TOYOTA AYGO 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

2916-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Úprava nastavenia teploty
Ty p A :
Pre nastavenie teploty otočte
ovládač teploty doprava (teplý).
Ty p B :
Pre úpravu nastavenia teploty
otočte ovládač teploty doprava
(teplý) alebo doľava (studený).
Ak nie je stlačené , systémom bude prúdiť vzduch okolitej teploty
alebo ohrievaný vzduch.
■
Úprava nastavenia rýchlosti ventilátora
Pre nastavenie rýchlosti ventilá-
tora otočte ovládač doprava
(zvýšiť) alebo doľava (znížiť).
Otočením ovládača do "0" sa
ventilátor vypne.
■
Zmena režimu prúdenia vzduchu
Pre voľbu prúdenia vzduchu
nastavte ovládač výstupu vzdu-
chu do požadovanej polohy.
Vzduch prúdi na hornú časť
tela
Vzduch prúdi na hornú časť
tela a nohy
Vzduch prúdi na nohy
Vzduch prúdi na nohy a je
v činnosti odhmlievanie čel-
ného skla
Vzduch prúdi na čelné sklo
a je v činnosti odhmlievanie
čelného skla
Pre jemnejšie nastavenie môžete zvoliť tiež polohy medzi voľbami vý-
stupu vzduchu.
1
2
3
4
5

2926-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Prepínanie medzi režimami vonkajší vzduch a recirkulovaný
vzduch (iba typ B)
Otočte gombík režimu vonkajší/recirkulovaný vzduch do (re-
žim vonkajší vzduch) alebo (režim recirkulovaný vzduch).
■Odhmlievanie čelného skla
Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie čelného skla a predných
bočných okien.
Nastavte ovládač výstupu vzduchu do polohy .
Ty p A :
Pre rýchle odhmlenie čelného skla a bočných okien zvýšte prúdenie vzdu-
chu a teplotu.
Ty p B :
Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, nastavte gombík režimov
<005900520051004e0044004d00e300740012005500480046004c0055004e0058004f005200590044005100ea00030059005d004700580046004b00030047005200030055004800e5004c005000580003005900520051004e0044004d00e300740003005900
5d004700580046004b0011[
Pre rýchle odhmlenie čelného skla a bočných okien zvýšte prúdenie vzdu-
chu a teplotu.
Ak nie je funkcia odvlhčovania v činnosti, stlačte aby ste zapli funk-
ciu odvlhčovania.
■
Odhmlievanie zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel
Vozidlá bez odhmlievania vonkajších spätných zrkadiel
Odhmlievanie sa používa na odstránenie zahmlenia zadného okna.
Vozidlá s odhmlievaním vonkajších spätných zrkadiel
Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie zadného okna a pre od-
stránenie dažďových kvapiek, zahmlenia a námrazy z vonkajších
spätných zrkadiel.
Stlačte .
<00320047004b0050004f004c0048005900440051004c004800030056004400030044005800570052005000440057004c0046004e005c00030059005c005300510048000300530052000300530055004c0045004f004c00e500510048000300140018000300
50004c0051007e005700440046004b00110003[
Vozidlá s odhmlievaním vonkajších spätných zrkadiel: Zapnutím od-
hmlievania zadného okna sa zapne odhmlievanie vonkajších spätných
zrkadiel.
Ďalšie funkcie

2936-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Umiestnenie výstupov vzduchu
Výstupy vzduchu a množstvo
vzduchu sa menia podľa zvole-
ného režimu prúdenia vzduchu.
*: Niektoré modely
■
Nastavenie nasmerovania a otvorenia a zatvorenia výstupov
vzduchu
Nasmerovanie prúdenia vzdu-
chu doľava alebo doprava, hore
alebo dolu.
Otvorte výstup
Zatvorte výstup
Výstupy vzduchu sa úplne ne-
otáčajú.
Výstupy vzduchu
**
1
2

2946-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
■Zahmlievanie okien (iba typ B)
●Okná sa ľahšie zahmlia, keď je vlhkosť vzduchu vo vozidle vysoká. Zapnu-
tím sa bude vzduch vychádzajúci z výstupov vzduchu odvlhčovať
a odhmlievanie čelného skla bude účinnejšie.
●Ak vypnete, okná sa ľahšie zahmlia.
●Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.
■Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch (iba typ B)
Keď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premávke,
nastavte tlačidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do režimu re-
cirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do interiéru
vozidla. Pri ochladzovaní sa nastavením režimu recirkulovaného vzduchu
tiež interiér vozidla účinne ochladí.
■Keď vonkajšia teplota klesne tesne k 0 C (iba typ B)
Funkcia odvlhčovania nemusí fungovať, aj keď je stlačené .
■Zápach pri vetraní a klimatizácii (iba typ B)
●Aby bol do vozidla privádzaný čerstvý vzduch, nastavte systém klimatizácie
do režimu vonkajšieho vzduchu.
●Počas používania môžu vniknúť dovnútra rôzne zápachy zvnútra a zvonka
vozidla a hromadiť sa v systéme klimatizácie. To môže spôsobiť, že sa zá-
pach šíri z výstupov vzduchu.
●Pre zníženie možnosti výskytu zápachu:
Je odporúčané, aby ste nastavili systém klimatizácie do režimu vonkajšieho
vzduchu predtým, ako vypnete vozidlo.
■Z dôvodu činnosti systému Stop & Start vychádza zo systému klimatizá-
cie zápach (vozidlá so systémom Stop & Start)
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, môže byť detekovaný
zápach spôsobený vlhkosťou. To neznamená poruchu.
■Filter klimatizácie
S. 353

2956-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili zahmlievaniu čelného skla
●Iba typ B: Nepoužívajte
počas ochladzovania vzduchu v extrémne vlh-
kom počasí. Rozdiel medzi teplotami vonkajšieho vzduchu a čelného skla
môže spôsobiť zahmlenie vonkajšieho povrchu čelného skla, a to obmedzí
váš výhľad.
■Aby ste zabránili popáleniu (vozidlá s odhmlievaním vonkajších spät-
ných zrkadiel)
Nedotýkajte sa povrchu spätných zrkadiel, keď je zapnuté odhmlievanie
vonkajších spätných zrkadiel.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vybitiu akumulátora
Nenechávajte systém klimatizácie zapnutý dlhšie, ako je nutné, keď nebeží
motor.
●Nepokladajte na prístrojový panel nič,
čo by mohlo prekrývať výstupy vzdu-
chu. Inak to môže prekážať prúdeniu
vzduchu a brániť v odhmlievaní čelného
skla.

2966-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
Automatický systém klimatizácie
■Úprava nastavenia teploty
Pre upravenie nastavenia teploty stlačte "" na pre zvýšenie
teploty a "" pre zníženie teploty.
■Úprava nastavenia rýchlosti ventilátora
Pre zvýšenie rýchlosti ventilátora stlačte na a pre zníže-
nie rýchlosti ventilátora stlačte .
Rýchlosť ventilátora je indikovaná počtom rozsvietených lopatiek venti-
látora.
Pre vypnutie systému klimatizácie nepretržito tlačte , až všetky lo-
patky ventilátora zhasnú.
: Ak je vo výbave
Výstupy vzduchu a rýchlosť ventilátora sa automaticky nastavia
podľa nastavenia teploty.
Ovládanie systému klimatizácie

2976-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Zmena režimu prúdenia vzduchu
Pre zmenu prúdenia vzduchu
stlačte .
Pri každom stlačení tlačidla sa
výstupy vzduchu prepnú.
Vzduch prúdi na hornú časť
tela, nohy a čelné sklo
Vzduch prúdi na hornú časť
tela
Vzduch prúdi na čelné sklo
Vzduch prúdi na nohy a čel-
né sklo
Vzduch prúdi na nohy
Vzduch prúdi na hornú časť tela a nohy
Stlačením sa prepínajú režimy v nasledujúcom poradí.
Režim "AUTO" "FAST" (Rýchlo)
*1  "SOFT" (Mierne)*2
*1: Režim efektívneho chodu ventilátora
*2: Režim tichého chodu ventilátora
Upravte nastavenie teploty.
Pre zastavenie činnosti nepretržito tlačte , až všetky lopatky
ventilátora zhasnú.
■Indikátor automatického režimu
Ak sú ovládané nastavenie rýchlosti ventilátora alebo režimy prúde-
nia vzduchu, indikátor automatického režimu zhasne. Automatický
režim pre iné funkcie, než ktoré boli ovládané, však bude zachovaný.
1
2
3
4
5
Používanie automatického režimu
6

2986-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Prepínanie medzi režimami vonkajší vzduch a recirkulovaný
vzduch
Stlačte .
Pri každom stlačení tlačidla sa režim prepína medzi režimom von-
kajšieho vzduchu ( nesvieti) a režimom recirkulovaného vzdu-
chu ( svieti).
■Odhmlievanie čelného skla
Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie čelného skla a predných
bočných okien.
Stlačte .
Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, nastavte tlačidlo režimov
vonkajší/recirkulovaný vzduch do režimu vonkajší vzduch. (Môže sa
prepnúť automaticky.)
Pre rýchle odhmlenie čelného skla a bočných okien zvýšte prúdenie
vzduchu a teplotu.
Pre návrat do predchádzajúceho režimu stlačte znova , keď je
čelné sklo odhmlené.
Ak nie je funkcia odvlhčovania v činnosti, stlačte aby ste zapli funk-
ciu odvlhčovania.
■
Odhmlievanie zadného okna a vonkajších spätných zrkadiel
Vozidlá bez odhmlievania vonkajších spätných zrkadiel
Odhmlievanie sa používa na odstránenie zahmlenia zadného okna.
Vozidlá s odhmlievaním vonkajších spätných zrkadiel
Odhmlievanie sa používa pre odhmlenie zadného okna a pre od-
stránenie dažďových kvapiek, zahmlenia a námrazy z vonkajších
spätných zrkadiel.
Stlačte .
<00320047004b0050004f004c0048005900440051004c004800030056004400030044005800570052005000440057004c0046004e005c00030059005c005300510048000300530052000300530055004c0045004f004c00e500510048000300140018000300
50004c0051007e005700440046004b00110003[
Vozidlá s odhmlievaním vonkajších spätných zrkadiel: Zapnutím od-
hmlievania zadného okna sa zapne odhmlievanie vonkajších spätných
zrkadiel.
Ďalšie funkcie

2996-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
6
Vybavenie interiéru
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK■
Umiestnenie výstupov vzduchu
Výstupy vzduchu a množstvo
vzduchu sa menia podľa zvole-
ného režimu prúdenia vzduchu.
*: Niektoré modely
■
Nastavenie nasmerovania a otvorenia a zatvorenia výstupov
vzduchu
Nasmerovanie prúdenia vzdu-
chu doľava alebo doprava, hore
alebo dolu.
Otvorte výstup
Zatvorte výstup
Výstupy vzduchu sa úplne ne-
otáčajú.
Výstupy vzduchu
*
*
1
2

3006-1. Používanie systému klimatizácie a odhmlievania
AYGO_OM_Europe_OM99Q24SK
■Používanie automatického režimu
Rýchlosť ventilátora sa nastaví automaticky podľa nastavenej teploty a okoli-
tých podmienok.
Preto sa ihneď po stlačení môže na chvíľu zastaviť ventilátor, kým nebu-
<00470048000300530055004c00530055004400590048005100ea000300510044000300530055007e004700480051004c00480003005700480053004f00ea00030044004f004800450052000300560057005800470048005100ea00030059005d0047005800
46004b0011[
■Zahmlenie okien
●Okná sa ľahšie zahmlia, keď je vlhkosť vzduchu vo vozidle vysoká. Zapnu-
tím sa bude vzduch vychádzajúci z výstupov vzduchu odvlhčovať
a odhmlievanie čelného skla bude účinnejšie.
●Ak vypnete, okná sa ľahšie zahmlia.
●Ak je použitý režim recirkulovaného vzduchu, okná sa môžu zahmliť.
■Režim vonkajší/recirkulovaný vzduch
●Keď idete po prašných vozovkách, napr. v tuneloch alebo v hustej premáv-
ke, nastavte tlačidlo režimov vonkajší vzduch/recirkulovaný vzduch do reži-
mu recirkulovaný vzduch. Tým zabránite prívodu vonkajšieho vzduchu do
interiéru vozidla. Pri ochladzovaní sa nastavením režimu recirkulovaného
vzduchu tiež interiér vozidla účinne ochladí.
●Režim vonkajšieho/recirkulovaného vzduchu sa môže prepínať automaticky
podľa nastavenia teploty alebo vnútornej teploty.
■Keď vonkajšia teplota klesne tesne k 0 C
Funkcia odvlhčovania nemusí fungovať, aj keď je zvolené .
■Zápach pri vetraní a klimatizácii
●Aby bol do vozidla privádzaný čerstvý vzduch, nastavte systém klimatizácie
do režimu vonkajšieho vzduchu.
●Počas používania môžu vniknúť dovnútra rôzne zápachy zvnútra a zvonka
vozidla a hromadiť sa v systéme klimatizácie. To môže spôsobiť, že sa zá-
pach šíri z výstupov vzduchu.
●Pre zníženie možnosti výskytu zápachu:
• Je odporúčané, aby ste nastavili systém klimatizácie do režimu vonkaj-
šieho vzduchu predtým, ako vypnete vozidlo.
• Ihneď po zapnutí systému klimatizácie do automatického režimu môže
byť na krátku dobu pozdržané zahájenie chodu ventilátora.
■Z dôvodu činnosti systému Stop & Start vychádza zo systému klimatizá-
cie zápach (vozidlá so systémom Stop & Start)
Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, môže byť detekovaný
zápach spôsobený vlhkosťou. To neznamená poruchu.
■Filter klimatizácie
S. 353