TOYOTA AYGO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej przy u˝yciu szamponów piankowych
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏adzin
dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà. Szorowaç
kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone powierzchnie i pozo-
stawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´ utrzymujàc wyk∏adzin´
w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝yte,
wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
7-1. Dba∏oÊç o samochód321
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Woda wewnàtrz samochodu
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zachlapaç lub zalaç wodà wn´trza samochodu.
Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie lub po˝ar w obr´bie elementów elek-
trycznych itp.
Nie dopuszczaç do zamoczenia jakichkolwiek elementów sk∏adowych lub
przewodów elektrycznych w uk∏adzie poduszek powietrznych. (
S. 35)
Na skutek usterki elektrycznej mo˝e dojÊç do niespodziewanego odpa-
lenia bàdê zablokowania dzia∏ania poduszek powietrznych, w obu przy-
padkach doprowadzajàc do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Czyszczenie i konserwacja wn´trza (g∏ównie deski rozdzielczej)
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczàcych
ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Odbijajàcy si´ w szybie czo∏owej obraz deski
rozdzielczej mo˝e zak∏óciç widocznoÊç kierowcy i doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 321 (Black plate)

3227-1. Dba∏oÊç o samochód
Ârodki czyszczàce
Nie wolno stosowaç nast´pujàcych typów detergentów, poniewa˝ mogà
one powodowaç odbarwienia tapicerki oraz smugi i uszkodzenia na
powierzchniach lakierowanych:
• Z wyjàtkiem obiç siedzeƒ: Substancje organiczne w rodzaju benzenu
i benzyny, roztwory alkaliczne lub kwasowe, preparaty barwiàce i wy-
bielajàce
• Obicia siedzeƒ: Substancje alkaliczne lub kwasowe w rodzaju rozpusz-
czalników, benzenu lub alkoholu
Nie nale˝y u˝ywaç wosków nab∏yszczajàcych ani preparatów czyszczà-
cych ze Êrodkiem nab∏yszczajàcym. Grozi to uszkodzeniem powierzchni
deski rozdzielczej lub innych lakierowanych elementów wn´trza.
Zapobieganie uszkodzeniu obiç skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
ni˝ej wymienionych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórzanych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samochodu w miejscu bezpoÊrednio nas∏o-
necznionym. Szczególnie latem samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych obiciach przedmiotów wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu, zawierajàcych wosk lub ˝ywice, poniewa˝
w razie silniejszego rozgrzania wn´trza mogà one przywrzeç do skóry.
Woda na pod∏odze
Nie nale˝y myç pod∏ogi samochodu wodà.
Woda mo˝e dostaç si´ do elementów elektrycznych ulokowanych pod wy-
k∏adzinà i spowodowaç uszkodzenia, np. systemu audio. Ponadto mo˝e
dojÊç do korozji nadwozia.
Mycie wewn´trznej powierzchni przedniej szyby (wersje z przednimi
czujnikami)
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dotknàç obiektywu przedniego czujnika. (
S. 188)
Je˝eli obiektyw przedniego czujnika zostanie przypadkowo zarysowany lub
uderzony, uk∏ady wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia oraz
ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) mogà przestaç
dzia∏aç prawid∏owo lub mo˝e to spowodowaç ich usterk´.
Mycie wewn´trznej powierzchni tylnej szyby
Nie nale˝y u˝ywaç Êrodków do mycia szyb, poniewa˝ mogà doprowadziç
do uszkodzenia usuwajàcych zaparowanie tylnej szyby nitek przewodu
grzejnego. Szyb´ nale˝y myç delikatnie mi´kkà szmatkà zwil˝onà ciep∏à wo-
dà. Przecieraç szyb´ ruchami równoleg∏ymi do nitek przewodu grzejnego.
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç lub uszkodziç nitek przewodu grzejnego.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 322 (Black plate)

Przeglàdy okresowe powinny byç przeprowadzane w terminach okre-
Êlonych w planie obs∏ugi okresowej.
Szczegó∏owy zakres i terminarz obs∏ugi okresowej podany jest w ksià˝ce
gwarancyjnej samochodu „Serwis i Gwarancja”.
Jakie czynnoÊci serwisowe mogà zostaç wykonane we w∏asnym zakresie?
Wiele punktów obs∏ugi okresowej jest ∏atwych do wykonania dla osoby
o pewnych zdolnoÊciach mechanicznych, dysponujàcej kilkoma podstawo-
wymi narz´dziami samochodowymi.
Nale˝y jednak zwróciç uwag´ na to, ˝e niektóre czynnoÊci obs∏ugowe
wymagajà u˝ycia specjalistycznych narz´dzi oraz posiadania wysokich
umiej´tnoÊci. Dlatego nale˝y je zlecaç wykwalifikowanym mechanikom.
Nawet gdy u˝ytkownik ma doÊwiadczenie mechaniczne, zalecane jest
powierzenie czynnoÊci obs∏ugi okresowej autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi. Autoryzowana stacja
obs∏ugi Toyoty b´dzie ponadto prowadziç rejestr wykonanych przeglàdów
oraz czynnoÊci serwisowych, pomocny na wypadek korzystania z naprawy
gwarancyjnej. W przypadku korzystania z us∏ug warsztatu nienale˝àcego
do sieci serwisowej Toyoty wskazane jest poproszenie o dokonywanie
odpowiednich zapisów przebiegu historii serwisowej tego samochodu.
Gdzie dokonywaç przeglàdów i napraw?
W celu utrzymania mo˝liwie najwy˝szej sprawnoÊci samochodu zalecane jest
powierzanie wszelkich napraw, przeglàdów i czynnoÊci serwisowych autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub odpowiednio przygotowanym i wyposa˝onym
specjalistom. CzynnoÊci serwisowe, przeglàdy i ewentualne naprawy wykonywa-
ne w ramach gwarancji najlepiej zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty, któ-
ra u˝yje wy∏àcznie oryginalnych cz´Êci zamiennych Toyoty. War to te˝ korzystaç
z us∏ug autoryzowanych stacji obs∏ugi Toyoty w przypadku obs∏ug serwisowych
i wszelkich napraw nieobj´tych gwarancjà producenta samochodu, poniewa˝
stacje te sà wyspecjalizowane w obs∏udze samochodów marki Toyota, a ich wy-
soce wykwalifikowani pracownicy potrafià poradziç sobie z wszelkimi problema-
mi, jakie mogà zdarzyç si´ w trakcie eksploatacji tego samochodu.
Autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty lub inne odpowiednio przygotowane i wy-
posa˝one specjalistyczne warsztaty ze wzgl´du na to, ˝e posiadajà du˝e do-
Êwiadczenie w obs∏udze samochodów Toyota, rzetelnie i za rozsàdnà cen´
wykonajà wszelkie niezb´dne przeglàdy i obs∏ugi okresowe tego samochodu.
7-2. Obs∏uga techniczna323
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wymagania dotyczàce obs∏ugi technicznej
Niezb´dnym warunkiem bezpiecznej i ekonomicznej eksploatacji
jest codzienna dba∏oÊç o samochód i regularnie wykonywane
zabiegi serwisowe. Poni˝ej podane sà ogólne zalecenia producenta
samochodu:
Przeglàdy okresowe
CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 323 (Black plate)

Kiedy samochód wymaga naprawy?
Nale˝y zwracaç uwag´ na wszelkie zmiany w zachowaniu si´ samochodu
podczas jazdy, nietypowe dêwi´ki i inne oznaki Êwiadczàce o koniecznoÊci in-
terwencji serwisowej. Najwa˝niejsze z nich, to:
Przerywana praca lub d∏awienie si´ silnika, odg∏osy dzwonienia
Wyraêna utrata mocy
Nietypowe odg∏osy dobiegajàce z silnika
Âlady wycieków pod samochodem (Jednak woda kapiàca z elementów
uk∏adu klimatyzacji, który pracowa∏, jest zjawiskiem normalnym.)
Zmiana odg∏osu pracy uk∏adu wydechowego (Mo˝e to byç objawem ulat-
niania si´ niebezpiecznego dla zdrowia tlenku w´gla. Nale˝y wtedy jechaç
z otwar tymi oknami i natychmiast zleciç sprawdzenie uk∏adu wydechowego.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia w oponie, pisk ogumienia przy skr´caniu,
nierównomierne zu˝ycie bie˝nika
Âciàganie samochodu w jednà stron´ podczas jazdy po p∏askiej, prostej
drodze
Nietypowe odg∏osy towarzyszàce pracy elementów zawieszenia
Spadek skutecznoÊci hamulców, „mi´kki” peda∏ hamulca zasadniczego
lub peda∏ sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów), zapadanie si´
peda∏u niemal do pod∏ogi, Êciàganie samochodu w jednà stron´ podczas
hamowania
Sta∏e utrzymywanie si´ temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
powy˝ej normalnego zakresu
Zaobserwowanie jednego z powy˝szych objawów wymaga niezw∏ocznego
oddania samochodu do regulacji lub naprawy w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
3247-2. Obs∏uga techniczna
Nieprzestrzeganie zasad dba∏oÊci o stan techniczny samochodu
Grozi doprowadzeniem do powa˝nej awarii samochodu, a tak˝e spowodo-
waniem wypadku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas prac przy akumulatorze
Bieguny akumulatora, zaciski jego przewodów oraz powiàzane z nimi ele-
menty wyposa˝enia zawierajà potencjalnie niebezpieczne dla zdrowia
zwiàzki o∏owiu lub czysty o∏ów, o których wiadomo, ˝e powodujà uszkodzenia
mózgu. Po ka˝dym kontakcie z akumulatorem nale˝y umyç r´ce. (
S. 338)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 324 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie325
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wykonywania czynnoÊci serwisowych nale˝y prze-
strzegaç podanych w tym rozdziale wskazówek i procedur post´powania.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom
na∏adowania
akumulatora
(
S. 338)• Ciep∏a woda • Soda oczyszczona • Smar
• Standardowy klucz do nakr´tek (do zacisków
akumulatora)
Poziom p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika
(
S. 336)
óSilnik 1KR
• „Toyota Super Long Life Coolant” lub podobnej jakoÊci
niskokrzepnàcy roztwór na bazie glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemianów, amin, azotynów ani bora-
nów, wytwarzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych. P∏yn „Toyota
Super Long Life Coolant” jest gotowym do u˝ytku roztwo-
rem, zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dolewania p∏ynu).
óSilnik HM01
• „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”
lub podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów, amin,
azotynów ani boranów, wytwarzany z wykorzystaniem
technologii wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych. P∏yn „Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 2WZ-TV” jest gotowym do u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego i 50%
wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dolewania p∏ynu).
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 333)
óSilnik 1KR• Oryginalny olej „Toyota Genuine Motor Oil”
lub jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik papierowy
• Lejek (tylko do dolewania oleju)
óSilnik HM01
• Oryginalny olej „TOTAL ACTIVA”, „TOTAL QUARTZ” lub
jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik papierowy
• Lejek (tylko do dolewania oleju)
Bezpieczniki
(
S. 357)• Bezpiecznik o pràdzie znamionowym takim samym, jak
wymieniany
˚arówki (
S. 365)• ˚arówka o takim samym oznaczeniu i mocy, jak oryginalna
• Ârubokr´t z krzy˝owà koƒcówkà
• Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà • Klucz
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 325 (Black plate)

3267-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
W komorze silnikowej znajdujà si´ mechanizmy, które mogà niespodziewanie
zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny, które mogà byç goràce, a tak˝e urzàdzenia, które
mogà byç pod napi´ciem. W celu unikni´cia Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a nale˝y przestrzegaç poni˝szych zaleceƒ.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w komorze silnikowej:
Trzymaç d∏onie i elementy odzie˝y (zw∏aszcza krawat, apaszk´ lub szalik)
z dala od wentylatora i pasków nap´dowych. W przeciwnym razie d∏onie
lub odzie˝ mogà zaczepiç si´ o wentylator lub pasek nap´dowy, co mo˝e
prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samochodu nie dotykaç silnika, ch∏odnicy,
kolektora wydechowego ani innych elementów, które mogà byç goràce.
Równie˝ oleje i p∏yny mogà byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej ˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów,
np. papieru, szmat.
W pobli˝u akumulatora oraz elementów uk∏adu paliwowego nie wolno
paliç i powodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´ z otwar tym ogniem. Paliwo
i gazy wydobywajàce si´ z akumulatora sà ∏atwopalne.
Podczas prac przy akumulatorze nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝-
noÊç. Zawiera on trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowanych. W przypadku dostania si´ p∏ynu
do oczu lub na r´ce nale˝y je natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dyskomfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do lekarza.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 349)• Manometr do pomiaru ciÊnienia w oponach
• èród∏o spr´˝onego powietrza
P∏yn do
spryskiwaczy
(
S. 342)• Woda lub p∏yn do spryskiwaczy zawierajàcy Êrodek przeciw
zamarzaniu (w sezonie zimowym)
• Lejek (tylko do dolewania wody lub p∏ynu do spryskiwaczy) Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 338)—
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 326 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie327
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Wyj´ty filtr powietrza
Jazda bez filtra powietrza doprowadzanego do silnika grozi przyspieszonym
zu˝yciem mechanicznym silnika, spowodowanym przez znajdujàce si´
w powietrzu zanieczyszczenia.
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e przy wysokim poziomie p∏ynu w aku-
mulatorze ciÊnienia.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego w zbiorniczku wymaga cz´stego uzupe∏-
niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà awari´.
Podczas wykonywania czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wentylato-
rów elektrycznych i ch∏odnicy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Upewniç si´, ˝e wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „LOCK”.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”, w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest
wysoka. (
S. 338)
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzany wentylator ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON, w∏àczony jest
uk∏ad klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika jest
wysoka. (
S. 338)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne, aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi materia∏ami.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 327 (Black plate)

Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco si´ uniesie.
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Popchnàç dêwigni´ zaczepu
pomocniczego w lewo i pod-
nieÊç pokryw´.
Zablokowaç otwar tà pokryw´
silnika, umieszczajàc koniec
drà˝ka podporowego w przewi-
dzianym do tego celu otworze.
Aby w∏o˝yç drà˝ek podporowy do
otworu, nale˝y go przesunàç, tak
jak pokazano na ilustracji. Aby go
schowaç, nale˝y przesunàç go
w bok lub w kierunku kabiny sa-
mochodu.
3
2
1
3287-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Pokr ywa silnika
W celu otwarcia pokrywy silnika nale˝y z kabiny samochodu
zwolniç jej zamek.
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 328 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie329
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Przed rozpocz´ciem jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Nieprawid∏owo zablokowana pokrywa mo˝e niespodziewanie unieÊç si´
podczas jazdy, doprowadzajàc do wypadku, wwyniku którego mo˝e dojÊç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po podparciu pokrywy silnika drà˝kiem podporowym
Nale˝y upewniç si´, czy pokrywa silnika zosta∏a prawid∏owo podpar ta drà˝-
kiem podporowym i zabezpieczona przed przypadkowym opadni´ciem na
g∏ow´ lub innà cz´Êç cia∏a.
Po od∏àczeniu drà˝ka podporowego od mocowania
Chroniç r´ce i ramiona przed uderzeniem wewn´trznà cz´Êcià pokrywy
komory silnika. Nieprzestrzeganie tych zasad mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne obra˝enia cia∏a.
W celu unikni´cia oparzenia, nale˝y
zawsze chwytaç za os∏on´ drà˝ka.
Podczas zamykania pokrywy silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony w odpowiednim zaczepie. Zamkni´cie pokrywy
silnika z niezabezpieczonym drà˝kiem podporowym mo˝e doprowadziç do
jej wygi´cia.
Os∏ona drà˝ka
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 329 (Black plate)

Z przodu
Z ty∏u
3307-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ustawienie podnoÊnika warsztatowego
Podczas u˝ywania podnoÊnika warsztatowego nale˝y post´powaç
zgodnie z instrukcjà obs∏ugi do∏àczonà do podnoÊnika i wyko-
nywaç czynnoÊci w sposób bezpieczny.
Podczas podnoszenia samochodu nale˝y prawid∏owo ustawiç
podnoÊnik warsztatowy. Nieprawid∏owe ustawienie podnoÊnika
warsztatowego grozi uszkodzeniem samochodu i spowodowa-
niem obra˝eƒ cia∏a.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 330 (Black plate)