio ..................... 85
Inizializzazione
Sistema di controllo
pressione pneumatici.................342
Interruttore
Blocchetto di accensione.......156,159
Interruttore alzacristallo
elettrico ......................................136
Interruttore del tetto di tela ...........140
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale airbag .....45
Interruttore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...........213
Interruttore di disattivazione
VSC ...........................................219
Interruttore di reset del
controllo pressione
pneumatici .................................342
Interruttore fari antinebbia ............178
Interruttore LDA (Avviso di
allontanamento dalla
corsia) ........................................203
Interruttore luci intermittenti
di emergenza .............................376
Interruttore PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) ..................194
Interruttore riscaldatore
sedile .........................................296
Interruttore sbrinatori del lunotto
posteriore e degli
specchietti retrovisori
esterni ................................287, 292
Interruttore tergi-lavacristalli
del parabrezza ...........................180
Interruttore tergi-lavalunotto
posteriore ..................................182
Interruttori del comando audio
a distanza ..................................230
Interruttori luci...............................174
Interruttori specchietti
retrovisori esterni .......................134
Interruttori telefono*.............257, 261
Limitatore di velocità.....................208
Paddle del cambio al volante .......166
Pulsante “DISP”..............................85
Interruttori telefono*...............257, 261
G
I

477Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema automatico di
controllo luci................................. 176
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ......................... 104, 109
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..... 104, 109
Sistema di arresto della
pompa carburante ...................... 386
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 45
Sistema di blocco del cambio ....... 428
Sistema di controllo
pressione pneumatici .................. 342
Funzione...................................... 342
Inizializzazione ............................ 342
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 342
Spia di avvertimento .................... 392
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............... 115
Avviamento del motore................ 159
Funzione di entrata.............. 104, 109
Posizione antenna ....................... 115
Spia di avvertimento ............ 391, 396
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore ............ 436
Sistema di ritenuta per bambini ...... 48
Installazione del seggiolino
con ancoraggi rigidi ISOFIX........ 62
Installazione del seggiolino
con cinture di sicurezza .............. 59
Installazione del seggiolino
con la cinghia superiore.............. 63
Seggiolini junior, definizione .......... 49
Seggiolini junior, installazione ....... 61
Seggiolini per bambini,
definizione ...................................49
Seggiolini per bambini,
installazione ...........................59, 60
Seggiolini per neonati,
definizione ...................................49
Seggiolini per neonati,
installazione .................................59
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ..............................................193
Funzione.......................................193
Interruttore PCS ...........................194
Spia di avvertimento .....................390
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ................212
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci .........................176
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ..............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sistema immobilizer ..........................69
Sistema immobilizer motore .............69
Sistema luce guida diurna ..............176
Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................165
Modalità Easy (E) .........................166
Modalità Manuale (M)...................166
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................428
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*...............273
Soluzioni portaoggetti .....................299
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.