TOYOTA AYGO 2018 Manuale duso (in Italian)

1413-4. Regolazione del volante e degli specchietti
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Spingere lo specchietto all’indietro in
direzione della parte posteriore del
veicolo.
■ L’angolazione dello specchietto può essere regolata quando (tipo con
regolazione elettrica)
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ACC” o “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità ACCESSORY oppure IGNITION ON.
■ Quando gli specchietti sono appannati (tipo con regolazione elettrica)
Gli specchietti retrovisori esterni possono essere disappannati usando gli appositi
sbrinatori. Per attivare gli sbrinatori specchietti retrovisori esterni, attivare lo sbrinatore
lunotto posteriore. ( P. 297, 302)
Ripiegamento degli specchietti retrovisori
AVVISO
■Punti importanti quando si guida
Durante la guida osservare le seguenti precauzioni.
In caso di mancata osservanza di queste precauzioni, il guidatore potrebbe perdere
il controllo del veicolo e provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
● Non regolare gli specchietti durante la guida.
● Non guidare con gli specchietti ripiegati.
● Gli specchietti guidatore e passeggero devono essere aperti e adeguatamente
regolati prima di mettersi alla guida.
■ Quando uno specchietto è in movimento
Al fine di evitare lesioni alla persona e il malfunzionamento dello specchietto, evitare
di toccare lo specchietto in movimento.
■ Quando gli sbrinatori degli specchietti sono in funzione (tipo con regolazione
elettrica)
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori, in quanto possono raggiungere
temperature estremamente elevate e provocare ustioni.

1423-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Alzacristalli elettrici
Per azionare gli alzacristalli elettrici si possono utilizzare gli interruttori.
Utilizzando l’interruttore, i finestrini si muovono nel modo seguente:
Chiusura
Apertura
■ Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
: Se presente
Procedure di apertura e chiusura
1
2

1433-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Chiusura dei finestrini
● Il guidatore comanda il funzionamento di tutti gli alzacristalli elettrici, inclusi quelli
dei passeggeri. Prevenire l’azionamento accidentale degli alzacristalli elettrici, in
particolare in presenza di bambini a bordo. I bambini e gli altri passeggeri
potrebbero rimanere con una parte del corpo incastrata nell’alzacristalli elettrico.
● Assicurarsi che tutti i passeggeri non assumano una posizione tale per cui
qualsiasi parte del corpo possa rimanere incastrata durante l’utilizzo di un
finestrino.
● Per uscire dal veicolo, girare l’interruttore motore in posizione “LOCK” (veicoli
senza sistema di entrata e avviamento intelligente) oppure su OFF (veicoli con
sistema di entrata e avviamento intelligente), portare con sé la chiave e scendere
insieme al bambino. Il sistema potrebbe entrare accidentalmente in funzione, a
seguito di un danneggiamento, ecc., che a sua volta potrebbe causare un
incidente.

1443-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Finestrini laterali posteriori (modelli a 5 porte)
Tirare la maniglia di chiusura verso
di sé e ruotarla completamente
all’esterno.
Spingere la maniglia per bloccare
saldamente la chiusura, come
illustrato nella figura.
Chiudere il finestrino laterale
posteriore come illustrato nella figura.
Quando si chiude il finestrino,
assicurarsi di chiuderlo
completamente.
I finestrini laterali posteriori possono essere aperti e chiusi.
Apertura dei finestrini laterali posteriori
Chiusura dei finestrini laterali posteriori

1453-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
■Durante la guida del veicolo
Assicurarsi di non sporgere parti del corpo quali mani, ecc. fuori dai finestrini laterali
posteriori durante la guida. Così facendo, si correrebbe il rischio di gravi lesioni a
seguito di un incidente o nel caso di frenata improvvisa.
■ Durante la chiusura dei finestrini laterali posteriori
Prestare attenzione ad evitare di schiacciarsi
le mani o le dita nella maniglia di chiusura. La
mancata osservanza di questa precauzione
può provocare lesioni gravi.

1463-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Tetto di tela
Apre il tetto di tela*
Chiude il tetto di tela*
Il tetto di tela si arresta
immediatamente prima della chiusura
completa.
Premere nuovamente l’interruttore per
chiudere completamente il tetto di tela.
*: Per arrestare il tetto di tela in una
posizione intermedia, premere
leggermente una delle due estremità
del relativo interruttore.
■ Il tetto di tela può essere azionato quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■ Protezione del sistema
Se il tetto di tela viene aperto e chiuso ripetutamente, potrebbe temporaneamente
arrestarsi allo scopo di proteggere il sistema. Con il blocchetto di accensione in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente) è possibile riprendere il normale funzionamento dopo alcuni
minuti.
: Se presente
Per aprire e chiudere il tetto di tela, usare gli interruttori della consolle
superiore.
Apertura e chiusura
1
2

1473-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■ Se il funzionamento automatico del tetto di tela non è disponibile
Procedere come descritto di seguito:
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Portare la chiave nel
blocchetto di accensione in posizione “ON” (motore acceso).
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Portare l’interruttore
motore in modalità IGNITION ON (motore acceso).
Premere e tenere premuto l’interruttore di chiusura fino al termine delle seguenti
operazioni.
Il tetto di tela si chiude  Il tetto di tela si apre Il tetto di tela si richiude
Controllare per assicurarsi che il tetto di tela sia completamente chiuso e poi
rilasciare l’interruttore.
Se il funzionamento automatico è disponibile, l’inizializzazione è terminata
correttamente.
Se il funzionamento automatico non è disponibile, ripetere il processo di
inizializzazione.
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Apertura e chiusura del tetto di tela
● Impedire ai passeggeri di sporgersi dal veicolo con le mani o la testa durante la
marcia.
● Non sedere sopra al tetto di tela.
● Il guidatore ha il comando delle operazioni di apertura e chiusura del tetto di tela.
Prevenire l’azionamento accidentale del tetto di tela, in particolare in presenza di
bambini a bordo. I bambini e gli altri passeggeri potrebbero rimanere con una parte
del corpo incastrata nel tetto di tela.
● Assicurarsi che tutti i passeggeri non assumano una posizione tale per cui
qualsiasi parte del corpo possa rimanere incastrata durante il funzionamento del
tetto di tela.
● Per uscire dal veicolo, girare l’interruttore motore in posizione “LOCK” (veicoli
senza sistema di entrata e avviamento intelligente) oppure su OFF (veicoli con
sistema di entrata e avviamento intelligente), portare con sé la chiave e scendere
insieme al bambino. Il sistema potrebbe entrare accidentalmente in funzione, a
seguito di un danneggiamento, ecc., che a sua volta potrebbe causare un
incidente.

1483-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
NOTA
■Per evitare di danneggiare il tetto di tela
● Non sedere né appoggiare pesi eccessivi sopra al tetto di tela. Questo potrebbe
danneggiarne il sistema di funzionamento.
● Rimuovere l’acqua raccolta sull’esterno del tetto di tela e asciugare la superficie
prima dell’apertura. Esiste la possibilità che l’acqua penetri all’interno del veicolo,
causando danni all’abitacolo.
● Evitare di lasciare aperto il tetto di tela per lungo tempo, per esempio per più di una
giornata. Così facendo, infatti, si potrebbe scolorire la tela esterna ripiegata e si
potrebbero formare delle crepe irreparabili nel tessuto.
● Per evitare di danneggiare il materiale del tetto di tela, non azionarlo se la
temperatura è inferiore a 0 °C oppure se la tela esterna è ghiacciata. Qualora fosse
comunque necessario azionare il tetto di tela, fare scaldare il veicolo in
un’autorimessa riscaldata prima di mettere in funzione il relativo meccanismo.
● Rimuovere ghiaccio e neve dal tetto di tela prima di aprirlo. Evitare inoltre di usare
oggetti affilati o appuntiti, o qualsiasi altro oggetto che possa provocare graffi alla
tela esterna.
● Non appoggiare oggetti sulla rotaia di guida e sull’area circostante. Il tetto di tela si
potrebbe incastrare durante lo scorrimento.

149
4Guida
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
4-1. Prima di mettersi alla guida
Guida del veicolo .....................150
Carico e bagaglio.....................160
Traino di un rimorchio ..............161
4-2. Procedure di guida
Blocchetto di accensione
(veicoli senza sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ............................162
Blocchetto di accensione
(veicoli con sistema di
entrata e avviamento
intelligente) ............................165
Cambio manuale
multi-modalità ........................171
Cambio manuale .....................176
Leva indicatori di direzione ......178
Freno di stazionamento ...........179
4-3. Uso delle luci
e dei tergicristalli
Interruttore fari......................... 180
Interruttore fari antinebbia ....... 184
Tergi-lavacristalli
del parabrezza ...................... 186
Tergi-lavalunotto
posteriore .............................. 188
4-4. Rifornimento di carburante
Apertura del tappo del
serbatoio carburante ............. 190
4-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 194
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ............................. 200
LDA (avviso di
allontanamento dalla
corsia) ................................... 213
4-6. Uso dei sistemi di
assistenza alla guida
Limitatore di velocità ............... 218
Sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ...... 222
Sistemi di assistenza alla
guida ..................................... 228
4-7. Consigli per la guida
Consigli per la guida nella
stagione invernale................. 234

1504-1. Prima di mettersi alla guida
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Guida del veicolo
P. 162, 165
Cambio manuale multi-modalità
Con il pedale del freno premuto, portare la leva del cambio su E o M.
( P. 171)
Quando si porta la leva del cambio in posizione E: assicurarsi che il display
dell’indicatore della posizione di marcia indichi E.
Quando si porta la leva del cambio in posizione M: assicurarsi che il display
dell’indicatore della posizione di marcia indichi 1.
Rilasciare il freno di stazionamento. ( P. 179)
Rilasciare gradualmente il pedale del freno e premere dolcemente il
pedale dell’acceleratore per ottenere l’accelerazione del veicolo.
Cambio manuale
Premendo il pedale della frizione, portare la leva del cambio su 1.
( P. 176)
Rilasciare il freno di stazionamento. ( P. 179)
Rilasciare gradualmente il pedale della frizione. Contemporaneamente,
premere il pedale dell’acceleratore per ottenere l’accelerazione del
veicolo.
Per una guida sicura, è opportuno attenersi alle seguenti procedure:
Avviamento del motore
Guida