Tænding TOYOTA AYGO X 2022 Brugsanvisning (in Danish)

Til orientering....................4
Sådan læses denne instruktionsbog.......6
Søgning........................6
Billedindeks......................8
1.Sikkerhed
1.1 Sikker brug...................22
1.1.1 Før kørsel................22
1.1.2 Sikker kørsel..............23
1.1.3 Sikkerhedsseler............23
1.1.4 SRS-airbags..............27
1.1.5 Sikkerhedsforanstaltninger for
udstødningsgas............34
1.2 Børn og sikkerhed..............35
1.2.1 System til manuel tilkobling/frakobling
af airbag................35
1.2.2 Børn i bilen...............36
1.2.3 Børnesikringssystemer.......37
1.3 Nødassistance.................49
1.3.1 eCall
*1, 2................49
1.4 Tyverialarm..................57
1.4.1 Startspærre..............57
2. Bilens statusoplysninger og
indikatorer
2.1 Instrumentgruppe..............60
2.1.1 Advarselslamper og indikatorer . . 60
2.1.2 Målere og instrumenter.......63
2.1.3 Multi-informationsdisplay.....66
2.1.4 Oplysninger om
brændstofforbrug
*..........71
3. Før kørsel
3.1 Information om nøgler............74
3.1.1 Nøgler.................74
3.2 Åbning, lukning og låsning af dørene . . . 77
3.2.1 Sidedøre................77
3.2.2 Bagklap.................80
3.2.3 Smart-nøgle
*.............83
3.3 Indstilling af sæder..............87
3.3.1 Forsæder................87
3.3.2 Bagsæder...............88
3.3.3 Nakkestøtter.............89
3.4 Indstilling af rat og spejle..........90
3.4.1 Rat....................90
3.4.2 Bakspejl................913.4.3 Sidespejle...............91
3.5 Åbning og lukning af ruderne og
kanvastaget..................93
3.5.1 Elruder.................93
3.5.2 Bagerste sideruder..........93
3.5.3 Kanvastag
*...............94
4. Kørsel
4.1 Før kørsel....................98
4.1.1 Kørsel af bilen.............98
4.1.2 Gods og bagage...........104
4.1.3 Kørsel med anhænger.......104
4.2 Kørselsprocedurer.............104
4.2.1 Tændingskontakt (biler uden
smart-nøgle).............104
4.2.2 Tændingskontakt (biler med
smart-nøgle).............106
4.2.3 Multidrive
*..............110
4.2.4 Manuel transmission*.......113
4.2.5 Kontaktarm til blinklys.......115
4.2.6 Parkeringsbremse..........116
4.3 Betjening af lygter og vinduesviskere . . 116
4.3.1 Kontakt til forlygte.........116
4.3.2 AHB (automatisk fjernlys).....118
4.3.3 Tågelygtekontakt..........121
4.3.4 Vinduesviskere og -vaskere....122
4.3.5 Bagrudevisker/-vasker.......124
4.4 Optankning.................125
4.4.1 Åbning af brændstofdækslet . . . 125
4.5 Brug af systemer til sikker og let
kørsel.....................127
4.5.1 Toyota Safety Sense........127
4.5.2 PCS (pre-collision-system)....131
4.5.3 LTA (vejbaneregistrering).....140
4.5.4 Adaptiv radarfartpilot.......149
4.5.5 Fartbegrænser
*...........159
4.5.6 RSA (oplysninger om
færdselstavler)
*...........161
4.5.7 Stop & Start-system........165
4.5.8 Toyota parkeringshjælpsensor
*. . 170
4.5.9 GPF-system (benzinpartikelfilter)
*....................176
4.5.10 Systemer til sikker og let
kørsel................176
4.6 Køretips....................180
4.6.1 Tips til vinterkørsel.........180
2

KSideblinklys s. 115
LNummerpladelys s. 116
*1Biler med smart-nøgle
*2Hvis monteret
*3Biler med regnsensorstyrede forrudeviskere
Instrumentbord (venstrestyrede biler)
ATændingskontakt s 104, s. 106
Start af motoren/skift af
position
*1s. 104
Start af motoren/skift af
funktion
*2s. 106
Nødstop af motoren s. 248
Når motoren ikke vil starte s. 277
Advarselsmeddelelser s. 259
BGearvælger s. 110, s. 113
Skift af gearstilling s. 110, s. 113
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bugsering s. 249
Når gearvælgeren ikke kan
flyttes
*3s. 111
CTællere s. 63
Aflæsning af instrumenterne/
indstilling af
instrumentbordsbelysningen s. 63,
s. 65
Advarselslamper/indikatorlamper
s. 60
Hvis en advarselslampe tænder s. 253
DMulti-informationsdisplay s. 66
Display s. 66
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse s. 259
BILLEDINDEKS
9
BILLEDINDEKS

Instrumentbord (højrestyrede biler)
ATændingskontakt s. 104, s. 106
Start af motoren/skift af
position
*1s. 104
Start af motoren/skift af
funktion
*2s. 106
Nødstop af motoren s. 248
Når motoren ikke vil starte s. 277
Advarselsmeddelelser s. 259
BGearvælger s. 110, s. 113
Skift af gearstilling s. 110, s. 113
Sikkerhedsforanstaltninger i
forbindelse med bugsering s. 249
Når gearvælgeren ikke kan
flyttes
*3s. 111
CTællere s. 63
Aflæsning af instrumenterne/
indstilling af
instrumentbordsbelysningen s. 63,
s. 65
Advarselslamper/indikatorlamper
s. 60
Hvis en advarselslampe tænder s. 253
DMulti-informationsdisplay s. 66
Display s. 66
Hvis der vises en
advarselsmeddelelse s. 259
EParkeringsbremse s. 116
Aktivering/slækning s. 116
Sikkerhedsforanstaltninger i
vintersæsonen s. 181
Advarselssummer/-meddelelser
s. 116, s. 259
FKontaktarm til forrudevisker og
-vasker s. 122
Kontaktarm til bagrudevisker og
-vasker s. 124
Brug s. 122, s. 124
Påfyldning af sprinklervæske s. 220
GKontaktarm til blinklys s. 115
Forlygtekontakt s. 116
Forlygter/positionslys foran/baglys/
kørelys s. 116
Tågeforlygter
*4/tågebaglygte s. 121
HKontakt til havariblink s. 248
IUdløser til motorhjelm s. 211
JGreb til indstilling af ratvinkel s. 90
BILLEDINDEKS
15
BILLEDINDEKS

1.2 Børn og sikkerhed
1.2.1 System til manuel
tilkobling/frakobling af airbag
Dette system frakobler
forsædeairbaggen. Deaktivér kun
airbaggen, når der benyttes et
børnesikringssystem på forsædet.
Systemets dele
Ty p e A
AIndikatoren "PASSENGER AIR BAG"
Indikatoren "PASSENGER AIR BAG" og
"ON" tændes, når airbagsystemet er
aktiveret, og slukkes igen efter ca.
60 sekunder (kun hvis
tændingskontakten står på ON).
BKontakt til manuel til-/frakobling af
airbagTy p e B
AIndikatoren "PASSENGER AIR BAG"
Indikatoren "PASSENGER AIR BAG" og
"ON" tændes, når airbagsystemet er
aktiveret, og slukkes igen efter ca.
60 sekunder (kun hvis
tændingskontakten står på ON).
BKontakt til manuel til-/frakobling af
airbag
Frakobling af forsædeairbaggen
Biler uden smart-nøgle: Sæt nøglen i
låsen, og drej den til "OFF".
Indikatoren "OFF" tændes (kun når
tændingskontakten står på ON).
Biler med smart-nøgle: Sæt den
mekaniske nøgle i låsen, og drej den til
"OFF".
Indikatoren "OFF" tændes (kun når
tændingskontakten står på ON).
1 .2 Børn og sikkerhed
35
1
Sikkerhed

eCall er en telematiktjeneste, der
anvender data fra Global Navigation
Satellite System (GNSS) data og
indbygget mobilteknologi til at muliggøre
følgende nødopkald: Automatiske
nødopkald (automatisk
kollisionsmeddelelse) og manuelle
nødopkald (via tryk på knappen "SOS").
Denne tjeneste er påkrævet i henhold til
EU-forordninger.
Systemets dele
AMikrofon
B"SOS"-knap*
CIndikatorlys
DHøjttaler
*Denne knap er beregnet til
kommunikation med eCall-
systemoperatøren. Andre SOS-knapper i
andre systemer i bilen har ikke noget med
enheden at gøre og er ikke beregnet til
kommunikation med
eCall-systemoperatøren.
Redningstjeneste
Automatiske nødopkald
Hvis en airbag udløses, er systemet
designet til at foretage automatisk opkald
til eCall-kontrolcentret.
*Operatøren
modtager bilens placering, tidspunktet
for hændelsen og bilens stelnummer og
forsøger at tale med personerne i bilen ogvurdere situationen. Hvis personerne i
bilen ikke er i stand til at kommunikere,
håndterer operatøren automatisk
opkaldet som en nødsituation, kontakter
den nærmeste udrykningstjeneste
(112-system osv.) og beskriver
situationen og anmoder om udrykning til
stedet.
*I visse tilfælde kan opkaldet ikke
foretages. (→S. 51)
Manuelle nødopkald
I en nødsituation skal du trykke på
"SOS"-knappen for at foretage et opkald
til eCall-kontrolcenteret.
*Modtageren af
opkaldet bestemmer bilens placering,
vurderer situationen og afsender den
nødvendige assistance.
Husk at åbne dækslet, før du trykker på
"SOS"-knappen.
Hvis du utilsigtet kommer til at trykke på
"SOS"-knappen, skal du fortælle
operatøren, at der ikke er tale om en
nødsituation.
*I visse tilfælde kan opkaldet ikke
foretages. (→S. 51)
Indikatorlys
Når tændingskontakten stilles på ON,
lyser den røde indikator i 10 sekunder,
hvorefter den grønne indikator lyser for
at angive, at systemet er aktiveret.
Indikatorlamperne har følgende
betydning:
• Hvis den grønne indikatorlampe lyser
fast, er systemet aktiveret.
1 .3 Nødassistance
50

• Hvis den grønne indikator blinker to
gange i sekundet, foretages et
automatisk eller manuelt nødopkald.
• Hvis den røde indikatorlampe lyser på
et andet tidspunkt, end lige efter
tændingskontakten er stillet på ON,
kan der være en fejl i systemet, eller
reservebatteriet kan være fladt.
• Hvis den røde indikator blinker i ca.
30 sekunder under et nødopkald, er
opkaldet afbrudt, eller mobilsignalet
er svagt.
ADVARSEL!
Når nødopkald ikke kan foretages
• Det kan muligvis ikke lade sig gøre at
foretage nødopkald i følgende
situationer. I disse tilfælde kontaktes
alarmcentralen (112-system osv.) på
anden vis, fx via den nærmeste
telefon.
– Selv når bilen befinder sig inden
for mobilnetværkets
dækningsområde, kan det være
svært at få forbindelse til
eCall-kontrolcentret, hvis signalet
er dårligt, eller der er optaget. I så
fald vil du måske ikke kunne få
forbindelse til eCall-kontrolcentret
for at foretage et nødopkald og
kontakte redningstjenesten,
selvom systemet forsøger at
oprette forbindelse til
eCall-kontrolcentret.
– Når bilen er udenfor
dækningsområdet for
mobiltelefoner kan nødopkald ikke
foretages.
– Når relateret udstyr (fx
"SOS"-knap, blinklys, mikrofon,
højttaler, DCM-antenne, eller
andre kabler, der tilslutter
udstyret) har en fejl eller er skadet
eller defekt, kan der ikke foretages
nødopkald.
ADVARSEL!(Fortsat)
– Under et nødopkald forsøger
systemet gentagne gange at
oprette forbindelse til
eCall-kontrolcentret. Hvis
systemet ikke kan oprette
forbindelse til eCall-kontrolcentret
på grund af dårligt radiosignal, kan
systemet måske ikke oprette
forbindelse til mobilnetværket, og
opkaldet afsluttes, uden at der
opnås forbindelse. Den røde
indikator vil blinke i ca.
30 sekunder for at angive
afbrydelsen.
• Hvis batterispændingen falder, eller
der er en afbrydelse, kan systemet
måske ikke oprette forbindelse til
eCall-kontrolcentret.
• Nødopkaldssystemet fungerer
muligvis ikke uden for EU afhængig
af den tilgængelige infrastruktur i
det pågældende land.
Ved udskiftning af
nødopkaldssystemet
Nødopkaldssystemet skal registreres.
Kontakt en autoriseret Toyota-
forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk.
For din sikkerhed
• Kør forsigtigt. Dette system har til
formål at hjælpe dig med at fortage
nødopkald i tilfælde af en ulykke eller
en pludselig helbredsmæssig
nødsituation og beskytter ikke fører
eller passagerer på nogen måde. Kør
forsigtigt og spænd sikkerhedsselen
hver gang for din egen sikkerhed.
• I tilfælde af en nødsituation har livet
førsteprioritet.
• Hvis der lugter brændt eller opstår
anden usædvanlig lugt, skal du
forlade bilen og straks bevæge dig til
et sikkert sted.
1 .3 Nødassistance
51
1
Sikkerhed

Land Kontaktoplysninger
Polen [email protected]
Portugal [email protected]
Rumænien [email protected]
Slovenien [email protected]
Spanien [email protected] / [email protected].
Sverige [email protected]
Schweiz [email protected]
Oplysninger om gratis/open source-software
Dette produkt indeholder gratis/open source-software (FOSS). Licensoplysningerne
og/eller kildekoden til FOSS kan findes på følgende website.
http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/
Certificering af eCall
→S. 306
1.4 Tyverialarm
1.4.1 Startspærre
Bilens nøgler er forsynet med indbyggede
transponderchips, som forhindrer
motoren i at starte, hvis en nøgle ikke
forinden er blevet registreret i bilens
computer.
Lad aldrig nøglerne ligge i bilen, når du
forlader den.
Systemet er udviklet til at hjælpe med at
forebygge biltyveri, men garanterer ikke
absolut sikkerhed mod alle biltyverier.
Betjening af systemetBiler uden smart-nøgle
Indikatoren blinker, når nøglen fjernes fra
tændingskontakten, som tegn på, at
systemet er slået til.
Indikatoren stopper med at blinke, når
den registrerede nøgle sættes i
tændingskontakten, som tegn på, at
systemet er slået fra.
Biler med smart-nøgle
Indikatoren blinker, når
tændingskontakten er blevet slået fra,
som tegn på, at systemet er slået til.
Indikatoren stopper med at blinke, når
tændingskontakten sættes på ACC eller
ON, som tegn på, at systemet er slået fra.
Vedligeholdelse af systemet
Bilen har et vedligeholdelsesfrit
startspærresystem.
Betingelser, der kan medføre, at
systemet ikke fungerer
• Hvis nøglens gribeområde berører en
metalgenstand
• Hvis nøglen befinder sig tæt på eller
berører en nøgle til
sikkerhedssystemet (nøgle med
indbygget transponderchip) til en
anden bil
1 .3 Nødassistance
57
1
Sikkerhed

Advarselslampe for uhensigts-
mæssig brug af pedaler*2
(→S. 255)
(Rød)Advarselslampe for servosty-
ring
*1(→S. 255)
(Gul)Advarselslampe for servosty-
ring
*1(→S. 255)
Advarselslampe for lav brænd-
stofstand (→S. 255)
Indikator for sikkerhedssele til
føreren og forsædepassage-
ren (→S. 255)
Advarselslamper for
bagsædepassagerer-
nes sikkerhedsseler
*2
(→S. 256)
Advarselslampe for dæktryk*1
(→S. 256)
(Orange)LTA-indikator
*2(→S. 256)
(Blinker)Indikator for deaktivering af
Stop & Start
*1(→S. 256)
(Blinker)Indikator for Toyota-
parkeringshjælpsensor OFF
*1
(hvis monteret) (→S. 257)
(Blinker
eller ly-
ser)PCS-advarselslampe
*1
(→S. 257)
Indikator for udskridningssy-
stem*1(→S. 257)
*1Disse lamper tænder, når
tændingskontakten sættes på ON, for at
signalere, at systemet kontrolleres. De
slukker, når motoren er startet eller efter
et par sekunder. Hvis lyset ikke tændes
eller slukker, kan der være en fejl i
systemet. Få bilen efterset hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør
eller andre kvalificerede fagfolk.
*2Indikatoren lyser på
multi-informationsdisplayet.
ADVARSEL!
Hvis en advarselslampe for et
sikkerhedssystem ikke tænder
Hvis en af
sikkerhedssystemindikatorerne, fx
advarselslampen for ABS og SRS, ikke
tænder, når du starter motoren, kan det
betyde, at disse systemer ikke yder dig
beskyttelse i tilfælde af en ulykke,
hvilket kan medføre død eller alvorlige
kvæstelser. Hvis dette sker, skal bilen
omgående efterses hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller
andre kvalificerede fagfolk.
BEMÆRKNING
Sådan forhindres skader på motor og
motordele
Motoren kan være overophedet, hvis
advarselslampen for høj
kølervæsketemperatur blinker eller
lyser. Stands i så fald straks bilen et
sikkert sted, og kontrollér motoren, når
den er kølet helt af. (→S. 283)
2.1 Instrumentgruppe
61
2
Bilens statusoplysninger og indikatorer

Indikatorer
Indikatorerne informerer føreren om
driftstilstanden på bilens forskellige
systemer.
Indikator for blinklys
(→S. 115)
Indikator for baglys
(→S. 116)
Indikator for fjernlys
(→S. 118)
Indikator for automatisk fjern-
lys (→S. 119)
Indikator for tågeforlygter
(hvis monteret) (→S. 121)
Indikator for tågebaglygte
(→S. 121)
PCS-advarselslampe*1, 2
(→S. 133)
Indikator for fartpilot*3
(→S. 149)
Indikator for adaptiv radar-
fartpilot*3(→S. 149)
Indikator for fartpilot "SET"*3
(→S. 149)
*4
LTA-indikator*3(→S. 131,
S. 146)
Indikator for Toyota-
parkeringshjælpsensor
OFF
*1, 2(hvis monteret)
(→S. 171)
Indikator for Stop & Start
(→S. 165)
Indikator for frakobling af Stop
& Start*1, 2(→S. 165)
Indikator for fartbegrænser*3
(hvis monteret) (→S. 159)
(Blinker)Indikator for udskridningssy-
stem
*1(→S. 177)
VSC OFF-indikator*1, 2
(→S. 177)
Indikator for smart-nøgle*3
(hvis monteret) (→S. 106)
Gearskiftindikator*3(hvis
monteret) (→S. 115)
Indikator for parkerings-
bremse (→S. 116)
Indikator for miljøvenlig kørsel
(hvis monteret) (→S. 68)
Indikator for lav udendørstem-
peratur*3, 5(→S. 63)
Sikkerhedsindikator (→S. 57)
Indikatoren "PASSEN-
GER AIR BAG"*1, 6
(→S. 35)
*1Disse lamper tænder, når
tændingskontakten sættes på ON, for at
signalere, at systemet kontrolleres. De
slukker, når motoren er startet eller efter
et par sekunder. Hvis lyset ikke tænder
2.1 Instrumentgruppe
62

Display for udetemperatur
• I nedenstående situationer vil den
korrekte udetemperatur muligvis ikke
blive vist, eller visningen kan være
længere om at skifte end normalt:
– Når bilen er standset, eller der køres
ved lave hastigheder (mindre end
25 km/t)
– Når udetemperaturen skifter brat
(ved indkørslen/udkørslen af en
garage eller tunnel osv.)
• Når "--" vises, kan der være en fejl i
systemet. Bilen skal efterses hos en
autoriseret Toyota-forhandler/-
reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
Visning af brændstofmåler og
rækkevidde
Brændstofmåleren og rækkevidden er
knyttet sammen. Hvis visningen af
brændstofmåleren og rækkevidden ikke
opdateres, når der er påfyldt en lille
mængde brændstof, kan de opdateres
ved at udføre følgende procedure:
1. Stop bilen på et vandret underlag.
Vent, til brændstoffet i
brændstoftanken er stabiliseret.
2. Tryk på
ellerfor at vælgepå multi-informationsdisplayet.
3. Tryk på
ellerfor at vælge.
4. Tryk på
for at skifte fra visning af
kilometertæller og triptæller til
kilometertæller.
5. Slå tændingskontakten fra.
6. Hold instrumentbetjeningsknappen
inde, og drej tændingskontakten
til ON.
7. Fortsæt med at holde
instrumentbetjeningsknappen
inde i ca. 5 sekunder.
Slip knappen, når kilometertælleren
begynder at blinke.
Opdateringen er udført, når
kilometertælleren blinker i ca.
5 sekunder og derefter vender tilbage
til normal visning.LCD-display
→S. 66
Individuel tilpasning
Målere og instrumenter kan tilpasses
under
på multi-
informationsdisplayet. (→S. 296)
ADVARSEL!
Informationsdisplayet ved lave
temperaturer
Lad bilens kabine varme op, før du
bruger LCD-displayet. Ved ekstremt
lave temperaturer kan
informationsdisplayets skærm reagere
langsomt, og ændringer på displayet
kan være forsinket.
Der er for eksempel en forsinkelse, fra
føreren skifter gear, og til det nye
gearnummer vises på displayet. Denne
forsinkelse kan få føreren til at skifte til
et lavere gear igen, hvilket kan medføre
hurtig og for kraftig motorbremsning
med risiko for en ulykke med død eller
alvorlig kvæstelse til følge.
BEMÆRKNING
Sådan forhindres skader på motor og
motordele
Lad ikke omdrejningstællerens indikator
komme ind i det røde område, som
angiver motorens maksimale
omdrejningstal.
Kilometertæller- og triptællerdisplay
Ændring af visning
1. Tryk på
ellerfor at vælgepå multi-informationsdisplayet.
2. Tryk på
ellerfor at vælge.
Emner på displayet
• Kilometertæller
Viser det samlede antal kilometer, som
bilen har kørt.
2.1 Instrumentgruppe
64