TOYOTA AYGO 2019 Manuale de Empleo (in Spanish)

1914-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Coloque la palanca de cambios en la posición M y utilice la palanca de
cambios o el mando de cambio de marchas del volante.
Cambio a una velocidad superior
Cambio a una velocidad inferior
Si el pedal del acelerador se pisa más
a fondo durante la conducción, se
producirá una reducción de la marcha.
El accionamiento del cambio puede
estar restringido en función de la
velocidad del vehículo.
Cuando el cambio está en la posición E, los mandos del cambio de marchas
del volante se pueden utilizar para seleccionar temporalmente una posición
de marcha. Cuando se selecciona una posición de marcha, se muestra esa
posición.
Cambio a una velocidad superior
Cambio a una velocidad inferior
Cambio de posiciones de marcha en modo M
1
2
Cambio de posiciones de marcha en modo E
1
2

1924-2. Procedimientos de conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
El indicador del cambio de velocidades sirve de guía al conductor para
economizar combustible y reducir las emisiones de gases de escape, dentro
de los límites del rendimiento del motor.
Cambio a una velocidad superior
Cambio a una velocidad inferior
El indicador del cambio de velocidades
solo funciona en el modo M.
■ Velocidades máximas permitidas
Respete las siguientes velocidades máximas permitidas en cada marcha cuando sea
necesaria la aceleración máxima.
km/h (mph)
■ Avisador acústico de restricciones de cambio a una velocidad inferior (en modo
E [cuando se acciona el mando del cambio de marchas del volante] o modo M)
Para garantizar la seguridad y el rendimiento durante la conducción, es posible que el
funcionamiento del cambio a una velocidad inferior esté limitado en algunas
ocasiones. En determinadas circunstancias, el cambio a una velocidad inferior puede
que no sea posible aunque se accione la palanca de cambios o el mando de cambio
de marchas del volante. (El avisador acústico sonará dos veces.)
■ Avisador acústico de marcha atrás
Al cambiar a R, sonará un avisador acústico para informar al conductor de que la
palanca de cambios está en la posición R.
Indicador del cambio de velocidades
1
2
Posición de marchaVelocidad máxima
143 (27)
280 (50)
3133 (83)
4158 (98)
5—

1934-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■ Si la palanca de cambios se ha quedado atascada
● Con la palanca de cambios en la posición N
Pise el pedal del freno para cambiar la palanca de cambios. Si la palanca de
cambios se ha quedado atascada con el pie en el freno, es posible que haya un
problema con el sistema de bloqueo del cambio. ( P. 457)
● Con la palanca de cambios en una posición distinta de N
 P. 4 5 7
■ Si se abre la puerta del conductor cuando la palanca de cambios está en una
posición distinta de N y el motor está en marcha
El avisador acústico sonará. Cierre la puerta del conductor.
■ Si se aplica el freno de estacionamiento cuando la palanca de cambios está en
una posición distinta de N con el motor en marcha
● Cuando se abre la puerta del conductor
El avisador acústico sonará y la posición de la marcha cambiará automáticamente a
N en 10 segundos.
● Cuando se cierra la puerta del conductor
El avisador acústico sonará y la posición de la marcha cambiará automáticamente a
N en 90 segundos.
■ Si el indicador M no se enciende incluso después de colocar la palanca de
cambios en la posición M
Esto puede indicar un funcionamiento incorrecto en el sistema de transmisión manual
multimodo. Solicite inmediatamente una revisión del vehículo a un concesionario
Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier taller de
reparación fiable.
(En esta situación, el vehículo funcionará de la misma forma que si la palanca de
cambios está en la posición E.)
■ Si el indicador N parpadea
● Al cambiar la posición de la palanca de cambios:
Coloque la palanca de cambios en la posición N. Espere unos segundos y coloque la
palanca de cambios en la posición deseada.
● Cuando el motor está apagado:
Vehículos sin sistema de llave inteligente:
Ponga el interruptor del motor en la posición “ON” y coloque la palanca de cambios
primero en la posición N y, a continuación, en la posición deseada.
Vehículos con sistema de llave inteligente:
Ponga el interruptor del motor en el modo IGNITION ON y coloque la palanca de
cambios primero en la posición N y, a continuación, en la posición deseada.
Si el indicador todavía parpadea después de realizar las operaciones anteriores,
coloque la palanca de cambios en la posición N y arranque el motor. A continuación,
coloque la palanca de cambios en la posición deseada.
■ Si el indicador N parpadea y el avisador acústico emite un pitido
Coloque la palanca de cambios en la posición N y, a continuación, en la posición E, M
o R.

1944-2. Procedimientos de conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
ADVERTENCIA
■Visualización del indicador del cambio de marchas
Por motivos de seguridad, el conductor no debe mirar solo el visualizador. Consulte
el visualizador cuando las condiciones reales de la carretera y el estado del tráfico
permitan hacerlo de forma segura. Si no observa esta indicación, podría provocar un
accidente.

195
4
4-2. Procedimientos de conducción
Conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Transmisión manual
Pise a fondo el pedal del embrague antes de accionar la palanca de
cambios y, a continuación, suéltelo lentamente.
Si resulta difícil cambiar a marcha atrás, coloque la palanca de cambios en la
posición N, suelte el pedal del embrague momentáneamente y vuelva a intentarlo.
El indicador del cambio de velocidades sirve de guía al conductor para
economizar combustible y reducir las emisiones de gases de escape, dentro
de los límites del rendimiento del motor.
Cambio a una velocidad superior
Cambio a una velocidad inferior
: Si está instalado
Cambio de la posición de la palanca de cambios
Indicador del cambio de velocidades
1
2

1964-2. Procedimientos de conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
■Visualización del indicador del cambio de marchas
Es posible que no aparezca el indicador del cambio de marchas si tiene el pie
colocado sobre el pedal del embrague.
■ Velocidad máxima de cambio a una velocidad inferior
Para evitar que el motor se acelere en exceso, respete las velocidades de cambio a
una velocidad inferior indicadas en la siguiente tabla.
km/h (mph)
Posición del cambioVelocidad máxima
152 (32)
297 (60)
3142 (88)
4
ADVERTENCIA
■ Visualización del indicador del cambio de marchas
Por motivos de seguridad, el conductor no debe mirar solo el visualizador. Consulte
el visualizador cuando las condiciones reales de la carretera y el estado del tráfico
permitan hacerlo de forma segura.
Si no observa esta indicación, podría provocar un accidente.

197
4
4-2. Procedimientos de conducción
Conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Palanca del intermitente
Giro a la derecha
Cambio de carril a la derecha
(pulse y mantenga la palanca a
medio camino)
Las señales derechas parpadearán
hasta que suelte la palanca.
Cambio de carril a la izquierda
(pulse y mantenga la palanca a
medio camino)
Las señales izquierdas parpadearán
hasta que suelte la palanca.
Giro a la izquierda
■ Los intermitentes pueden utilizarse en los siguientes casos
Vehículos sin sistema de llave inteligente
El interruptor del motor se encuentra en la posición “ON”.
Vehículos con sistema de llave inteligente
El interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.
■ Si el indicador parpadea más rápido de lo normal
Compruebe si se ha fundido una bombilla de las luces de los intermitentes delanteros
o traseros.
Instrucciones de funcionamiento
1
2
3
4

1984-2. Procedimientos de conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Freno de estacionamiento
Para aplicar el freno de
estacionamiento, tire de la palanca
del freno de estacionamiento
completamente mientras pisa el
pedal del freno.
Para liberar el freno de
estacionamiento, suba la palanca
ligeramente y bájela totalmente
mientras pulsa el botón.
■ Avisador acústico de freno de estacionamiento activado
 P. 4 1 7
■ Utilización en invierno
 P. 2 5 4
1
2
AV I S O
■Antes de conducir
Suelte completamente el freno de estacionamiento.
Si conduce el vehículo con el freno de estacionamiento aplicado, los componentes
del freno se sobrecalentarán, lo que puede afectar al rendimiento de frenado y
aumentar el desgaste de los frenos.

199
4
4-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
Conducción
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Interruptor de los faros
Si gira el extremo de la palanca de mando, se encenderán las luces del
siguiente modo:
Se encienden las luces de
marcha diurna. ( P. 201)
Se encienden las luces de
posición delanteras, de
posición traseras, de la placa
de matrícula y del tablero de
instrumentos.
Se encienden los faros y
todas las luces indicadas
anteriormente.
(Si está disponible)
Vehículos sin sistema de
llave inteligente: Los faros y
todas las luces previamente
mencionadas (excepto las
luces de marcha diurna), se
encienden o apagan
automáticamente (si el
interruptor del motor está en
la posición “ON”.)
Vehículos con sistema de llave inteligente: Los faros y todas las
luces previamente mencionadas (excepto las luces de marcha
diurna), se encienden o apagan automáticamente (cuando el
interruptor del motor está en el modo IGNITION ON.)
Los faros pueden accionarse manualmente o automáticamente.
Instrucciones de funcionamiento
1
2
3
4

2004-3. Utilización de las luces y los limpiaparabrisas
AYGO_OM_Europe_OM99R22S
Con los faros encendidos, empuje
la palanca hacia fuera para
encender las luces de carretera.
Tire de la palanca hacia usted hasta la
posición central para apagar las luces
de carretera.
Tire de la palanca hacia usted y
suéltela para hacer que las luces
de carretera parpadeen una vez.
Puede hacer que las luces de carretera parpadeen con los faros encendidos o
apagados.
El nivel de los faros puede ajustarse según el número de pasajeros y la
condición de carga del vehículo.
Sube el nivel de los faros
Baja el nivel de los faros
■Guía de los ajustes del control
Activación de las luces de carretera
1
2
Ruedecilla de nivelación manual de los faros
1
2
Condición de cargaPosición del interruptor de control
Solo conductor0
Conductor + un pasajero en el asiento
delantero0
Todos los pasajeros1,5
Todos los pasajeros + carga completa de
equipaje en el compartimento de equipaje2,5
Conductor + carga completa de equipaje
en el compartimento de equipaje3