Mode TOYOTA AYGO 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

TARTALOMJEGYZÉK2
Tájékoztató .....................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót? ....................................8
Hogyan kereshet? ..........................9
Felszerelések képes ismertetője..................................10
1-1. Biztonságos használat
Mielőtt elindul ......................... 26
A biztonságos vezetés érdekében ........... ................. 28
Biztonsági övek ...................... 30
SRS-légzsákok ....................... 34
Kipufogógázzal kapcsolatos
figyelmeztetések .................. 46
1-2. Gyermekek biztonsága
Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló
rendszer ............................... 47
Gyermek a fedélzeten ............ 49
Gyermekbiztonsági rendszerek ........................... 50
1-3. Lopásgátló rendszer
Motor-indításgátló rendszer ............................... 76
2. A műszercsoport
Figyelmeztető lámpák és visszajelző lámpák ............... 84
Mérőműszerek és kijelzők ...... 89
Menetinformációs kijelző ........ 91
3-1. Kulcsokra vonatkozó
információk
Kulcsok .................................. 98
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és
zárása
Oldalajtók ............................. 108
Csomagtérajtó ...................... 113
Intelligens nyitási és
indítórendszer .................... 119
3-3. Ülések beállítása
Első ülések........................... 127
Hátsó ülések ........................ 129
Fejtámlák ............................. 131
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék ...................... 132
Belső visszapillantó tükör ..... 134
Külső visszapillantó
tükrök ................................. 135
3-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Elektromos ablakemelők ...... 137
Hátsó ablakok (5 ajtós
modellek) ........................... 138
Vászontető ........................... 140
4-1. Mielőtt elindul
Gépjármű vezetése .............. 144
Rakomány és cso magok ...... 153
Utánfutó vontatá sa ............... 154
1Biztonság és védelem
2A műszercsoport
3Az egyes részegységek
működtetése
4Ve z e t é s

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk
valamennyi modellre és felszereltségre vonatkoznak, beleértve a különféle
rendelhető felszereléseket is. Ezért előfordulhat, hogy olyan f elszerelés is-
mertetésével is találkozik, ami nem található meg az Ön gépjárm űvében.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés időpontjában
érvényes legfrissebb információk felhasználásával készültek. Mivel azonban
a Toyota alapkoncepciója a folyamatos fejlesztés, az előzetes bejelentés nél-
küli változtatások jogát fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű szín e és fel-
szereltsége eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Toyota gépjárművekhez jelenleg eredeti és utángyártott Toyota a lkatrészek
és tartozékok széles választéka kapható a piacon. A Toyota azt javasolja,
hogy a gyárilag beszerelt eredeti Toyota alkatrészek vagy tarto zékok cseréje
esetén eredeti Toyota alkatrészeket vagy tartozékokat használjo n. Egyéb,
megfelelő minőségű alkatrészek vagy tartozékok is alkalmazhatók . A Toyota
nem vállal felelősséget vagy garanciát a nem eredeti Toyota gyá rtmányú al-
katrészekre és tartozékokra, sem pedig az ilyen alkatrészekkel történő cseré-
re vagy ezek beszerelésére. A nem eredeti Toyota alkatrészek ok ozta károk-
ra vagy teljesítményproblémákra nem terjed ki a garancia.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következő
elektronikus rendszerek működését befolyásolhatja:
l Hengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális he nge-
renkénti üzemanyag-befecskendező rendszer
l Blokkolásgátlós fékrendszer
l SRS-légzsákrendszer
l Biztonságiöv-előfeszítő rendszer
l Toyota Safety Sense
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintéz kedésekkel
és speciális utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bá rmely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítésse l és fel-
szereléssel rendelkező szakember véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármely hi-
vatalos Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő kép esítéssel
és felszereléssel rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoz tatást a
frekvenciasávokkal, az erősítés szintjével, az antenna elhelyezésével és a
beszerelésre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
Toyota gépjárművének tartozék ai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

10Felszerelések képes ismertetője
Felszerelések képes ismertetője
n
Külső
Az ábra az 5 ajtós modellt mutatja be és eltérhet a 3 ajtós kar osszériájától.
Oldalajtók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. o.
Zárás/nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. o.
Az oldalablakok nyitása/zárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137. o.
Zárás/nyitás a mechanikus kulccsal
*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429. o.
Figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393. o.
Csomagtérajtó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. o.
Zárás/nyitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113. o.
Figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393. o.
Külső visszapillantó tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135. o.
A tükör szögének beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135. o.
A tükrök behajtása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136. o.
A tükrök páramentesítése
*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292, 298. o.
1
2
3

261-1. Biztonságos használat
Mielőtt elindul
Csak kimondottan a gépjárműve modelljének és modellévének meg-
felelő utastérszőnyegeket haszná ljon. Rögzítse ezeket biztonságosan
a helyükre, a padlókárpithoz.
Helyezze be a rögzítőkampókat
(kapcsokat) az utastérszőnyeg
rögzítőszemeibe.
Fordítsa el az egyes rögzítő-
kampók (kapcsok) felső gomb-
ját az utastérszőnyeg rögzíté-
séhez.
*: Mindig igazítsa be a jelöléseket.
A rögzítőkampók (kapcsok) alakja eltérhet az ábrán láthatótól.
Utastérszőnyeg
*

271-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ennek elmulasztása a vezetőoldali utastérszőnyeg elcsúszását, vezetés köz-
ben a pedálokba való beakadását okozhatja. Következményként a gépjármű
váratlanul felgyorsulhat, vagy nehezen lesz megállítható. Mindez súlyos sérü-
léssel vagy halállal végződő balesetet okozhat.
n Vezetőoldali utastérszőnyeg beszerelésekor
lNe használjon más modellekhez tervezett utastérszőnyegeket, akk or sem,
ha azok eredeti Toyota utastérszőnyegek.
l Csak a vezetőüléshez tervezett utastérszőnyegeket használjon.
l Az utastérszőnyeget mindig rögzítse biztonságosan a helyére a r endelke-
zésre bocsátott kampók (kapcsok) segítségével.
l Ne használjon kettő vagy több egymásra helyezett utastérszőnyeget.
l Ne helyezze el fordítva az utastérszőnyeget, alsó részével előr e mutatva
vagy hátoldalával felfelé.
n Mielőtt elindul
lEllenőrizze, hogy az utastérszőnyeg
biztonságosan, a rendelkezésre bocsá-
tott kampókkal (kapcsokkal) a megfele-
lő helyre van-e rögzítve. Különösen a
padló tisztítása után gondoskodjon en-
nek ellenőrzéséről.
l
Leállított motornál és a sebességváltó
kar N helyzetében egymás után teljesen
nyomja le az egyes pedálokat, így bizo-
nyosodva meg arról, hogy azok nem
akadnak bele az u tastérszőnyegbe.

351-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
3 ajtós modellek
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Első utasoldali légzsák
Légzsák kézi működtetésű
kikapcsolója
„PASSENGER AIR BAG”
(első utasoldali légzsák)
visszajelző lámpák
Oldallégzsákok
SRS figyelmeztető lámpa
Függönylégzsákok (felszerelt-
ségtől függően)Oldalütközés-érzékelők (hátul)
(felszereltségtől függően)
Övfeszítők és överő-határolók
Oldalütközés-érzékelők (első
ajtók)
Vezetőoldali légzsák
Légzsákérzékelő egység
Első ütközésérzékelő1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

361-1. Biztonságos használat
5 ajtós modellek
Az SRS-légzsákrendszer fő kompo nensei a fenti ábrán láthatók. Az
SRS-légzsákrendszert a légzsákérz ékelő-egység vezérli. A légzsákok
kinyílásakor a felfúvószerkeze tben lezajló kémiai reakció pilla natok
alatt megtölti a légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályo z-
za az ülésben helyet foglaló személyek előrecsapódását.
Első utasoldali légzsák
Légzsák kézi működtetésű
kikapcsolója
„PASSENGER AIR BAG”
(első utasoldali légzsák)
visszajelző lámpák
Oldallégzsákok
SRS figyelmeztető lámpa
Függönylégzsákok (felszerelt-
ségtől függően) Oldalütközés-érzékelők (hátul)
(felszereltségtől függően)
Oldalütközés-érzékelők (elöl)
Övfeszítők és överő-határolók
Vezetőoldali légzsák
Légzsákérzékelő egység
Első ütközésérzékelő1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

491-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablakt örlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
l
5 ajtós modellek: Hogy a gyermek ek véletlenül se nyithassák ki az aj-
tót menet közben, használja a hátsó ajtó gyermekzárját. (
111. o.)
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a g yermek elég nagy nem lesz ahhoz,
hogy a beépített biztonsági övet használhassa.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és s oha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használ ja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gyermek az ablakokkal, a
napfénytetővel vagy a gépjármű egyéb részeivel játszva, megsebe síti ön-
magát. Továbbá a gépjármű utasterének felmelegedése vagy rendkí vüli le-
hűlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre nézve.

97
3
Az egyes
részegységek
működtetése
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Kulcsok ................................ 98
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ........................... 108
Csomagtérajtó ................... 113
Intelligens nyitási és indítórendszer .................. 119
3-3. Ülések beállítása Első ülések ........................ 127
Hátsó ülések ...................... 129
Fejtámlák ........................... 131
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék.................... 132
Belső visszapillantó tükör................................. 134
Külső visszapillantó tükrök ............................... 135
3-5. Az ablakok és a vászontető nyitása és zárása
Elektromos ablakemelők.... 137
Hátsó ablakok (5 ajtós modellek) ......................... 138
Vászontető ......................... 140

1113-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
Állítsa a belső zárgombot zárt helyzetbe.
Csukja be az ajtót úgy, hogy közben az ajtófogantyút felhúzva tartja.
Központi zárrendszerrel felszerelt gépjárművek
Intelligens nyitási és indítór endszer nélküli gépjárművek:
Az ajtó nem zárható le, ha a kul cs a gyújtáskapcsolóban van.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek:
Az ajtót nem lehet bezárni, ha a motorindító gomb ACCESSORY vag y
IGNITION ON módban van, vagy az elektronikus kulcsot a gépjármű -
ben hagyta.
Előfordulhat, hogy a kulcs nem érzékelhető megfelelően, és az a jtók lezá-
ródnak.
Az ajtót nem lehet belülről kinyitni,
ha a gyermekbiztonsági zár be
van kapcsolva.
Nyitás
Zárás
Ha a zárak be vannak kapcsolva, a
gyermekek nem tudják a hátsó ol-
dalajtókat kinyitni. A hátsó oldalaj-
tózárak bekapcsolásához nyomja
le az adott hátsó oldalajtón találha-
tó kapcsolót.
Az első ajtók lezárása kívülről, kulcs nélkül
Gyermekzár a hátsó oldalajtókon (5 ajtós modelleknél)
1
2