TOYOTA AYGO X 2022 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

Aygo X
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

BILDEINNHOLDS-
FORTEGNELSE
1SIKKERHET
2Bilens statusin-
formasjon og
indikatorer
3Før du begynner
å kjøre
4Kjøring
5Funksjoner i
kupeen
6Vedlikehold og
stell
7Hvis det oppstår
problemer
8Kjøretøyspesi-
fikasjoner
Stikkordsregister
Søke ved hjelp av illustrasjon
Sørg for å lese gjennom dem
Slik leser du målere, varsellamper, indikatorer osv.
Åpne og lukke dørene og vinduene, justeringer før
kjøring osv.
Funksjoner og råd ved kjøring
Bruke funksjonene i kupeen osv.
Vedlikehold og stell av bilen
Hva du bør gjøre ved funksjonsfeil eller i en nødssituasjon
Bilspesifikasjoner, funksjoner som kan tilpasses osv.
Søke ved hjelp av symptomer
Søke alfabetisk
Aygo X
PZ49X-99V08-NO
L/O 01/03/2022

Til informasjon....................4
Slik leser du denne håndboken..........6
Lete opp et emne..................6
Bildeinnholdsfortegnelse.............8
1.SIKKERHET
1.1 Sikker bruk...................20
1.1.1 Før du begynner å kjøre.......20
1.1.2 For sikker kjøring...........21
1.1.3 Sikkerhetsbelter...........21
1.1.4 SRS-kollisjonsputer.........25
1.1.5 Advarsler om eksos..........32
1.2 Barnesikkerhet................33
1.2.1 Manuelt av/på-system for
kollisjonspute.............33
1.2.2 Ha med barn i bilen..........35
1.2.3 Barneseter...............35
1.3 Nødassistanse.................47
1.3.1 eCall
*1, 2................47
1.4 Tyverisikringssystem.............54
1.4.1 Startsperre...............54
2. Bilens statusinformasjon og
indikatorer
2.1 Instrumentpanel...............56
2.1.1 Indikatorer og varsellamper.....56
2.1.2 Instrumenter og målere.......59
2.1.3 Multiinformasjonsdisplay......62
2.1.4 Informasjon om drivstofforbruk
*..66
3. Før du begynner å kjøre
3.1 Informasjon om nøkler............70
3.1.1 Nøkler.................70
3.2 Åpne, lukke og låse dørene.........73
3.2.1 Sidedører................73
3.2.2 Bakluke.................77
3.2.3
Smart inngangs- og startsystem*..79
3.3 Justere setene.................83
3.3.1 Forseter................83
3.3.2 Bakseter................83
3.3.3 Hodestøtter..............843.4 Justere rattet og speilene..........86
3.4.1 Ratt...................86
3.4.2 Innvendig speil............86
3.4.3 Utvendige speil............87
3.5
Åpne og lukke vinduene og kanvastaket . . 883.5.1 Elektriske vinduer...........88
3.5.2 Sidevinduer bak............89
3.5.3 Kanvastak
*...............89
4. Kjøring
4.1 Før du begynner å kjøre...........94
4.1.1 Kjøre bilen...............94
4.1.2 Last og bagasje............99
4.1.3 Kjøring med tilhenger.......100
4.2 Kjøreprosedyrer...............100
4.2.1 Tenningsbryter (biler uten smart
inngangs- og startsystem)....100
4.2.2 Tenningsbryter (biler med smart
inngangs- og startsystem)....102
4.2.3 Multidrive
*..............105
4.2.4 Manuell girkasse*..........109
4.2.5 Blinklyshendel............110
4.2.6 Parkeringsbrems..........111
4.3 Bruke lys og viskere.............111
4.3.1 Hovedlysbryter...........111
4.3.2 AHB (automatisk fjernlys).....113
4.3.3 Tåkelysbryter............116
4.3.4 Vindusviskere og -spyler......117
4.3.5 Vindusvisker og -spyler for
bakrute................119
4.4 Fylling av drivstoff.............120
4.4.1 Åpne tanklokket...........120
4.5 Bruke kjørestøttesystemene.......122
4.5.1 Toyota Safety Sense
Trafikksikkerhetspakke.......122
4.5.2 PCS (Pre-Collision-system)....125
4.5.3 LTA (Filfølgeassistanse)......135
4.5.4 Dynamisk radarcruisekontroll . . . 143
4.5.5 Hastighetsbegrenser
*.......152
4.5.6 RSA (Road Sign Assist
(veiskiltassistent))
*.........154
4.5.7 Stopp- og startsystem.......157
4.5.8 Toyota parkeringshjelp
*......163
4.5.9 GPF-system
(bensinpartikkelfilter)
*.......168
4.5.10 Hjelpesystemer for sikker
kjøring................169
4.6 Kjøretips...................173
4.6.1 Tips for vinterkjøring........173
2

5. Funksjoner i kupeen
5.1Bruke klimaanlegget og varmetrådene . . 1785.1.1 Manuelt klimaanlegg*.......178
5.1.2 Automatisk klimaanlegg*.....181
5.1.3 Setevarmere*............184
5.2 Bruke kupélysene..............186
5.2.1 Oversikt over kupélysene.....186
5.3 Bruke oppbevaringsrommene......187
5.3.1
Oversikt over oppbevaringsrom . . 1875.3.2 Funksjoner i bagasjerommet . . . 189
5.4 Andre funksjoner i kupeen.........190
5.4.1 Andre funksjoner i kupeen.....190
6. Vedlikehold og stell
6.1 Vedlikehold og stell.............198
6.1.1 Rengjøre og beskytte bilen
utvendig...............198
6.1.2 Rengjøre og beskytte bilen
innvendig...............201
6.2 Vedlikehold.................202
6.2.1 Foreskrevet vedlikehold......202
6.3 Vedlikehold du kan gjøre selv.......204
6.3.1 Forholdsregler ved vedlikehold
du kan utføre selv..........204
6.3.2 Panser.................205
6.3.3 Plassere en gulvjekk........206
6.3.4 Motorrom...............207
6.3.5 Dekk..................214
6.3.6 Dekktrykk..............217
6.3.7 Felger.................218
6.3.8 Klimaanleggsfilter.........219
6.3.9 Batteri for fjernkontroll/elektronisk
nøkkel.................221
6.3.10 Kontrollere og skifte sikringer . . 224
6.3.11 Lyspærer..............229
7.Hvis det oppstår problemer
7.1 Viktig informasjon.............238
7.1.1 Varselblinklys............238
7.1.2 Hvis bilen må stoppe i et
nødssituasjon............238
7.1.3 Hvis bilen havner under vann eller
vannet stiger på veien.......2397.2 Tiltak i en nødssituasjon..........239
7.2.1 Hvis bilen må taues.........239
7.2.2 Hvis du tror noe er feil.......242
7.2.3 Utkoblingssystem for
drivstoffpumpe...........242
7.2.4 Hvis en varsellampe tennes
eller en varsellyd høres.......243
7.2.5 Hvis en varselmelding vises....249
7.2.6 Hvis du har punktert (biler med
nødreparasjonssett for punktert
dekk).................251
7.2.7 Hvis du har punktert (biler med
reservehjul).............260
7.2.8 Hvis motoren ikke vil starte....267
7.2.9 Hvis du mister nøklene.......268
7.2.10 Hvis den elektroniske nøkkelen
ikke virker som den skal
(biler med smart inngangs- og
startsystem)............268
7.2.11 Hvis bilbatteriet er utladet....269
7.2.12 Hvis bilen overopphetes.....272
7.2.13 Hvis bilen blir stående fast....274
8. Kjøretøyspesifikasjoner
8.1 Spesifikasjoner...............276
8.1.1 Vedlikeholdsdata
(drivstoff, oljenivå osv.)......276
8.1.2 Drivstoffinformasjon........282
8.2 Tilpasning..................283
8.2.1 Funksjoner som kan tilpasses . . . 283
8.3 Initialisering.................288
8.3.1 Funksjoner som skal
initialiseres..............288
STIKKORDSREGISTER
Hva skal jeg gjøre hvis... (Feilsøking).....290
Hva skal jeg gjøre hvis... (Feilsøking) . . . 290
Sertifiseringer..................292
3
1
2
3
4
5
6
7
8

Til informasjon
Hovedbrukerhåndbok
Vær oppmerksom på at denne håndboken
gjelder for alle modeller og forklarer bruk
av alt utstyr og ekstrautstyr. Derfor kan
du også finne beskrivelser av utstyr som
ikke er montert i ditt kjøretøy.
Alle spesifikasjonene i denne håndboken
var gjeldende da håndboken ble trykket.
Ettersom Toyota kontinuerlig utvikler
produktene, forbeholder vi oss imidlertid
retten til å foreta endringer uten varsel.
Avhengig av spesifikasjonene kan de
avbildede bilene avvike fra din bil når det
gjelder utstyr.
Tilbehør, reservedeler og
ombygging av din Toyota
Det finnes et stort utvalg av både
originale og uoriginale reservedeler og
tilbehør til Toyota-biler på markedet.
Hvis det blir nødvendig å skifte ut noen
av de originale Toyota-delene eller
-tilbehøret som følger med bilen,
anbefaler Toyota at disse kun erstattes
med originale Toyota-deler eller
-tilbehør. Andre deler og tilbehør av
tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Toyota kan ikke påta seg noen form for
ansvar eller gi garanti for reservedeler
eller tilbehør som ikke er originale
Toyota-produkter, og heller ikke gi
garanti for utskifting eller montering av
slike deler. I tillegg kan det hende
garantien ikke dekker skader eller
driftsproblemer som skyldes bruk av
uoriginale Toyota-reservedeler og
tilbehør.
Ombygging som dette vil også ha en
innvirkning på avansert sikkerhetsutstyr
som Toyota Safety Sense, og det er en
fare for at det ikke vil fungere som det
skal eller en fare for at det aktiveres i
situasjoner der det ikke skal aktiveres.
Montering av et toveis
radiosystem
Montering av et toveis radiosystem i bilen
kan påvirke elektroniske systemer som:
• Vanlig/sekvensiell
flerportsinnsprøyting
• Toyota Safety Sense
Trafikksikkerhetspakke
• Dynamisk radarcruisekontroll
• Blokkeringsfritt bremsesystem
• SRS-kollisjonsputesystem
• Beltestrammersystem
Ta kontakt med en autorisert
Toyota-forhandler, et verksted
autorisert av Toyota eller et annet
pålitelig verksted for nærmere
sikkerhetsforanstaltninger og
spesialinstruksjoner vedrørende
montering av et toveis radiosystem.
Ytterligere informasjon om
frekvensbånd, effektnivåer,
antenneposisjoner og
monteringsbestemmelser for montering
av RF-sendere er tilgjengelig hos en
Toyota-forhandler, et Toyota-verksted
eller et annet pålitelig verksted.
Registrering av bildata
Bilen er utstyrt med avanserte
datamaskiner som registrerer visse typer
data, som:
• Motorturtall / elektrisk motorturtall
• Gasspedalstatus
• Bremsestatus
• Hastighet
• Driftsstatus for hjelpesystemene for
sikker kjøring
• Bilder fra kameraene
Bilen er utstyrt med kameraer.
Kontakt en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig verksted
for informasjon om plasseringen til
kameraene.
4

Dataene som registreres, varierer i
henhold til bilens utstyrsnivå,
ekstrautstyr og destinasjoner den er
utstyrt med.
Disse datamaskinene registrerer ikke
samtaler eller lyder, og registrerer kun
bilder utenfor bilen i visse situasjoner.
• Databruk
Toyota kan benytte de registrerte
dataene i denne datamaskinen til å
diagnostisere feil, gjennomføre
forskning og utvikling og forbedre
kvaliteten.
Toyota vil ikke videreformidle de
registrerte dataene til en tredjepart,
unntatt:
– Med samtykke fra bileier eller med
samtykke fra leier hvis bilen er
leaset
– Som svar på en offisiell anmodning
fra politiet, en domstol eller en
offentlig etat
– Hvis det skal brukes av Toyota i et
søksmål
– For forskningsformål hvor dataene
ikke er knyttet til en bestemt bil
eller bileier
• Registrert bildeinformasjon kan
slettes av en autorisert Toyota-
forhandler, et verksted autorisert av
Toyota eller et annet pålitelig
verksted.
Bilderegistreringsfunksjonen kan
deaktiveres. Hvis funksjonen er
deaktivert, vil imidlertid ikke data fra
når systemet er i drift være
tilgjengelig.
Kondemnering av din Toyota
Kollisjonsputene og beltestrammerne i
din Toyota inneholder eksplosive
kjemikalier. Hvis bilen kasseres med
kollisjonsputene og beltestrammerne for
sikkerhetsbeltene intakt, kan disse
forårsake ulykker, for eksempel brann.
Sørg for at kollisjonspute- og
beltestrammersystemene fjernes og
kondemneres av en autorisertToyota-forhandler, et verksted autorisert
av Toyota eller et annet pålitelig verksted,
før bilen kondemneres.
ADVARSEL!
Generelle forholdsregler ved kjøring
Kjøring i påvirket tilstand: Kjør aldri
bilen når du er påvirket av alkohol eller
medikamenter som nedsetter evnen til
å kjøre bil. Alkohol og enkelte
medikamenter gir nedsatt
reaksjonsevne, svekket dømmekraft og
redusert koordinasjon, noe som kan
forårsake ulykker som fører til alvorlige
personskader.
Defensiv kjøring: Kjør alltid defensivt.
Vær forberedt på at andre bilførere
eller fotgjengere kan gjøre feil, og vær
klar til å unngå ulykker.
Distrahering av føreren: Hold alltid full
oppmerksomhet på kjøringen. Alt som
kan distrahere føreren, for eksempel
betjening av instrumenter,
telefonsamtaler eller lesning, kan
forårsake kollisjoner som kan føre til
alvorlige personskader for deg,
passasjerene eller andre.
Generelle forholdsregler for barns
sikkerhet
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og
la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller
sette girspaken i fri. Det er også fare for
at barn kan skade seg selv ved å leke
med vinduene, kanvastaket eller annet
utstyr i bilen. I tillegg kan ekstremt høy
eller ekstremt lav temperatur i bilen
være farlig for barn.
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du
Bourget 60 - 1140 Brussel, Belgia
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh, Burgh
Heath, Epsom, Surrey, KT18 5UX,
Storbritannia
5

Slik leser du denne
håndboken
Forklarer symbolene som brukes i denne
håndboken.
Symboler i denne håndboken
Symboler Betydninger
ADVARSEL:
Angir en situasjon som kan
føre til alvorlige personska-
der, dersom instruksjonene
ikke overholdes.
OBS!
Angir en situasjon som kan
skade bilen eller bilens
utstyr, dersom instruksjo-
nene ikke overholdes.
Indikerer betjenings- eller
arbeidsprosedyrer. Følg
trinnene i riktig rekkefølge.
Symboler i illustrasjoner
Symboler Betydninger
Angir handlingen (trykke,
vri osv.) som skal utføres for
å betjene brytere o.l.
Indikerer utfallet av en
handling (f.eks. et lokk
åpner seg).
Symboler Betydninger
Angir komponenten eller
posisjonen som omtales.
BetyrIkke, ikke gjør dette
eller ikke la dette skje.
Lete opp et emne
Søke ved hjelp av navn
• Alfabetisk stikkordsregister:→s. 406
6

Søke ved hjelp av installasjonsposisjon
• Bildeinnholdsfortegnelse:→s. 8
Søke ved hjelp av symptom eller lyd
• Hva skal jeg gjøre hvis... (Feilsøking):
→s. 290
Søke ved hjelp av tittel
• Innholdsfortegnelse:→s. 2
7

Bildeinnholdsfortegnelse
Utvendig
ASidedører s. 73
Låse / låse opp s. 73
Åpne/lukke sidevinduene (→s. 88)
Låse / låse opp med den mekaniske
nøkkelen
*1s. 268
BBakluke s. 77
Låse / låse opp s. 78
CUtvendige speil s. 87
Justere speilvinkelen (→s. 87)
Folde inn speilene s. 88
Fjerne dugg fra speilene*2s. 179, s. 182
DVindusviskere s. 117
Forholdsregler for vintersesongen
s. 173
Forholdsregler ved bruk av
bilvaskautomat
*3s. 198
EDrivstoffluke s. 120
Påfyllingsmetode s. 121
Drivstofftype / drivstofftankens
kapasitet s. 277
FDekk s. 214
Dekkdimensjon/dekktrykk s. 280Vinterdekk/kjettinger s. 173
Kontrollere / rotasjon / varselsystem
for dekktrykk s. 214
Hvis du punkterer s. 251, s. 260
GPanser s. 205
Åpne s. 205
Motorolje s. 277
Hvis bilen overopphetes s. 272
Lyspærer til utvendige kjørelys
(Skifte: s. 229,watt: s. 281)
HFrontlys / parklys foran / kjørelys /
blinklys s. 110, s. 111
ITåkelys foran*2s. 116
JBaklys/blinklys s. 110, s. 111
Bremselys
Tåkelys bak
*2s. 116
Ryggelys*2
Sette giret i R-stilling s. 105, s. 109
KBlinklys på siden s. 110
LSkiltlys s. 111
BILDEINNHOLDSFORTEGNELSE
8