Müszerfal TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

12Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (Balkormányos gépjárművek)
Motorindító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 158. o.
Motorindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 158. o.
Váltás a gyújtáskapcsoló-állások között . . . . . . . . . . . . . 155, 159. o.
A motor leállítása vészhelyzetben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. o.
Ha a motor nem indul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426. o.
Figyelmeztető lámpa
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393, 397. o .
Sebességváltó kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 168. o.
Váltás a sebességváltó-helyzetek között. . . . . . . . . . . . . 163, 168. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható
*2. . . . . . . . . . . . . . . 428. o.
Mérőműszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. o.
A műszerek leolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. o.
A műszerfal-világítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák. . . . . . . . . . . . . . . . . 84. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa kigyullad . . . . . . . . . . . . . 389. o.
1
2
3

18Felszerelések képes ismertetője
nMűszerfal (Jobbkormányos gépjárművek)
Motorindító gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 158. o.
Motorindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155, 158. o.
Váltás a gyújtáskapcsoló-állások között . . . . . . . . . . . . . 155, 159. o.
A motor leállítása vészhelyzetben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. o.
Ha a motor nem indul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426. o.
Figyelmeztető lámpa
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393, 397. o .
Sebességváltó kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 168. o.
Váltás a sebességváltó-helyzetek között. . . . . . . . . . . . . 163, 168. o.
Vontatásra vonatkozó óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381. o.
Ha a sebességváltó kar nem mozdítható
*2. . . . . . . . . . . . . . . 428. o.
Mérőműszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. o.
A műszerek leolvasása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. o.
A műszerfal-világítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. o.
Figyelmeztető lámpák/visszajelző lámpák. . . . . . . . . . . . . . . . . 84. o.
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa kigyullad . . . . . . . . . . . . . 389. o.
1
2
3

371-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetés ek betar-
tására.
A szabályok be nem tartása súlyos vagy halálos sérüléshez vezet het.
l A vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használni a a biz-
tonsági övet.
Az SRS-légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészí tő esz-
közök.
l Az SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérüléseket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül h ozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az els ő 50–
75 mm (2–3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől, az
már biztonságos távolságnak tekinthető. Ezt a távolságot a korm ánykerék
közepétől a vezető mellkasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) köze-
lebb ül a kormánykerékhez, akkor tegye az alábbiak egyikét:
• Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényel mesen
eléri.
• Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárművet úgy terv ezték,
hogy még teljesen előretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.)
távolságot, ha az ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés hát-
támlájának hátradöntése következtében nem látja megfelelően az utat,
akkor használjon ülésmagasítót, vagy emelje meg az ülést, amenn yi-
ben gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval.
• Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt ér heti el,
hogy a légzsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett .
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedál okat és a kor-
mánykereket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében
legyen.

381-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Az első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, és halálos
vagy súlyos sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas t úl közel ül
hozzá. Az első utasülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttám-
la megdöntésével úgy, hogy az utas még függőleges helyzetben ül jön.
l
Helytelenül elhelyezett vagy beköt ött csecsemők vagy gyermekek súlyosan
megsérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A csecse-
mők vagy azok a gyermekek, aki k nem elég nagyok ahhoz, hogy a b izton-
sági övet használják, gyermekbi ztonsági rendszerben utazzanak. A To y o t a
azt javasolja, hogy a csecsemőket és kisgyermekeket a gépjármű hátsó ülé-
sén, megfelelő rögzítéssel helyezz ék el. A csecsemők és gyermekek szá-
mára a hátsó ülés biztons ágosabb az első utasülésnél. (
50. o.)
lNe üljön az ülés szélére, és ne támasz-
kodjon a műszerfalra.
l Ne engedje, hogy az SRS első utasol-
dali légzsákegység előtt gyermek álljon,
vagy az első utas ölében üljön.
l Nem megengedhető, hogy az első ülé-
sen utazók csomagokat tartsanak az
ölükben.
l
SRS-függönylégzsákok nélküli gépjármű-
vek: Ne támaszkodjon az első ajtónak.
lSRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Ne táma szkodjon az ajtónak,
az oldalsó tetőburkolatnak vagy az első,
oldalsó vagy hátsó ajtóoszlopoknak.

391-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Ne használjon az üléshez olyan kiegészítőket, amelyek zavarhatják az ol-
dallégzsák felfúvódását. Ezek megakadályozhatják a rendszer hel yes mű-
ködését, vagy a légzsákok véletlen felfúvódását okozhatják, ami súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
l Ne üssön rá, és ne fejtsen ki jelentős erőt az SRS-légzsákrends zer alkat-
részeinek területére.
Ha ezt teszi, azzal az SRS-légzsákrendszer meghibásodását okozh atja.
lNe engedje, hogy az utasülésen bárki is
az ajtó felé térdeljen, illetve fejét vagy
kezét kitartsa a gépjárműből.
l Ne erősítsen vagy támasszon semmi-
lyen tárgyat a műszerfalhoz vagy a kor-
mánykerék párnázott részéhez.
Az ilyen tárgyakat a felfúvódó SRS ve-
zetőoldali légzsák vagy első utasoldali
légzsák nagy erővel elrepítheti.
l SRS-függönylégzsákok nélküli gépjár-
művek: Ne erősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvédőre és az ajtók üve-
gére.
l
SRS-függönylégzsákokkal felszerelt gép-
járművek: Ne erősítsen semmilyen tárgyat
az ajtóra, a szélvédőre, az ajtók üvegére,
az első vagy a hátsó ajtóoszlopokra és az
oldalsó tetőburkolatra. (A sebességhatár-
címke kivételével
416. o.)

401-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
nSRS-légzsákkal kapcsolatos bi ztonsági figyelmeztetések
l Közvetlenül az SRS-légzsákok kinyílása (felfúvódása) után ne ér intse meg
azok egyetlen részét sem, mivel forróak lehetnek.
l Amennyiben a légzsákok kinyílását követően nehezen kap levegőt, nyissa
ki valamelyik ajtót vagy ablakot, hogy friss levegőt engedjen b e, vagy
szálljon ki a gépjárműből, ha az biztonságos. A bőrirritáció elkerülése ér-
dekében mossa le a porszerű anyagot.
l Ha az SRS-légzsákok tárolási helye, mint például a kormánykerék párná-
zott része és az első vagy a hátsó ajtóoszlop burkolata (SRS függönylég-
zsákkal felszerelt gépjárművek) sérült vagy repedt, a sérült ré szt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képes ítéssel
és felszereléssel rendelkező szakemberrel cseréltesse ki.
n Az SRS-légzsákrendszer elemeinek módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze ki gépjárművét, és a következő módosítások egyiké t se hajt-
sa végre anélkül, hogy ne konzultálna hivatalos Toyota márkaker eskedés-
sel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés sel rendel-
kező szakemberrel. Az SRS-légzsákok meghibásodhatnak vagy vélet lenül
működésbe léphetnek (felfúvódhatnak), ami súlyos sérülést vagy halált is
okozhat.
l SRS-légzsákok beszerelése, eltávolítása, szétszerelése és javít ása
l Kormánykerék, műszerfal, ülések vagy üléskárpit, első, oldalsó vagy hátsó
ajtóoszlopok vagy az oldalsó tetőburkolatok javítása, módosítása vagy
cseréje
l Az első sárvédő, az első lökhárító vagy az utastér oldalának javítása vagy
módosítása
l Hűtőrácsvédők (bivalyrácsok, kengururácsok stb.), hóekék vagy csörlők
felszerelése
l A gépjármű felfüggesztési rendszerének módosítása
l Elektronikus berendezések, mint például adó-vevő (RF-jeladó) vagy CD-
lejátszó beszerelése

1223-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
nMegjegyzés a nyitási funkcióval kapcsolatban
lA következő esetekben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor s em mű-
ködik megfelelően, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési
tartományon) belül van:
• Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor túl a lacsonyan,
túl magasan vagy az ablakhoz, illetve a külső ajtófogantyúhoz túl közel
van.
• Az elektronikus kulcs a motor indításakor vagy a motorindító g omb mód-
jának váltásakor a műszerfalon, a csomagtérfedélen (felszerelts égtől füg-
gően), a padlón, az ajtózsebben vagy a kesztyűtartóban van.
l Amíg az elektronikus kulcs hatótávolságon belül van, addig bárk i zárhatja
vagy nyithatja az ajtókat. Mindazonáltal csak azoknál az ajtókn ál nyitható a
gépjármű, amelyek észlelik az elektronikus kulcsot.
A helyzettől függően, még ha az elektronikus kulcs a kinyitandó ajtóval el-
lenkező oldali ajtó közelében van is, a rendszer érzékelheti az elektronikus
kulcsot és az ajtó kinyílik.
l Ha az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az ele ktronikus
kulcs a gépjármű közelében van, előfordulhat, hogy a nyitási funkció segít-
ségével az ajtózár nem nyitható. (A távirányítóval nyissa ki az ajtózárakat.)
n Megjegyzés a zárnyitási funkcióval kapcsolatban
lElőfordulhat, hogy az ajtófogantyún található zárás/nyitás gomb megnyo-
másával és a nyitókar húzásakor az ajtó nem nyílik. Ebben az es etben, miu-
tán visszaállította az ajtófogantyút az eredeti helyzetébe, nyo mja meg még
egyszer a zárás/nyitás gombját és ismételt meghúzása előtt elle nőrizze,
hogy az ajtózárak nyílnak-e.
l Ha az érzékelési tartományon belül egy másik elektronikus kulcs is találha-
tó, az ajtózárak nyitása kissé tovább tarthat, miután megnyomta a zárás/nyi-
tás gombját.
n Ha hosszabb ideig nem használja a gépjárművet
lA gépjármű ellopásának elkerülése érdekében ne hagyja az elektronikus
kulcsot a gépjármű 2 m-es (6 ft.) körzetében.
l Az intelligens nyitási és indítórendszer előzetesen kikapcsolha tó. (459. o.)
n A rendszer helyes működtetése
A rendszer működtetésekor legyen Önnél az elektronikus kulcs. Ha kívülről
használja a rendszert, ne vigye túl közel az elektronikus kulcs ot a gép-
járműhöz.
Az elektronikus kulcs helyzetétől és tartásától függően előford ulhat, hogy a
rendszer nem észleli megfelelően a kulcsot, és nem működik kiel égítően.
(Előfordulhat, hogy véletlenül megszólal a riasztó, vagy nem mű ködik az ajtó-
zárás megakadályozása funkció.)
n Ha az intelligens nyitási és indítórendszer nem működik megfele lően
l Az ajtók zárása és nyitása: Használja a mechanikus kulcsot. ( 429. o.)
l A motor beindítása: 430. o.

1494-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetben a gépjármű hirtele n és várat-
lanul felgyorsulhat, ami balesetet okozhat.
l MMT-sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjármű elgur ulásá-
ból következő balesetek elkerülése érdekében mindig tartsa lábá t a fékpe-
dálon, ha jár a motor, és szükség esetén működtesse a rögzítőfé ket.
l Ha a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulá sból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedál t, és
szükség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
l Kerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon való járatása álló gépjárműben a k ipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethet, ami gyúlékony anyagok közelé-
ben tüzet okozhat.
n Parkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget,
öngyújtót, sprayt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek m ű-
anyag lencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásako r vagy
ülésállításkor véletlenül begyulladhat, és tüzet okozhat.
l Ne tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne hel yezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a műszerfalra. Az öntapadó lemeze k vagy tartá-
lyok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet okozhatnak.
l
Ne hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes , pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt az üveg lencs eként össze-
gyűjtve, tüzet okozhat.

153
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a csomagok elhelyezésére vonatkozó
szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsolatos infor-
mációkat.
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtérben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági szabályok
Tartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelelő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezető t vagy az utaso-
kat megütve, akár bal esetet is okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben hel yezze el.
lA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre.
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat hely ez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre (felszereltségtől függően)
• A műszerfalra
• A műszerfal tetejére
lRögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lHa lehajtja a hátsó üléseket, hosszú tárgyakat ne helyezzen közvetlenül az
első ülések mögé.
lSoha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem
utasok számára tervezték. Az uta soknak az üléseken kell tartózkodniuk, és
be kell csatolniuk a megfelelő biztonsági övet. Ellenkező esetb en a hirtelen
fékezés, irányváltás vagy bales et sokkal nagyobb valószínűségge l vezet-
het súlyos testi sérülés hez vagy akár halálhoz is.
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat. Ha nem megfelelő a t erhelés,
csökkenhet a kormányzás és a fék ezés szabályozhatósága, ami súlyos sé-
rüléssel vagy halállal járó balesethez vezethet.

1724-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló
A kar végét elforgatva a követk ezőképpen kapcsolhatja be a lámp ákat:
Nappali menetfényrendszer
nélküli gépjárművek: Off (ki-
kapcsolva)
Nappali menetfényrendszer-
rel felszerelt gépjárművek:
A nappali menetfény bekap-
csol. (
174. o.)
Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rend-
számtábla és a műszerfal
világítása kapcsolódik be.
A fényszórók és az összes
fent felsorolt lámpa bekap-
csolódik.
(Felszereltségtől függően)
Intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjármű-
vek: A fényszórók és a fent
felsorolt összes lámpa (ki-
véve a nappali menetfényt)
automatikusan kapcsol be
és ki (ha a gyújtáskapcsoló
„ON” állásban van).
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek :
A fényszórók és a fent felsorolt összes lámpa (kivéve a nappali
menetfényt) automatikusan kapc sol be és ki (ha a motorindító
gomb IGNITION ON módban van).
A fényszórókat kézzel és auto matikusan is működtetheti.
Kezelési útmutatások
1
2
3
4