TOYOTA AYGO X 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Aygo X
Owner’s Manual

Toyota Motor Europe NV/SA Address: Avenue du bourget
60 –1140 Brussels, Belgium
2015 TOYOTA MOTOR CORPORATION All rights
reserved. This material may not be reproduced or copied, in
whole or in part, without the written permission of Toyota
Motor Corportation

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
JazdaInstrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie silnika, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 1

Informacje wst´pne .....................5
Jak czytaç niniejszà instrukcj´
obs∏ugi ......................................9
Jak szukaç informacji ...............10
Indeks obrazkowy .....................12
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........30
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................31
Pasy bezpieczeƒstwa ...............32
Poduszki powietrzne .................36
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................43
1-2. Dzieci w samochodzie
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .................................45
Przewo˝enie dzieci ...................47
Foteliki dzieci´ce ......................48
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
System szybkiego powiadamiania
o wypadkach drogowych (eCall)
...............................................64
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika .....................................74
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
...............................................76
Wskaêniki i liczniki ....................79
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......83
Informacje o zu˝yciu paliwa .....883-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ....................................92
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
Drzwi boczne ............................96
Drzwi baga˝nika .......................99
System elektronicznego kluczyka
.............................................102
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................106
Tylne fotele .............................107
Zag∏ówki .................................108
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................110
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................111
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................112
3-5. Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb oraz dachu
materia∏owego
Elektryczne sterowanie szyb ...114
Tylne boczne szyby ................115
Dach materia∏owy ..................116
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......120
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................127
Holowanie przyczepy..............128
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 2

4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu (wersje
z mechanicznym kluczykiem)
.............................................129
Przycisk rozruchu (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................130
Przek∏adnia bezstopniowa......135
Mechaniczna skrzynia biegów
.............................................139
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................140
Hamulec postojowy ................141
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...142
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................145
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................148
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................149
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby ....................................152
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa ...................................154
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............156
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.............................................161
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................172
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .....................................181
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...192
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................194Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” .......................198
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........204
Uk∏ad filtra spalin (GPF) .........210
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................211
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......216
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz
usuwanie zaparowania szyb
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................220
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...........................224
Podgrzewanie foteli ................228
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ......................230
5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................232
Wyposa˝enie baga˝nika ........233
5-4. U˝ywanie pozosta∏ych
elementów wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
.............................................236
3
1
2
3
4
5
6
7
8
SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 3

6-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja nadwozia
.............................................244
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................248
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................251
6-3. CzynnoÊci serwisowe do
wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................253
Pokrywa silnika ......................255
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................256
Komora silnikowa ...................258
Opony .....................................265
CiÊnienie w ogumieniu ...........270
Obr´cze kó∏ ............................271
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................273
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie, bateria
w elektronicznym kluczyku...275
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................278
˚arówki ...................................285
Zawieszenie i podwozie .........294
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................296
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................296
Gdy samochód jest zanurzony lub
zablokowany przez podnoszàcy
si´ poziom wody ..................2977-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................299
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................302
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa.....................303
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............304
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......311
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w awaryjny
zestaw naprawczy do
ogumienia) ...........................313
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe) ............................324
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ......332
Gdy zostanà zgubione kluczyki
.............................................333
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................334
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ...........................335
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu
.............................................339
Gdy samochód ugrz´ênie ......341
8-1. Dane techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.).....344
Informacje dotyczàce paliwa ...353
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ...............................354
4SPIS TREÂCI
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne8Dane techniczne
samochodu
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 4

8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji
.............................................361
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ......364
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......367
5SPIS TREÂCI
Indeks
1
2
3
4
5
6
7
8
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 5

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i objaÊnia rodzaje wyposa˝enia,
∏àcznie z opcjonalnym. Dlatego nie-
które informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne w mo-
mencie druku. Samochody Toyota
sà stale doskonalone i w zwiàzku
z tym producent zastrzega sobie
prawo wprowadzania ulepszeƒ tech-
nicznych bez odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà ró˝-
niç si´ od tego samochodu elemen-
tami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
oraz akcesoriów do samochodów
marki Toyota. W przypadku ko-
niecznoÊci wymiany oryginalnej
cz´Êci lub wyposa˝enia, dostarczo-
nych razem z samochodem, Toyota
zaleca zastosowanie jej oryginal-
nych produktów. Inne produkty
o porównywalnej jakoÊci mogà byç
równie˝ u˝yte. Toyota nie mo˝e
uznawaç roszczeƒ gwarancyjnych
ani braç odpowiedzialnoÊci za za-
montowane lub u˝yte podczas na-
prawy cz´Êci i akcesoria, które nie
sà jej oryginalnymi produktami.Wszelkie uszkodzenia i nieosiàga-
nie parametrów eksploatacyjnych,
b´dàce wynikiem u˝ycia nieorygi-
nalnych cz´Êci lub akcesoriów, nie
sà obj´te gwarancjà.
Dodatkowo, jakiekolwiek przeróbki
lub u˝ycie nieoryginalnych cz´Êci
lub akcesoriów mo˝e mieç wp∏yw
na zaawansowane uk∏ady bezpie-
czeƒstwa, takie jak Toyota Safety
Sense i istnieje niebezpieczeƒstwo,
˝e mogà one nie dzia∏aç poprawnie
lub mogà zadzia∏aç w sytuacjach,
w których nie powinno to nastàpiç.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
uk∏adu wielopunktowego wtrysku
paliwa/sekwencyjnego wielo-
punktowego wtrysku paliwa
uk∏adów bezpieczeƒstwa czynne-
go Toyota Safety Sense
uk∏adu aktywnej kontroli pr´dko-
Êci jazdy
uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
uk∏adu poduszek powietrznych
uk∏adu napinaczy pasów bezpie-
czeƒstwa
Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu uzy-
skania specjalnych zaleceƒ, lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 6

Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy, pozy-
cji anteny oraz Êrodkach ostro˝noÊci
podczas instalacji nadajnika RF sà
dost´pne na proÊb´ w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
Samochód wyposa˝ony jest w za-
awansowany komputer, który reje-
struje wybrane parametry jazdy, ta-
kie jak np.:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika.
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia.
• Po∏o˝enie peda∏u hamulca zasad-
niczego.
• Pr´dkoÊç samochodu.
• Informacje o pracy uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy.
• Obrazy z kamer.
Samochód ten wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych lokalizacji kamer
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od modelu samocho-
du, wersji jego wyposa˝enia oraz
docelowego rynku sprzeda˝y.
Komputer nie rejestruje rozmów ani
dêwi´ku, a jedynie, w niektórych
sytuacjach, rejestruje obraz na ze-
wnàtrz samochodu.
Wykorzystanie zarejestrowanych
danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane nie
sà powiàzane z konkretnym samocho-
dem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowane obrazy mogà zo-
staç usuni´te przez autoryzowa-
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
Funkcj´ rejestracji obrazów mo˝na wy-
∏àczyç. Je˝eli jednak jest ona wy∏àczo-
na, dane zebrane podczas dzia∏ania
uk∏adów nie b´dà dost´pne.
Poduszki powietrzne oraz napina-
cze pasów bezpieczeƒstwa zawie-
rajà substancje chemiczne mogàce
ulec eksplozji. Z∏omowanie samo-
chodu z pozostawionymi poduszka-
mi powietrznymi i napinaczami
pasów mo˝e doprowadziç np. do
po˝aru. Dlatego, przed przekaza-
niem do z∏omowania, nale˝y zleciç
wymontowanie i odpowiednie za-
bezpieczenie tych elementów przez
wyspecjalizowany warsztat, punkt
serwisowy lub autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty.
7
Z∏omowanie samochodu
Rejestrowanie danych
dotyczàcych jazdy
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 7

Toyota Motor Europe NV/SA, Ave-
nue du Bourget 60, 1140 Brussels,
Belgium www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey, KT18
5UX, UK
8
OSTRZE˚ENIE
Ogólne uwagi dotyczàce jazdy
Jazda pod wp∏ywem Êrodków odurzajà-
cych: Nie wolno prowadziç samochodu,
znajdujàc si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub innych Êrodków odurza-
jàcych, poniewa˝ obni˝ajà one zdol-
noÊç kierowania samochodem. Alkohol
i niektóre rodzaje narkotyków powodujà
wyd∏u˝enie czasu reakcji, zak∏ócenie
mo˝liwoÊci oceny sytuacji oraz zabu-
rzenie koordynacji, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Spokojny styl jazdy: Samochód nale˝y
zawsze prowadziç w sposób spokojny.
Nale˝y przewidywaç ewentualne b∏´dy
innych kierowców lub pieszych oraz
byç przygotowanym na unikanie mo˝-
liwych zagro˝eƒ.
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowa-
niem maksymalnej uwagi. Wszelkie
czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak
operowanie prze∏àcznikami, rozmowa
przez telefon lub czytanie, mogà dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz
innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏u-
giwanie si´ kluczykami samochodo-
wymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie N. Bawiàc
si´ przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, dachu materia∏owego lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro-
˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie
wn´trza samochodu.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 8