isofix TOYOTA AYGO 2016 Manuale duso (in Italian)

511-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Sedile posteriore
EsternoSistemi di ritenuta
raccomandati per bambini
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
U
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS”,
“TOYOTA MINI”
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
U*2“TOYOTA DUO+”
II, III
Da 15 a 36 kg
(4 - 12 anni)
U*2
“TOYOTA KID”,
“TOYOTA KIDFIX”
(Può essere installato con gli
attacchi ISOFIX del veicolo.)
Gruppi di peso
Posizione del sedile

531-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Le informazioni riportate nella tabella mostrano l’adattabilità del vostro
sistema di ritenuta per bambini al le diverse posizioni del sedile.
Adattabilità del sistema di ritenuta per bambini alle diverse posizioni
del sedile (con ancoraggi fissi ISOFIX)
Gruppi di pesoClasse
di misuraInstallazione
Posizioni
ISOFIX
sul veicoloSistemi di
ritenuta
raccomandati
per bambiniSedili
posteriori
esterni
Culla portatile FISO/L1X—
GISO/L2X—
0
Fino a 10 kg
(0 - 9 mesi)
EISO/R1IL*1“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI”
0+
Fino a 13 kg
(0 - 2 anni)
EISO/R1IL*1
“TOYOTA MINI”,
“TOYOTA MIDI” DISO/R2IL*1
CISO/R3IL*2, 3
I
Da 9 a 18 kg
(9 mesi - 4 anni)
DISO/R2IL*1—
CISO/R3IL*2, 3—
BISO/F2IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”
B1ISO/F2XIUF*3 “TOYOTA DUO+”
IL*3“TOYOTA MIDI”
AISO/F3IUF*3
IL*3“TOYOTA MIDI”

541-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:
IUF: Adatto per sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX rivolti in direzione di
marcia, di categoria universale e approvati per l’uso in questo gruppo di
peso.
IL: Adatto per sistemi di ritenuta per bambini ISOFIX delle categorie per
“veicoli specifici”, “uso limitato” o “semi-universale” e approvati per l’uso
in questo gruppo di peso.
X: Posizione ISOFIX non adatta per i sistemi di ritenuta per bambini
ISOFIX di questo gruppo di peso e/o classe di misura.
*1: Al momento di installare il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX sul
sedile posteriore, regolare il sedile anteriore sul 9° scatto di bloccaggio
partendo dalla posizione più avanzata del sedile.
*2: Al momento di installare il sistema di ritenuta per bambini ISOFIX sul
sedile posteriore, regolare il sedile anteriore sul 4° scatto di bloccaggio
partendo dalla posizione più avanzata del sedile.
*3: Se il poggiatesta interferisce con il sistema del seggiolino per bambini,
ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal senso.
Se si usa un sistema “TOYOTA MINI” o “TOYOTA MIDI”, regolare la gamba
di supporto e i connettori ISOFIX come segue:
Bloccare i connettori ISOFIX nelle
posizioni in cui sono visibili i
numeri 3, 4 e 5.
Bloccare la gamba di supporto
nella posizione in cui è visibile il 6°
foro.
Se si usa un sistema “TOYOTA MINI”, è possibile regolare il sedile anteriore,
partendo dalla posizione più avanzata, sul 12° scatto di bloccaggio.
Se si usa un sistema “TOYOTA DUO+”, regolarlo nella posizione più
reclinata.
● Regolare il sedile del passeggero anteriore in modo che non interferisca
con il bambino né con il sistema di ritenuta per bambini.
● I sistemi di ritenuta per bambini indicati nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell’area UE.
● Possono essere utilizzati anche sistemi di ritenuta per bambini diversi da
quelli indicati in tabella, ma l’adattabilità di tali sistemi dovrà essere
attentamente verificata con il produttore e con il venditore del seggiolino.
1
2

581-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Installazione di un seggiolino per bambini
Cinture di sicurezza (Una cintura ELR
necessita di un fermaglio di chiusura)
Ancoraggi rigidi ISOFIX (sistema di
ritenuta per bambini ISOFIX)
Per ogni sedile posteriore sono previsti
degli ancoraggi inferiori. (Le etichette
che mostrano la disposizione degli
ancoraggi sono attaccate ai sedili.)
Staffe di ancoraggio (per cinghia
superiore)
Una staffa di ancoraggio è disponibile
per ciascun sedile posteriore.
Seguire le istruzioni del produttore del sistema di ritenuta per bambini.
Assicurare saldamente i seggiolini per bambini ai sedili utilizzando una
cintura di sicurezza o gli ancoraggi ri gidi ISOFIX. Quando si installa un
seggiolino per bambini, è necessar io collegare anche la cinghia
superiore.

621-1. Per un utilizzo sicuro
AYGO_EL_OM99L85L
Regolare il poggiatesta nella
posizione più alta.
Se il sistema di ritenuta per bambini
interferisce con il poggiatesta e non
può essere installato correttamente,
installarlo dopo aver tolto il
poggiatesta. ( P. 129)
Se il sistema di ritenuta per bambini è
dotato di una cinghia superiore,
rimuovere il poggiatesta. ( P. 129)
Veicoli con copertura bagagli: Se il seggiolino per bambini è dotato di una
cinghia superiore, togliere la copertura bagagli. ( P. 3 0 3 )
Inserire le fibbie nelle barre di
fissaggio esclusive.
Se il seggiolino per bambini è dotato di
una cinghia superiore, inserirla nella
staffa di ancoraggio.
Installazione del seggiolino con ancoraggio rigido ISOFIX
1
2
3

631-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_EL_OM99L85L
Veicoli con copertura bagagli: Rimuovere la copertura bagagli. (P. 303)
Rimuovere il poggiatesta.
Fissare il sistema di ritenuta per bambini utilizzando una cintura di
sicurezza o gli ancoraggi rigidi ISOFIX. ( P. 59, 62)
Inserire il gancio nella staffa di
ancoraggio e stringere la cinghia
superiore.
Assicurarsi che la cinghia superiore sia
correttamente inserita.
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per installare il sistema di ritenuta per bambini occorre un fermaglio di chiusura.
Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il vostro sistema di ritenuta
per bambini non è dotato di fermaglio di chiusura, potete acquistare il seguente
elemento da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato:
Fermaglio di chiusura per sistema di ritenuta per bambini
(N. categorico 73119-22010)
Sistemi di ritenuta per bambini con cinghia superiore
1
2
3
4

468Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Indice alfabetico
A/C ............................................ 284, 290
Filtro aria condizionata ................ 351
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 290
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 284
ABS (sistema frenante
antibloccaggio)............................. 218
Funzione...................................... 218
Spia di avvertimento .................... 389
Airbag ................................................ 34
Airbag SRS.................................... 34
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 41
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 40
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Precauzioni airbag laterali e
a tendina ..................................... 37
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 37
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 37
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 37
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 37
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 45
Spia di avvertimento airbag ......... 389
Ubicazione degli airbag ................. 34
Airbag a tendina.................................34
Airbag laterali .....................................34
Alette parasole .................................305
Alzacristalli elettrici .........................136
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................58
Antenne (sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...............115
Assistenza alla frenata ....................218
Attrezzi ......................................399, 412
Avvisatore acustico .........................131
Avviso di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................203
Batteria .............................................335
Controllo della batteria .................335
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................224
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................432
Spia di avvertimento .....................387
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................157, 162
Bloccasterzo ............................157, 162
Spia di avvertimento
sistema bloccasterzo .................397
Blocchetto di accensione
(accensione) ..........................156, 159
Blocchetto di accensione
(interruttore motore) .............156, 159
Bluetooth®*Impianto audio ..............................271
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............273
A
B

477Indice alfabetico
AYGO_EL_OM99L85L
Sistema automatico di
controllo luci................................. 176
Sistema di accesso
telecomandato senza chiave
Radiocomando
a distanza ......................... 104, 109
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ..... 104, 109
Sistema di arresto della
pompa carburante ...................... 386
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag ...... 45
Sistema di blocco del cambio ....... 428
Sistema di controllo
pressione pneumatici .................. 342
Funzione...................................... 342
Inizializzazione ............................ 342
Interruttore di reset del controllo
pressione pneumatici................ 342
Spia di avvertimento .................... 392
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ............... 115
Avviamento del motore................ 159
Funzione di entrata.............. 104, 109
Posizione antenna ....................... 115
Spia di avvertimento ............ 391, 396
Sistema di raffreddamento
Surriscaldamento motore ............ 436
Sistema di ritenuta per bambini ...... 48
Installazione del seggiolino
con ancoraggi rigidi ISOFIX........ 62
Installazione del seggiolino
con cinture di sicurezza .............. 59
Installazione del seggiolino
con la cinghia superiore.............. 63
Seggiolini junior, definizione .......... 49
Seggiolini junior, installazione ....... 61
Seggiolini per bambini,
definizione ...................................49
Seggiolini per bambini,
installazione ...........................59, 60
Seggiolini per neonati,
definizione ...................................49
Seggiolini per neonati,
installazione .................................59
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ..............................................193
Funzione.......................................193
Interruttore PCS ...........................194
Spia di avvertimento .....................390
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ................212
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci .........................176
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ..............................................218
Funzione.......................................218
Spia di avvertimento .....................389
Sistema immobilizer ..........................69
Sistema immobilizer motore .............69
Sistema luce guida diurna ..............176
Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................165
Modalità Easy (E) .........................166
Modalità Manuale (M)...................166
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................428
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)*...............273
Soluzioni portaoggetti .....................299
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.