TOYOTA BZ4X 2022 Manuale de Empleo (in Spanish)

589
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice
Qué debo hacer si... (Resolución
de problemas) ..................... 590
Índice alfabético..................... 593

590
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
1-1.Qué debo ha cer s i... (Re solución de pro ble mas)Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
Si pierde las llaves, podrá realizar
una copia nueva original de sus lla-
ves en un proveedor Toyota autori-
zado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.
( P.554)
 Si pierde las llaves electrónicas, el
riesgo de que roben el vehículo
aumenta significativamente. Pón-
gase en contacto de inmediato con
un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable.
( P.554)
 ¿La pila de la llave electrónica tiene
un nivel de carga bajo o está ago-
tada? ( P.510)
 ¿El interruptor de alimentación está
en la posición de encendido?
Al bloquear las puertas, apague el
interruptor de alimentación.
( P.250)
 ¿La llave electrónica se ha quedado
en el interior del vehículo?
Al bloquear las puertas, asegúrese
de que lleva consigo la llave electró-
nica.
 Es posible que la función no fun-
cione correctamente debido a las
condiciones de las ondas radioeléc-
tricas. ( P.207)
 ¿Está accionado el seguro de pro-
tección para niños?
Cuando está puesto el bloqueo, no
se puede abrir la puerta trasera
desde el interior del vehículo. Abra
la puerta trasera desde fuera y
seguidamente desbloquee el seguro
de protección para niños. ( P.190)
 ¿El cable de carga está conectado
al vehículo? ( P.121)
 ¿Ha pulsado el interruptor de ali-
mentación mientras pisa firme-
mente el pedal del freno? ( P.247)
 ¿El cambio se encuentra en la posi-
ción P? ( P.247)
 ¿La llave electrónica está en algún
lugar detectable del interior del vehí-
culo? ( P.206)
 En algunos modelos: ¿El volante
está desbloqueado? ( P.248)
Si tiene un problema, realice las
comprobaciones siguientes antes
de ponerse en contacto con un
proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autori-
zado o cualquier taller fiable.
No se pueden bloquear, des-
bloquear, abrir ni cerrar las
puertas
Pierde las llaves
Las puertas no pueden blo-
quearse ni desbloquearse
La puerta trasera no se puede
abrir
Si cree que hay algún problema
El sistema EV no se pone en
marcha

591
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
¿La pila de la llave electrónica tiene
un nivel de carga bajo o está ago-
tada?
En ese caso, se puede poner en
marcha el sistema EV de forma tem-
poral. ( P.556)
 ¿La batería de 12 voltios está des-
cargada? ( P.557)
 ¿Está pulsado el interruptor de blo-
queo de la ventanilla?
Las ventanillas automáticas, con la
excepción de la del asiento del con-
ductor, no pueden accionarse si está
pulsado el interruptor de bloqueo de
la ventanilla. ( P.224)
 La función de apagado automático
de la alimentación se activará si se
deja el vehículo en la posición ACC
o en la posición de encendido
(cuando el sistema EV no esté en
marcha) durante un periodo de
tiempo. ( P.250)
 La luz recordatoria del cinturón de
seguridad parpadea
¿El conductor y los pasajeros llevan
el cinturón de seguridad abrochado?
( P.529, 530)
 El indicador del freno de estaciona-
miento está encendido
¿El freno de estacionamiento está
liberado? ( P.260)
En función de la situación, también es
posible que se oigan otros tipos de avi-
sador acústico. ( P.527, 535)
 ¿Alguien en el interior del vehículo
ha abierto una puerta mientras se
ajustaba la alarma?
El sensor lo detecta y suena una
alarma. ( P. 8 0 )
Para detener la alarma, arranque el sis-
tema EV.
 ¿Se muestra un mensaje en el
visualizador de información múlti-
ple?
Compruebe el mensaje del visuali-
zador de información múltiple.
( P.535)
 Si se enciende una luz de aviso o se
muestra un mensaje de advertencia,
consulte P.527, 535.
 Detenga el vehículo en un lugar
Las ventanillas no se abren ni se
cierran al accionar los interrup-
tores de las ventanillas automá-
ticas
El interruptor de alimentación se
apaga automáticamente
Se oye un avisador acústico
durante la conducción
Se ha activado una alarma y
suena la bocina (vehículos con
alarma)
Suena un avisador acústico al
salir del vehículo
Se enciende una luz de aviso o
se muestra un mensaje de
advertencia
Cuando se produzca un pro-
blema
Si tiene un neumático desin-
flado

592
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Qué debo hacer si... (Resolución de problemas)
seguro y haga una reparación tem-
poral del neumático desinflado con
el kit de emergencia para la repara-
ción de pinchazos. ( P.541)
 Intente realizar el procedimiento
para cuando el vehículo se queda
atascado en barro, suciedad o
nieve. ( P.564)
El vehículo se queda atascado

593
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Índice alfabético
A
A/C .........................................................430
Descongelador del parabrisas calefac-
tado ................................................. 436
Filtro del aire acondicionado ............. 508
Modo de flujo de aire concentrado en el
asiento delantero (S-FLOW) ........... 435
Modo “SYNC” .................................... 434
My Room Mode ................................. 148
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 430
Sistema de aire acondicionado remoto
........................................................ 437
Abridor
Capó.................................................. 477
Portón trasero ................................... 193
ABS (Sistema antibloqueo de frenos) 414
ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Función ............................................. 414
Luz de aviso ...................................... 528
ACA (Asistente de giro activo) ............ 414
Actualización de software ................... 278
Advertencia de aproximación ............. 318
AHB (luz de carretera automática)...... 270
AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) .................................................. 267
Alarma
Alarma ................................................. 80
Avisador acústico .............................. 527
Alerta del tráfico que pasa por detrás
(RCTA) ................................................. 350
Activación/desactivación del sistema 351
Altura del anclaje de hombro del cinturón
de seguridad
Ajuste .................................................. 39
Anclaje inferior ISOFIX .......................... 65
Anclajes de sujeción superiores .......... 66
Antenas (sistema &de llave inteligente)
............................................................. 20 5
Apoyacabezas ...................................... 214
Arrastre de un remolque ..................... 241
Asideros................................................ 464
Asiento trasero
Abatimiento de los respaldos traseros
....................................................... 213
Asientos ........................................ 211, 212
Abatimiento de los respaldos traseros
....................................................... 213
Ajuste ........................................ 211, 212
Apoyacabezas .................................. 214
Calefactores de los asientos............. 439
Instalación del asiento/sistema de suje-
ción para niños ................................. 51
Limpieza ........................................... 469
Memoria de la posición del asiento .. 225
Memorización de la posición de conduc-
ción ................................................. 225
Posición correcta en el asiento ........... 35
Precauciones relativas al ajuste ....... 212
Sistema de acceso fácil automático . 225
Ventiladores de los asientos ............. 439
Asientos delanteros............................. 211
Ajuste ................................................ 211
Apoyacabezas .................................. 214
Calefactores de los asientos............. 439
Función de recuperación de la posición
memorizada.................................... 227
Limpieza ........................................... 469
Memoria de la posición del asiento .. 225
Memorización de la posición de conduc-
ción ................................................. 225
Postura correcta para la conducción .. 35
Sistema de acceso fácil automático . 225
Ventiladores de los asientos ............. 439
Asientos traseros................................. 212
Ajuste ................................................ 212
Apoyacabezas .................................. 214
Asistencia a la frenada ........................ 414
Aplicación y liberación del freno ....... 262
Asistente de giro activo (ACA) ........... 414

594
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Asistente de salida segura (SEA)
Activación/desactivación del sistema 336
Asistente de seguimiento de carril (LTA)
............................................................. 29 9
Funcionamiento................................. 299
Luces de aviso ..................................531
Asistente para señales de tráfico (RSA)
............................................................. 30 9
Atasco
Si el vehículo se queda atascado ..... 564
Autonomía de conducción .................. 174
Avisadores acústicos
Advertencia de aproximación ............ 318
Advertencia que indica que las manos no
están en el volante (LDA) ...............306
Advertencia que indica que las manos no
están en el volante (LTA) ................ 301
Aplicación y liberación del freno ........ 533
Aviso de precolisión .......................... 289
Cinturón de seguridad ............... 529, 530
Cojín de aire SRS ............................. 528
Control de arranque .......................... 528
Control de crucero ............................. 532
Control de crucero con radar dinámico
........................................................ 532
DESACTIVACIÓN DE AYUDA DE ESTA-
CIONAMIENTO .............................. 531
Función de sugerencia de descanso 306
LDA (aviso de salida de carril) .. 304, 530
Limitador de velocidad ...................... 532
LTA (asistente de seguimiento de carril)
................................................ 299, 531
PCS (sistema de precolisión) ............ 532
Presión de los neumáticos ................ 530
Puerta abierta ............................ 189, 190
Sensor de ayuda de estacionamiento de
Toyota ..................................... 345, 531
Servodirección eléctrica .................... 529
Sistema de frenos ............................. 527
Sistema de priorización del freno ...... 528
Supresión de la aceleración a velocidad
baja ................................................ 291
Ventanilla abierta .............................. 223
Aviso de salida de carril (LDA) ........... 304
Funcionamiento ................................ 304
Luces de aviso .................................. 530
B
Bandeja abierta .................................... 448
Bandeja del portaequipajes ................ 451
Batería (batería de 12 voltios)
Luz de aviso...................................... 527
Preparación y comprobación antes del
invierno ........................................... 420
Si la batería de 12 voltios está descar-
gada ............................................... 557
Sustitución ........................................ 560
Batería (batería de tracción) ................. 86
Calefactor de la batería de tracción .. 118
Carga ........................................ 124, 132
Enfriador de la batería de tracción.... 119
Especificación ................................... 570
Mensajes de advertencia .................. 163
Ubicación ............................................ 86
Batería de tracción................................. 86
Calefactor de la batería de tracción .. 118
Carga ........................................ 124, 132
Enfriador de la batería de tracción.... 119
Especificación ................................... 570
Mensajes de advertencia .................. 163
Ubicación ............................................ 86
Bloqueo de la dirección
Liberación del bloqueo de la columna248
Mensaje de advertencia del sistema de
bloqueo de la dirección .................. 248
Bloqueo de las puertas
Control remoto inalámbrico............... 185
Puertas ............................................. 187
Sistema & de llave inteligente........... 205
Bloqueo y desbloqueo del conector de
carga CA............................................. 114

595
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Bocina ................................................... 218
Bombillas
Sustitución ......................................... 515
BSM (monitor de puntos ciegos) ........ 330
Activación/desactivación del sistema 331
C
Cable de carga CA................................102
CCID (dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga) ................................104
Funciones de seguridad .................... 105
Indicador ........................................... 106
Mantenimiento................................... 110
Si no es posible desbloquear el conector
de carga .......................................... 115
Sustitución del cable del enchufe...... 108
Tipos de cable de carga CA .............. 104
Cadenas ................................................ 422
Caja de la consola ................................446
Cajas auxiliares ....................................448
Calefacción del volante ....................... 439
Control ALL AUTO (“ECO”) ...............428
Calefactores
Calefacción del volante ..................... 439
Calefactor de la batería de tracción .. 118
Calefactores de los asientos ............. 439
Espejos retrovisores exteriores ......... 432
Sistema de aire acondicionado automá-
tico .................................................. 430
Calefactores de los asientos ...............439
Control ALL AUTO (“ECO”) ...............428
Cámara
Cámara delantera ............................. 281
Monitor del conductor ................ 281, 287
Toyota Teammate Advanced Park ..... 379
Cambio del visualizador de contadores
............................................................. 17 6
Capó ...................................................... 477
Mensaje de advertencia .................... 190
Características del sistema del vehículo
eléctrico ................................................ 86
Características personalizables ......... 575
Carga ............................................. 124, 132
Apertura y cierre de las tapas del puerto
de carga ......................................... 100
Bloqueo y desbloqueo del conector de
carga CA ........................................ 114
Cable de carga CA............................ 102
Carga CA .......................................... 124
Carga CC .......................................... 132
Componentes de carga ...................... 99
Cuando la carga CA no puede efectuarse
....................................................... 155
Cuando la carga CC no puede efec-
tuarse ............................................. 158
Cuando la función de carga programada
no puede efectuarse ...................... 161
Es posible que el tiempo de carga
aumente ......................................... 123
Fuentes de alimentación que pueden
usarse ............................................ 116
Funciones de seguridad ........... 105, 121
Función de carga programada.......... 137
Indicador de carga ............................ 106
Información relacionada con el visualiza-
dor de carga ... 120, 139, 148, 149, 163
Información útil antes de la carga ..... 121
Mensajes de advertencia .................. 163
Métodos de carga ............................. 118
My Room Mode ................................ 148
Precauciones relativas a las fuentes de
alimentación ................................... 116
Procedimiento de carga ............ 124, 132
Sistema de carga solar ..................... 151
Sugerencias para la carga ................ 120
Visualizador ...... 120, 139, 148, 149, 163
Carga CA............................................... 124
Carga CC............................................... 132
Carga de la batería de tracción
Luz de aviso...................................... 529
Carga y equipaje .................................. 239
Cargador inalámbrico .......................... 457

596
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
CCID (dispositivo de interrupción del cir-
cuito de carga) ................................... 104
Funcionamiento................................. 106
Indicador ........................................... 106
Cinturones de seguridad ....................... 37
Ajuste de la altura del anclaje de hombro
del cinturón de seguridad ................. 39
Instalación del sistema de sujeción para
niños ................................................. 51
Limpieza y mantenimiento del cinturón
de seguridad ................................... 469
Luz de aviso SRS .............................. 528
Luz y avisador acústico recordatorios
................................................ 529, 530
Mujeres embarazadas, uso correcto del
cinturón de seguridad ....................... 37
Pretensores de los cinturones de seguri-
dad .................................................... 39
Retractor de bloqueo de emergencia .. 39
Uso del cinturón de seguridad ...... 36, 38
Uso del cinturón de seguridad por los
niños ................................................. 38
Cojines de aire ........................................ 41
Cojines de aire SRS ............................ 41
Condiciones de funcionamiento de los
cojines de aire laterales y de protección
de cortinilla........................................ 43
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire ............................................... 43
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire central del asiento delantero. 43
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire de protección de cortinilla ..... 43
Condiciones de funcionamiento del cojín
de aire lateral ....................................43
Luz de aviso SRS .............................. 528
Modificación y eliminación de los cojines
de aire ............................................... 48
Postura correcta para la conducción ... 35
Precauciones generales relativas al cojín
de aire ............................................... 46
Precauciones relativas a los cojines de
aire laterales y de protección de cortini-
lla ...................................................... 46
Precauciones relativas al cojín de aire
con respecto a los niños................... 46
Precauciones relativas al cojín de aire de
protección de cortinilla...................... 46
Precauciones relativas al cojín de aire
lateral ............................................... 46
Sistema de activación y desactivación
manual del cojín de aire ................... 49
Ubicación de los cojines de aire ......... 41
Cojines de aire de protección de cortinilla
.............................................................. 4 1
Cojines de aire laterales ........................ 41
Cojín de aire central del asiento delantero
.............................................................. 4 1
Colgadores para abrigos..................... 464
Conducción .......................................... 233
Postura correcta para la conducción .. 35
Procedimientos ................................. 233
Recomendaciones para el rodaje ..... 234
Recomendaciones sobre la conducción
en invierno ...................................... 420
Sugerencias para la conducción del vehí-
culo eléctrico con batería ................. 95
Consumo de energía ........................... 179
Consumo energético actual .............. 179
Consumo energético promedio......... 179
Consumo energético actual ................ 179
Consumo energético promedio .......... 179
Contador
Configuración.................................... 180
Contadores ....................................... 174
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ........................................... 177
Indicadores ....................................... 171
Interruptores de control de los contado-
res .................................................. 178
Luces de aviso .................................. 527
Mensaje de advertencia.................... 535

597
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Reloj .................................................. 174
Visualizador de información múltiple . 177
Control ALL AUTO (“ECO”) ................. 428
Control de agarre ................................. 412
Control de arranque ............................. 238
Control de asistencia para arranque en
pendiente ............................................ 414
Control de crucero
Control de crucero con radar dinámico
................................................ 312, 321
Luces de aviso ..................................532
Control de crucero con radar .............. 321
Control de crucero con radar (control de
crucero con radar dinámico) ............ 312
Control de crucero con radar dinámico
..................................................... 312, 321
Advertencia de aproximación ............ 318
Asistente para señales de tráfico (RSA)
........................................................ 320
Función de reducción de la velocidad en
curvas ............................................. 318
Luces de aviso ..................................532
Control de estabilidad del vehículo (VSC)
............................................................. 41 4
Control de tracción (TRC).................... 414
Control del brillo
Control de la luz del tablero de instru-
mentos ............................................ 177
Control remoto inalámbrico ................ 185
Bloqueo/desbloqueo ......................... 185
Función de ahorro de batería ............ 206
Sistema de aire acondicionado remoto
........................................................ 437
Sustitución de la pila ......................... 510
Correa superior ......................................66
Cristales de las ventanillas
Ventanillas automáticas .................... 222
Cubierta del portaequipajes ................ 449
Cuentakilómetros ................................. 176
Cuentakilómetros parciales ................ 176
D
Desempañador
Espejos retrovisores exteriores ........ 432
Luna trasera...................................... 432
Parabrisas......................................... 432
Desempañador de la luna trasera ...... 432
Desempañador del parabrisas............ 432
Deshelador del limpiaparabrisas........ 432
Detección de la cámara trasera (RCD)355
Activación/desactivación del sistema 356
Dimensión............................................. 568
Distancia de conducción..................... 180
E
eCall ........................................................ 68
ECB (Sistema de frenos con control elec-
trónico) ............................................... 414
ECB (sistema de frenos con control elec-
trónico)
Luz de aviso...................................... 527
Eje eléctrico delantero
Líquido .............................................. 572
Eje eléctrico eAxle trasero
Líquido .............................................. 572
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún problema ....... 525
Si debe detener el vehículo por una
emergencia .................................... 519
Si el sistema EV no se pone en marcha
....................................................... 552
Si el vehículo está sumergido o el nivel
de agua en la calzada está aumen-
tando .............................................. 520
Si el vehículo se sobrecalienta ......... 562
Si la batería de 12 voltios está descar-
gada ............................................... 557
Si la llave electrónica no funciona correc-
tamente .......................................... 555
Si pierde las llaves ............................ 554
Si se enciende una luz de aviso ....... 527

598
Owners Manual_Europe_M42E27_es
Índice alfabético
Si se oye un avisador acústico .......... 527
Si se visualiza un mensaje de adverten-
cia ................................................... 535
Si su vehículo necesita ser remolcado
........................................................ 521
Si su vehículo se queda atascado .... 564
Si tiene un neumático desinflado ...... 541
Entrada sin llave ................................... 205
Control remoto inalámbrico ...............185
Sistema & de llave inteligente ........... 205
EPS (servodirección eléctrica)
Función ............................................. 414
Luz de aviso ...................................... 529
Equipamiento de carga .......................... 99
Especificaciones .................................. 568
Espejo retrovisor
Espejo retrovisor interior ................... 219
Espejos retrovisores exteriores ......... 220
Espejo retrovisor interior .................... 219
Espejos
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 432
Espejo retrovisor interior ................... 219
Espejos de cortesía........................... 455
Espejos retrovisores exteriores ......... 220
Espejos de cortesía.............................. 455
Luces de cortesía .............................. 455
Espejos retrovisores exteriores.......... 220
Ajuste ................................................ 220
BSM (monitor de puntos ciegos) ....... 330
Desempañadores de los espejos retrovi-
sores exteriores .............................. 432
Funcionamiento integrado del retrovisor
durante la conducción marcha atrás
........................................................ 221
Memoria de la posición del retrovisor 225
Plegado y apertura ............................ 221
RCTA (Alerta del tráfico que pasa por
detrás)............................................. 350
SEA (asistente de salida segura) ...... 335
Esterillas ................................................. 34
F
Faros ..................................................... 264
AHB (luz de carretera automática) ... 270
AHS (sistema de luz de carretera inteli-
gente) ............................................. 267
Interruptor de las luces ..................... 264
Recambio de las bombillas ............... 515
Sistema de iluminación prolongada de
los faros .......................................... 265
Filtro del aire acondicionado .............. 508
Fluido
Eje eléctrico delantero ...................... 572
Eje eléctrico eAxle trasero ................ 572
Freno ................................................ 572
Lavador ............................................. 485
Frenada regenerativa............................. 87
Luces de aviso .................................. 527
Freno
Aplicación y liberación del freno ....... 262
Frenada regenerativa ......................... 87
Freno de estacionamiento ................ 258
Luz de aviso...................................... 527
Líquido .............................................. 572
Freno de colisión secundaria ............. 414
Freno de estacionamiento .................. 258
Avisador acústico de freno de estaciona-
miento activado .............................. 260
Funcionamiento ................................ 258
Luz de aviso...................................... 533
Mensaje de advertencia.................... 260
Frenos de asistencia al aparcamiento
(PKSB) ................................................ 359
Activación/desactivación del sistema 360
Fuentes de alimentación que pueden
usarse ................................................. 116
Funciones vinculadas a la carga
Calefactor de la batería de tracción .. 118
Control de calentamiento de la batería de
tracción ........................................... 118
Enfriador de la batería de tracción.... 119