TOYOTA AYGO 2018 Manuale duso (in Italian)

1113-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Segnali di funzionamento (veicoli con sistema di radiocomando a distanza o con
sistema di entrata e avviamento intelligente)
Le luci intermittenti di emergenza lampeggiano per indicare il bloccaggio/lo
sbloccaggio delle porte. (Bloccate: una volta; Sbloccate: due volte)
■ Funzione di sicurezza (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)
Se una porta non viene aperta entro circa 30 secondi dallo sbloccaggio del veicolo, la
funzione di sicurezza blocca nuovamente il veicolo in modo automatico.
■ Cicalino chiusura centralizzata (veicoli con sistema di entrata e avviamento
intelligente)
Se si tenta di bloccare le porte quando una di esse non è completamente chiusa, un
cicalino si mette a suonare in modo continuo per 5 secondi. Chiudere completamente
la porta per disattivare il cicalino e bloccare un’altra volta il veicolo.
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente non funziona correttamente
(se presente)
● Usare la chiave meccanica per bloccare e sbloccare le porte. (P. 439)
● Se la batteria è scarica, sostituirla con una nuova. (P. 362)
◆Pulsanti di bloccaggio interno
Veicoli senza sistema di chiusura centralizzata
Blocca la porta
Sblocca la porta
Le porte anteriori possono essere
aperte tirando la maniglia interna
anche se il pulsante di bloccaggio è
in posizione di blocco.
Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall’interno
1
2

1123-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Veicoli con sistema di chiusura centralizzata
Lato guidatore:
Blocca tutte le porte
Lato passeggero:
Blocca la porta
Lato guidatore:
Sblocca tutte le porte
Lato passeggero:
Sblocca la porta
Le porte anteriori possono essere aperte tirando la maniglia interna anche se il
pulsante di bloccaggio è in posizione di blocco.
Portare il pulsante di bloccaggio interno in posizione di blocco.
Chiudere la porta tirando la maniglia della porta.
Veicoli con sistema di chiusura centralizzata
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
La porta non può essere bloccata se la chiave si trova nel blocchetto di
accensione.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
La porta non può essere bloccata se l’interruttore motore è in modalità
ACCESSORY oppure IGNITION ON, oppure se la chiave elettronica è stata
lasciata all’interno del veicolo.
La chiave non viene correttamente rilevata e la porta potrebbe essere bloccata.
1
2
Bloccaggio delle porte anteriori dall’esterno senza la chiave

1133-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Quando è attivato il dispositivo di
sicurezza, la porta non può essere
aperta dall’interno del veicolo.
Sbloccaggio
Bloccaggio
Questi dispositivi possono essere
attivati in modo che i bambini non
possano aprire le porte posteriori.
Premere verso il basso tutti gli
interruttori porta posteriore per
bloccare entrambe le porte posteriori.
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento del radiocomando a
distanza (se presente)
È possibile che il radiocomando a distanza non funzioni correttamente nelle seguenti
situazioni.
● Quando la batteria della chiave con telecomando è scarica
● In prossimità di un ripetitore televisivo, di una stazione radio, di una centrale elettrica,
di un aeroporto o di altre strutture che generano onde radio particolarmente potenti
● Quando si porta con sé una radio portatile, un telefono cellulare o altri dispositivi di
comunicazione wireless
● Quando nelle vicinanze si trovano diverse chiavi con telecomando
● Quando la chiave con telecomando entra in contatto con un oggetto metallico o ne è
ricoperta
● Quando nelle vicinanze viene utilizzata una chiave con telecomando (che emette
onde radio)
● Quando la chiave con telecomando viene lasciata in prossimità di un dispositivo
elettrico come un personal computer
● Se il lunotto posteriore è dotato di rivestimento atermico oscurante con contenuti
metallici o se vi sono fissati oggetti metallici
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento del sistema di entrata
e avviamento intelligente (se presente)
 P. 1 2 4
Dispositivo di sicurezza per bambini porta posteriore (modelli a 5 porte)
1
2

1143-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
■Per evitare un incidente
Osservare le seguenti precauzioni durante la guida del veicolo.
La mancata osservanza di tali misure potrebbe provocare l’apertura di una porta e la
conseguente fuoriuscita di un occupante, il quale potrebbe subire lesioni gravi o
mortali.
● Assicurarsi che tutte le porte siano chiuse perfettamente.
● Non tirare la maniglia interna delle porte durante la guida.
Prestare particolare attenzione alle porte anteriori, in quanto le porte potrebbero
aprirsi anche se i pulsanti di bloccaggio interni si trovano in posizione di blocco.
● Modelli 5 porte: Attivare i dispositivi di sicurezza per bambini delle porte posteriori
per proteggere i bambini seduti sui sedili posteriori.

115
3
3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Portellone posteriore
◆Radiocomando a distanza (se presente)
 P. 1 1 0
◆Sistema di entrata e avviamento intelligente (se presente)
Per abilitare questa funzione, è necessario portare con sé la chiave
elettronica.
Premere il pulsante per sbloccare il
portellone posteriore.
Premere il pulsante per bloccare il
portellone posteriore.
Controllare che la porta sia
fermamente bloccata.
Il portellone posteriore può essere bloccato/sbloccato e aperto/chiuso
con le seguenti procedure.
Bloccaggio e sbloccaggio del portellone posteriore dall’esterno

1163-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
◆Chiave (veicoli senza sistema di chiusura centralizzata)
Ruotare la chiave in senso orario,
quindi sollevare il portellone
posteriore.
◆Radiocomando a distanza (se presente)
Premere il pulsante e sollevare il
portellone posteriore.
◆Sistema di entrata e avviamento intelligente (se presente)
Sollevare il portellone posteriore
mentre si spinge verso l’alto
l’apposito interruttore di apertura.
Il portellone posteriore non può
essere chiuso subito dopo aver
premuto l’interruttore di apertura
portellone posteriore.
Apertura del portellone posteriore dall’esterno del veicolo

1173-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Luce del vano bagagli (se presente)
■ Se il dispositivo di apertura del portellone posteriore non funziona (veicoli con
sistema di entrata e avviamento intelligente)
È possibile sbloccare il portellone posteriore dall’interno.
La luce del vano bagagli si accende quando
viene aperto il portellone posteriore.
Togliere le 4 clip e il rivestimento del
bagagliaio.
Per evitare di fare danni, avvolgere la punta
del cacciavite a testa piatta con un pezzo di
nastro.
Spostare la leva.

1183-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Prima di mettersi alla guida
● Accertarsi che il portellone posteriore sia completamente chiuso. Se viene lasciato
aperto, o non è completamente chiuso, potrebbe aprirsi in modo imprevisto durante
la guida e oggetti circostanti o i bagagli nel vano bagagli potrebbero fuoriuscire
improvvisamente, provocando incidenti.
● Non consentire ai bambini di giocare nel vano bagagli.
Se un bambino viene chiuso accidentalmente nel vano bagagli, potrebbe
collassare a causa del calore o riportare altre lesioni.
● Non permettere a un bambino di aprire o chiudere il portellone posteriore.
In questi casi il portellone posteriore potrebbe aprirsi in modo imprevisto o causare
lo schiacciamento delle mani, della testa o del collo del bambino durante la
chiusura.
■ Punti importanti quando si guida
Non far sedere nessun passeggero nel vano bagagli. In caso di frenata brusca,
sterzata improvvisa o collisione, i passeggeri seduti nel vano bagagli potrebbero
subire lesioni gravi o mortali.
■ Azionamento del portellone posteriore
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lo schiacciamento di parti del corpo con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
● Rimuovere dal portellone posteriore qualsiasi carico pesante, come neve o
ghiaccio, prima di aprirlo. In caso contrario, il portellone posteriore potrebbe
richiudersi immediatamente dopo essere stato aperto.
● Quando si apre o si chiude il portellone posteriore, controllare attentamente che
l’area circostante sia sicura.
● Se qualcuno si trova nelle vicinanze, accertarsi della sua incolumità e informarlo
che il portellone posteriore sta per essere aperto o chiuso.
● Prestare attenzione quando si apre o si chiude il portellone posteriore con tempo
ventoso, in quanto folate violente potrebbero causarne l’improvviso movimento.

1193-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
●Non tirare né appendersi al pistoncino del portellone posteriore per chiuderlo.
In caso contrario le mani potrebbero rimanere schiacciate o il pistoncino del
portellone posteriore potrebbe rompersi provocando un incidente.
● Se si installa un portabiciclette o un accessorio di peso analogo sul portellone
posteriore, questo potrebbe richiudersi immediatamente dopo essere stato aperto,
causando schiacciamento e lesioni alle mani, alla testa o al collo delle persone
presenti. Se si installa un accessorio sul portellone posteriore, si raccomanda di
utilizzare un componente originale Toyota.
● Il portellone posteriore potrebbe richiudersi
improvvisamente se non è completamente
aperto. È più difficile aprire o chiudere il
portellone posteriore se il veicolo si trova in
pendenza piuttosto che in piano, quindi fare
attenzione che questo non si apra o si
chiuda improvvisamente da solo. Accertarsi
che il portellone posteriore sia
completamente aperto e sicuro prima di
utilizzare il vano bagagli.
● Quando si chiude il portellone posteriore,
prestare la massima attenzione per evitare
lo schiacciamento delle dita e simili.

1203-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
NOTA
■Pistoncini del portellone posteriore
Il portellone posteriore è munito di pistoncini che lo mantengono in posizione.
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe provocare il danneggiamento e il conseguente
malfunzionamento dei pistoncini del portellone posteriore.
● Non mettere le mani sul pistoncino né esercitare su di esso forze laterali.
●Non applicare oggetti estranei come
etichette, fogli di plastica o adesivi sull’asta
del pistoncino del portellone.
● Non toccare l’asta del pistoncino con guanti
o altri oggetti in tessuto.
● Non applicare al portellone posteriore
accessori diversi da quelli originali Toyota.