TOYOTA AYGO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami w sa-
mochodzie (
S. 61) przedstawia za pomocà symboli rodzaje fote-
lików dzieci´cych, które mogà byç zastosowane oraz mo˝liwie miej-
sce ich mocowania.
Mo˝e równie˝ zostaç wybrany zalecany rodzaj fotelika odpowiedni
dla dziecka.
W pozosta∏ych przypadkach nale˝y sprawdziç zalecany typ fotelika
dzieci´cego [Zalecane typy fotelików dzieci´cych i tabela zgodnoÊci].
(
S. 65)
Wybrany rodzaj fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç w nast´pu-
jàcy sposób [Przed potwierdzeniem zgodnoÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami w samochodzie].
Przed potwierdzeniem zgodnoÊci fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samochodzie
Sprawdzenie standardów fotelika dzieci´cego.
Nale˝y u˝ywaç fotelików dzieci´cych, zgodnych z homologacjà
UN(ECE) R44*
1lub UN(ECE) R129*1, 2.
Poni˝sza etykieta homologacyjna do∏àczana jest do fotelików
dzieci´cych, które uzyska∏y odpowiednià homologacj´.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego.
Przyk∏ady etykiet homologacyjnych
Etykieta homologacyjna
UN(ECE) R44*
3
Odpowiednia dla fotelików
dzieci´cych okreÊlajàcych
zakres wagi dziecka, zgod-
na ze standardem UN(ECE)
R44.
1
1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 59 (Black plate)

Etykieta homologacyjna UN(ECE) R129*3
Odpowiednia dla fotelików dzieci´cych okreÊlajàcych zakres
wzrostu dziecka, jak równie˝ zakres wagi dziecka, zgodna ze
standardem UN(ECE) R129.
*1: Etykiety homologacyjne UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 sà zgodne
z podstawowymi wymogami bezpieczeƒstwa okreÊlonymi w Euro-
pejskiej Normie Bezpieczeƒstwa dotyczàcej fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne
poza obszarem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione etykiety homologacyjne mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci
od produktu.
Sprawdzenie kategorii fotelika dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç etykiet´ homologacyjnà do∏àczonà do fotelika
dzieci´cego, aby okreÊliç, do której z nast´pujàcych kategorii
nale˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y sprawdziç do∏àczo-
nà do fotelika dzieci´cego instrukcj´ obs∏ugi lub skontaktowaç si´
ze sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-
universal]”
• „ograniczone stosowanie
[restricted]”
• „samochody specjalne
[vehicle specific]”2
601-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 60 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych zgodnych z ta-
belà [Zalecane typy fotelików dzieci´cych i tabela zgodnoÊci].
(
S. 65)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
*1, 2, 5
*3
*3*4
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 61 (Black plate)

*1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni fo-
tel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç go
w pozycji maksymalnie podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika dzie-
ci´cego przodem do kierunku jazdy,
je˝eli fotelik dzieci´cy nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, tylko je˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej pa-
sa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
5: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
621-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 62 (Black plate)

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´-
cego
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania pasem
bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)Tak
Przodem
do kierun-
ku jazdyTak Tak Tak
Miejsce odpowiednie dla
i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Tak Tak
Miejsce odpowiednie do
zamocowania bocznego
(L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie
do zamocowania ty∏em
do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1*
1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
R1*1,
R2X*2,
R2*1,
R3*3
Miejsce odpowiednie do
zamocowania przodem
do kierunku jazdy
(F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3F2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie do
zamocowania fotelika dla
starszych dzieci
(B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 B2, B3 Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era
W∏. [ON]
Wy∏. [OFF]
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 63 (Black plate)

*1, *2, *3:
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego na tym fotelu nale˝y ustawiç
przedni fotel pasa˝era pomi´dzy 1. pozycjà blokady, a [A] pozycjà blokady
([B] pozycjà blokady od najbardziej cofni´tego do ty∏u).
1. pozycja blokady
A. pozycja blokady
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”.
Fotelik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”
nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub ta-
ka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), infor-
macje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
641-2. Dzieci w samochodzie
[A]
Mocowanie Opis
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do
mocowania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania ty∏em
do kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)[B]
9 *1 15
6 *2 18
4 *3 20
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 64 (Black plate)

Zalecane typy fotelików dzieci´cych i tabela zgodnoÊci
Foteliki dzieci´ce wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne
poza obszarem Unii Europejskiej.
Podczas mocowania niektórych rodzajów fotelików dzieci´cych na tyl-
nych fotelach prawid∏owe u˝ywanie pasa bezpieczeƒstwa na miejscu
obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe. Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bez-
pieczeƒstwa przebiega prawid∏owo po ramieniu i nisko na biodrach.
W przeciwnym razie nale˝y zajàç miejsce na innym fotelu.
Nieprzestrzeganie poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
1-2. Dzieci w samochodzie65
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie Opis
L2 Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2 Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
Miejsce w samochodzie
Grupa
wagowaZalecany typ fotelika
dzieci´cego
0, 0+
Do 13 kgG0+, BABY SAFE
PLUS (Tak/Nie)Tak Nie Tak Tak
I
9 do 18 kgDUO PLUS
(Tak/Nie)Tak
Tylko
moco-
wanie
pasem Tak
Tylko
moco-
wanie
pasemTak Tak
II, III
15 do 36 kgKIDFIX XP SICT
(Tak/Nie)Tak
Tylko
moco-
wanie
pasem Tak
Tylko
moco-
wanie
pasemTak Tak
Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrz-
nej pasa˝era
W∏.
[ON]Wy∏.
[OFF]
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 65 (Black plate)

Podczas mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu przedni
fotel pasa˝era nale˝y ustawiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka lub fote-
lika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia zablokowanie fotelika dzieci´cego
w bazie, nale˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u, a˝ przestanie utrud-
niaç monta˝ fotelika dzieci´cego w bazie.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym,
nale˝y przesunàç siedzisko fo-
tela do przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y ustawiç
oparcie fotela w jak najwygodniejszej pozycji. Je˝eli górne mocowa-
nie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed prowadnicà pasa bezpie-
czeƒstwa w foteliku dzieci´cym, nale˝y przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
661-2. Dzieci w samochodzie
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 66 (Black plate)

Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà
do niego instrukcjà obs∏ugi.
1-2. Dzieci w samochodzie67
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Sposoby mocowania fotelików dzieci´cych
Sposób mocowania Strona
Mocowanie
samochodowym
pasem
bezpieczeƒstwaS. 68
Mocowanie
w zaczepach
ISOFIXS. 70
Korzystanie
z górnego gniazda
zaczepowegoS. 72
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 67 (Black plate)

Mocowanie fotelika dzieci´cego samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej [universal]”
kategorii (lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe
miejsce jego mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç
u sprzedawcy fotelika dzieci´cego. (
S. 60, 61)
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 55 [Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era].
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 187)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika dzieci´cego
i wsunàç sprzàczk´ pasa
w gniazdo zaczepowe. Pas
nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest
prawid∏owo zamocowany
wokó∏ fotelika dzieci´cego
zgodnie z do∏àczonà do fo-
telika instrukcjà obs∏ugi.
3
2
1
681-2. Dzieci w samochodzie
Foteliki dzieci´ce mocowane samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
59 AYGO OM9A012E 25/11/20 16:44 Page 68 (Black plate)