battery TOYOTA BZ4X 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie451
7
Ârodki ostro˝noÊci
podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych
w tym rozdziale wskazówek
i procedur post´powania.
Obs∏uga techniczna
Pozycja Narz´dzia i materia∏yPozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na∏a-
dowania aku-
mulatora
12-woltowego
(
S. 459)• Ciep∏a woda
• Soda oczyszczona
• Smar
• Standardowy klucz
do nakr´tek (do zaci-
sków akumulatora)
• Woda destylowanaPoziom p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia ste-
rownika mocy
(
S. 458)• W celu zapewnienia
maksymalnej wydaj-
noÊci uk∏adu ch∏o-
dzenia akumulatora
trakcyjnego oraz
ograniczenia ryzyka
zwarcia akumulatora
i innych uszkodzeƒ
samochodu, Toyota
zaleca stosowanie
„Toyota Genuine
Traction Battery Co-
olant” lub podobne-
go, wysokiej jakoÊci
Êrodka ch∏odzàcego
na bazie glikolu ety-
lenowego, o niskiej
przewodnoÊci elek-
trycznej, nie zawiera-
jàcy amin i boranów,
z dodatkami azolo-
wymi.
• Lejek (tylko do dole-
wania p∏ynu)
Bezpieczniki
(
S. 488)• Bezpiecznik o prà-
dzie znamionowym
takim samym, jak
wymieniany
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 457)–
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 481)• Manometr do pomiaru
ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego
powietrza
P∏yn do spry-
skiwaczy
(
S. 461)• Woda lub p∏yn do
spryskiwaczy zawie-
rajàcy Êrodek przeciw
zamarzaniu (w sezo-
nie zimowym)
• Lejek (tylko do dole-
wania wody lub p∏y-
nu do spryskiwaczy) Poziom p∏ynu
w uk∏adzie
ogrzewania
(
S. 456, 458)• „Toyota Super Long
Life Coolant” lub po-
dobnej jakoÊci nisko-
krzepnàcy roztwór
na bazie glikolu ety-
lenowego, niezawie-
rajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani
boranów, wytwarzany
z wykorzystaniem
technologii wysoce
trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów orga-
nicznych.
P∏yn „Toyota Super
Long Life Coolant”
jest gotowym do
u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50%
koncentratu nisko-
krzepnàcego i 50%
wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dole-
wania p∏ynu)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 451

Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odze-
nia jest wystarczajàcy, je˝eli mieÊci
si´ pomi´dzy kreskami „MAX”
i „MIN” na zbiorniku wyrównaw-
czym, gdy uk∏ad EV jest zimny.
Zakr´tka zbiornika wyrównaw-
czego
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
Gdy poziom si´ga kreski „MIN” lub po-
ni˝ej, nale˝y dolaç p∏ynu do poziomu
„MAX”.Dobór p∏ynu ch∏odzàcego
W celu zapewnienia maksymalnej wy-
dajnoÊci uk∏adu ch∏odzenia akumulato-
ra trakcyjnego oraz ograniczenia ryzyka
zwarcia akumulatora i innych uszko-
dzeƒ samochodu, Toyota zaleca stoso-
wanie „Toyota Genuine Traction Battery
Coolant” lub podobnego, wysokiej jako-
Êci Êrodka ch∏odzàcego na bazie glikolu
etylenowego, o niskiej przewodnoÊci
elektrycznej, nie zawierajàcego amin
i boranów, z dodatkami azolowymi.
Toyota nie mo˝e zagwarantowaç, ˝e
u˝ycie innego produktu ni˝ „Toyota Ge-
nuine Traction Battery Coolant” pozwoli
zapobiec ryzyku zwarcia akumulatora
lub innego uszkodzenia.
Nie nale˝y u˝ywaç wody, poniewa˝
mo˝e ona spowodowaç uszkodzenia.
Nie nale˝y ponownie u˝ywaç p∏ynu
ch∏odzàcego, który zosta∏ usuni´ty
z ch∏odnicy.
W celu uzyskania szczegó∏owych infor-
macji nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Gdy w krótkim czasie po uzupe∏-
nieniu poziom p∏ynu ch∏odzàcego
ponownie spada
Obejrzeç ch∏odnic´, przewody elastycz-
ne, zakr´tki zbiorników wyrównaw-
czych, kurek spustowy i pomp´ w uk∏a-
dzie ch∏odzenia.
Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y
zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie szczelnoÊci
ciÊnieniowej zakr´tki oraz szczelnoÊci
uk∏adu ch∏odzenia.
C
B
A
4587-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Gdy uk∏ad EV jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy ani skra-
placza, poniewa˝ grozi to powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. popa-
rzenie.
Gdy pracuje elektryczny wenty-
lator ch∏odnicy
Nie dotykaç niczego w komorze silni-
kowej.
Elektrycznie nap´dzany wentylator
ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan ON, w∏àczony jest uk∏ad
klimatyzacji i/lub temperatura p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia jest wysoka.
Przed przystàpieniem do wykonywania
czynnoÊci serwisowych w pobli˝u wen-
tylatora ch∏odnicy lub os∏ony ch∏odnicy
nale˝y sprawdziç, czy przyciskiem roz-
ruchu zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Sprawdzanie p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia sterownika mocy
OSTRZE˚ENIE
Gdy uk∏ad ogrzewania jest goràcy
Nie nale˝y zdejmowaç zakr´tek zbior-
nika wyrównawczego w uk∏adzie
ogrzewania.
Na skutek panujàcego wysokiego ci-
Ênienia wewnàtrz uk∏adu ogrzewania
podczas odkr´cania zakr´tki mo˝e zo-
staç wypchni´ty goràcy p∏yn ch∏odzà-
cy, gro˝àc powa˝nymi obra˝eniami
cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 458

1Zaparkowaç samochód w bez-
piecznym miejscu i wy∏àczyç
uk∏ad klimatyzacji.
2Pozostawiç uk∏ad EV uruchomio-
ny i ostro˝nie podnieÊç pokryw´
silnika.
3Sprawdziç, czy dzia∏a wentylator.
Je˝eli wentylator dzia∏a:
Nale˝y poczekaç, a˝ komunikat
5368-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
UWAGA
Podczas manipulowania przewo-
dami rozruchowymi
Nale˝y uwa˝aç, aby podczas pod∏à-
czania lub od∏àczania przewodów roz-
ruchowych nie zaczepiç nimi o wenty-
lator ch∏odnicy.
OSTRZE˚ENIE
Po ka˝dym kontakcie z akumulato-
rem 12-woltowym oraz innymi ele-
mentami z nim zwiàzanymi nale˝y
umyç r´ce.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e
akumulatora 12-woltowego.
Podczas wymiany akumulatora
12-woltowego
Gdy zatyczka otworu odpowietrzajà-
cego znajduje si´ w pobli˝u obejmy
mocujàcej, mo˝e dojÊç do wycieku
elektrolitu.
W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji dotyczàcych wymiany
akumulatora nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu
Gdy na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wyÊwietlony zosta-
nie komunikat „Przegrz. uk∏.
EV. Zmniejszona moc wyjÊcio-
wa.” samochód mo˝e si´ prze-
grzewaç.
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia
P∏yn ch∏odzàcy do ch∏odnic jest prze-
znaczony wy∏àcznie do stosowania
w ch∏odnicach. W przypadku u˝ycia
wody lub innego p∏ynu ch∏odzàcego
mo˝e dojÊç do uszkodzenia uk∏adu,
dlatego nie nale˝y stosowaç ˝adnych
innych p∏ynów. Je˝eli p∏yn „Toyota Ge-
nuine Traction Battery Coolant” nie
jest dost´pny, to w takiej sytuacji nale-
˝y niezw∏ocznie zg∏osiç si´ do autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
go specjalistycznego warsztatu.
Procedury post´powania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 536

„Przegrz. uk∏. EV. Zmniejszona
moc wyjÊciowa.” przestanie byç
wyÊwietlany i wy∏àczyç uk∏ad EV.
Je˝eli komunikat ostrzegawczy
nie zniknie nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Je˝eli wentylator nie dzia∏a:
Nale˝y natychmiast wy∏àczyç
uk∏ad EV i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
4Gdy uk∏ad EV wystarczajàco
ostygnie, sprawdziç, czy nie ma
jakichkolwiek wycieków z prze-
wodów elastycznych i ch∏odnicy.
Ch∏odnica
Wentylator ch∏odnicy
Je˝eli wyciek jest du˝y, nale˝y jak naj-
szybciej zwróciç si´ o pomoc do auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
5Poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏o-
dzenia jest wystarczajàcy, je˝eli
mieÊci si´ pomi´dzy kreskami
„MAX” i „MIN” na zbiorniku wy-
równawczym.
Zbiornik wyrównawczy
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
6Je˝eli poziom p∏ynu jest niewy-
starczajàcy, nale˝y uzupe∏niç go
p∏ynem „Toyota Genuine Traction
Battery Coolant”.
Je˝eli p∏yn „Toyota Genuine Traction
Battery Coolant” nie jest dost´pny, to
w takiej sytuacji nale˝y zg∏osiç si´ do
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
1Odkr´ciç Êrub´.
2Otworzyç nakr´tk´ zbiornika wy-
równawczego.
Jak najszybciej zleciç najbli˝szej au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warszta-
towi sprawdzenie samochodu.
C
B
A
B
A
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych537
8
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 537

*1: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
2: Wersje z nap´dem na jednà oÊ
*
3: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (AWD)
5449-1. Dane techniczne
Model
1YM
Ty p
Akumulator litowo-jonowy
PojemnoÊç*
15,9 L*2
7,4 L*3
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Genuine Traction Battery Coolant”
• Podobny, wysokiej jakoÊci Êrodek ch∏odzàcy
na bazie glikolu etylenowego, o niskiej prze-
wodnoÊci elektrycznej, nie zawierajàcy amin
i boranów, z dodatkami azolowymi.
Uk∏adu ogrzewania nie wolno nape∏niaç samà
wodà. Napi´cie ogniwa
3,7 V/ogniwo
PojemnoÊç
201 Ah
Liczba ogniw
96 ogniw
Napi´cie
355,2 V Ty p
Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc
80 kW
Maksymalny moment
168,5 Nm
Tylny silnik elektryczny (trakcyjny) (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a [AWD])
Akumulator trakcyjny
Uk∏ad ch∏odzenia
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 544

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne545
9
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia
W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoÊci uk∏adu ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego oraz ograniczenia ryzyka zwarcia akumulatora i innych uszkodzeƒ sa-
mochodu, Toyota zaleca stosowanie „Toyota Genuine Traction Battery Coolant”
lub podobnego, wysokiej jakoÊci Êrodka ch∏odzàcego na bazie glikolu etylenowe-
go, o niskiej przewodnoÊci elektrycznej, nie zawierajàcy amin i boranów, z dodat-
kami azolowymi.
Toyota nie mo˝e zagwarantowaç, ˝e u˝ycie innego produktu ni˝ „Toyota Genuine
Traction Battery Coolant” pozwoli zapobiec ryzyku zwarcia akumulatora lub inne-
go uszkodzenia.
Nie nale˝y u˝ywaç wody, poniewa˝ mo˝e ona spowodowaç uszkodzenia.
Nie nale˝y ponownie u˝ywaç p∏ynu ch∏odzàcego, który zosta∏ usuni´ty z ch∏odnicy.
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych.
Uk∏adu ogrzewania nie wolno nape∏niaç samà
wodà. PojemnoÊç 4,0 L
Uk∏ad ogrzewania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 545