TOYOTA BZ4X 2023 Manuale duso (in Italian)

109
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
P. 1 0 6
1 Preparare il cavo di ricarica in CA.
2 Inserire il cavo di ricarica CA nella
presa della fonte di alimentazione
esterna.
Tenere saldamente in mano la spina e inse-
rirla saldamente nella presa.
3 Sbloccare le porte e aprire lo spor-
tello della porta di ricarica. ( P. 9 7 )
Si accenderà la spia dell’ingresso di ricarica
.
Come utilizzare la ricarica
in CA
In questa sezione viene spiegata
la procedura per la ricarica della
batteria di trazione con cavo di
ricarica CA.
Quando si utilizza un caricabatte-
ria in CA, accertarsi di consultare
le relative istruzioni di funziona-
mento.
Una volta registrata la program-
mazione della ricarica, verificare
che “Ricarica ora” sia attivo prima
della ricarica. ( P.126, 131)
NOTA
■Quando si utilizza il cavo di ricarica
CA e i relativi componenti
Per evitare il danneggiamento dei compo- nenti relativi alla ricarica in CA, osservare le seguenti precauzioni.
●Quando si interrompe o si annulla la
ricarica, rimuovere il connettore di rica- rica prima di rimuovere la spina.
●Quando si rimuovere il cavo di ricarica
CA, controllare che il connettore di rica- rica sia sbloccato.
●Non tirare con forza il tappo
dell’ingresso di ricarica CA.
●Non sottoporre il connettore di ricarica a vibrazioni durante la r icarica. La ricarica
potrebbe essere interrotta.
●Non inserire alcun oggetto diverso dal connettore di ricarica nell’ingresso di
ricarica CA.
●Non danneggiare il tappo dell’ingresso di ricarica in CA mediante oggetti affilati.
■Ingresso di ricarica in CA
Non smontare, riparare o modificare l’ingresso di ricarica CA. Per la riparazione
dell’ingresso di ricarica CA, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Precauzioni per la ricarica
Durante la ricarica

110
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
4Aprire il tappo dell’ingresso di rica-
rica CA.
5 Tenere saldamente in mano il con-
nettore di ricarica e inserirlo salda-
mente e completamente
nell’ingresso di ricarica CA.
Quando si collega il connettore di ricarica alla presa di ricarica CA, verificare che i sim-boli identificativi corrispondano.
Quando il connettore di ricarica è inserito il
più dritto possibile, si blocca automatica- mente.
Controllare che la spia di ricarica si accenda. Se la spia di ricarica non si accende, il con-
nettore di ricarica non è bloccato.*
*: Se il connettore di ricarica non è inserito
saldamente, l’operazione di bloccaggio
sarà eseguita diverse volte.
6 Verificare che la spia di ricarica
della porta di ricarica sia accesa.
La ricarica non si avvierà se la spia di rica-
rica non si accende quando il connettore di ricarica è inserito. ( P.100)
Se la spia di ricarica sta lampeggiando, la programmazione della ricarica è registrata.
( P. 111 )
La ricarica non si avvierà se il connettore di ricarica non è bloccato. Tuttavia, a seconda del tipo di caricabatterie della stazione di
ricarica pubblica, il connettore di ricarica non si bloccherà se non viene eseguita l’opera-zione di avvio della ricarica.
La spia di ricarica si spegnerà quando la
ricarica sarà completata.
La spia di ricarica si spegnerà anche se la ricarica viene interrotta per qualche ragione prima del completamento. In questo caso,

111
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
fare riferimento a P.140.
■Quando si collega il connettore di rica-
rica in CA
Se la porta viene aperta o l’interruttore POWER viene attivato con il connettore di ricarica CA collegato, la spia del cavo di rica-
rica si accende per avvisare che il connettore di ricarica CA è collegato.
■Se la spia di ricarica della porta di rica-rica lampeggia dopo il collegamento del cavo di ricarica CA
La programmazione della ricarica ( P.121)
viene registrata e la ricarica non può essere eseguita. Per annullare la ricarica usando la programmazione della ricarica e iniziare a
ricaricare, eseguire una delle seguenti proce- dure.
●Attivare “Ricarica ora” ( P.126, 131)
●Mentre la spia di ricarica lampeggia, rimuo-
vere e ricollegare immediatamente il con- nettore di ricarica.
■Quando non è possibile inserire il con-nettore di ricarica nell’ingresso di rica-
rica CA
 P.100
■Funzione di sicurezza
La ricarica non si avvierà se il connettore di ricarica non è bloccato.
Se la spia di ricarica non si accende anche se il connettore di ricarica è inserito, rimuo-vere e reinserire il connettore, e poi verificare
che la spia di ricarica della porta di ricarica si accenda.
■Il tempo di ricarica potrebbe aumentare
 P.108
■Ricarica presso una stazione di ricarica pubblica con funzione di autenticazione
Se una porta viene sbloccata durante la rica-
rica, il connettore di ricarica viene sbloccato e la ricarica sarà interrotta.
In questo caso, l’autenticazione della sta- zione di ricarica viene annullata e potrebbe
non essere possibile riavviare la ricarica. Ricollegare il connettore di ricarica ed ese-guire l’autenticazione per la stazione di rica-
rica.
■Quando l’interruttore di circuito scatta durante la ricarica
Il limite superiore della corrente di ricarica può essere modificato sul display multifun-
zione o sul sistema multimediale.
●Operazioni di impostazione sul display
multifunzione
1 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare .
2 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Impostazioni
veicolo”, e poi premere e tenere premuto
.
3 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Impost. rica-
rica”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Impost. rica- rica”.
4 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Corrente rica-
rica”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Corrente

112
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
ricarica”.
5 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “16A” o “8A” e
poi premere .
●Operazioni di impostazione sul display multimediale
1 Selezionare .
2 Selezionare “Person. veicolo”.
3 Selezionare “Ricarica”.
4 Selezionare “Corrente ricarica”.
5 Selezionare “16A” o “8A”.*1
La corrente di ricarica massima è limitata a
un valore inferiore o uguale alla corrente
selezionata.*2
Se l’interruttore di circuito continua a scattare durante la ricarica, anche dopo avere modifi-
cato il limite superiore della corrente di rica- rica, controllare che la fonte di alimentazione collegata soddisfi le condizioni di ricarica
specificate.*1: Carica trifase, la corrente selezionata
viene applicata per fase.
*2: La limitazione della corrente di ricarica
prolungherà il tempo di ricarica.
■Cambio delle impostazioni “Limite di carica”
Il limite superiore della capacità di ricarica
può essere modificato sul display multifun- zione o sul sistema multimediale.
Il valore limite massimo è valido sia per la ricarica in CA che per quella in CC.
●Operazioni di impostazione sul display multifunzione
1 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare .
2 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Impostazioni
veicolo”, e poi premere e tenere premuto
.
3 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Impost. rica-
rica”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Impost. rica- rica”.
4 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Limite di
carica”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Limite di carica”.
5 Selezionare “Pieno”, “90%”, “80%”,
“70%”, “60%” o “50%” e poi premere
.
●Operazioni di impostazione sul display multimediale
1 Selezionare .
2 Selezionare “Person. veicolo”.
3 Selezionare “Ricarica”.
4 Selezionare “Limite di ricarica”.
5 Selezionare “Completo”, “90%”, “80%”, “70%”, “60%” o “50%”.
Se l’impostazione viene modificata durante la
ricarica in CC, l’operazione potrebbe arre- starsi a causa del funzionamento del timer di ricarica in CC, impedendo il completamento
della ricarica della batteria di trazione.
■Funzione di protezione dal surriscalda- mento dell’ingresso di ricarica CA
Installando un sensore di temperatura sull’ingresso di ricarica CA si impedisce che
le parti si fondano quando la temperatura sale a causa di corpi estranei che entrano nel connettore di ricarica.
Quando viene rilevato un determinato
aumento di temperatura, la ricarica si inter- rompe immediatamente.
In seguito, quando l’interruttore POWER è disattivato, sarà visualizzato un messaggio
sul display multifunzione ( P.149)

113
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
AVVISO
■Durante la ricarica
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanz a potrebbe causare
incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Prima di ricaricare, controllare che l’ingresso di ricarica CA non sia defor-
mato, danneggiato o corroso, e control- lare che l’ingresso sia privo di corpi estranei come sporcizia, neve e ghiac-
cio. Se c’è sporco o polvere in queste aree, rimuoverli completamente prima di inse-
rire la spina di ricarica.
●Prima di inserire la spina di ricarica nel caricabatteria, accertarsi che non siano
presenti sporco o polvere attorno ai morsetti. Se c’è sporco o polvere in que-ste aree, rimuoverli completamente
prima di inserire la spina di ricarica.
●Non bagnare i terminali dell’ingresso di ricarica CA.
●Usare solo prese in cui la spina può essere inserita saldamente.
●Non raggruppare o avvolgere il cavo di
ricarica CA durante la ricarica, perché questo potrebbe provocare un surriscal-
damento.
●Non toccare i terminali del connettore di ricarica e l’ingresso di ricarica CA con
oggetti metallici appuntiti (aghi, ecc.) o con le mani, né metterli in cortocircuito con corpi estranei.
●Quando si ricarica all’aperto, assicurarsi di collegarsi a una presa a prova di pioggia per uso esterno.
Assicurarsi che il coperchio della presa a prova di pioggia si chiuda completa-mente. Se il coperchio della presa a
prova di pioggia non può essere chiuso, installare un coperchio della presa a prova di pioggia che si chiuda.
●Per interrompere la ricarica presso la stazione di ricarica, seguire le istruzioni del caricabatterie.
●Se durante la ricarica si nota calore, fumo, odori, rumore o altre anomalie,
interrompere immediatamente la rica- rica.
●Non inserire la spina se la presa è
immersa in acqua o neve.
●Quando si ricarica mentre piove o nevica, non collegare o scollegare la
spina se le mani sono bagnate. Non bagnare la spina o la presa.
●Non ricaricare il veicolo durante un tem-
porale.
●Evitare che il cavo di ricarica CA rimanga impigliato nella porta o nel por-
tellone posteriore.
●Chiudere il cofano prima di utilizzare il sistema di ricarica.
La ventola di raffreddamento potrebbe entrare improvvisamente in funzione. Toccare o avvicinarsi a parti rotanti
come la ventola può far sì che le mani o i vestiti (specialmente una cravatta o una sciarpa) rimangano impigliati e pro-
vocare una grave lesione.
●Dopo avere collegato il cavo di ricarica, verificare che non sia avvolto intorno a
nulla.
●Se si utilizza un cavo di ricarica normale installato in un altro veicolo, la carica
normale potrebbe interrompersi.
■Caricabatteria di bordo della batteria di trazione
Il caricabatteria della batteria di trazione di
bordo si trova nel vano motore. Assicurarsi di osservare le precauzioni sotto riportate in merito al caricabatteria della batteria di
trazione di bordo. La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare il decesso o lesioni gravi, come ustioni e
scosse elettriche.

114
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Per evitare scosse elettriche, accertarsi
di effettuare la rimozione seguendo le
apposite procedure.
1 Sbloccare le porte per sbloccare il
connettore di ricarica. ( P.100)
Il connettore di ricarica sarà sbloccato e la
spia dell’ingresso di ricarica CA si accenderà quando le porte sono sbloccate.
Se il connettore di ricarica viene sbloccato durante la ricarica (mentre la spia di ricarica
in CA è accesa), la ricarica in CA sarà inter- rotta
2 Tenere saldamente in mano il con-
nettore di ricarica e tirarlo verso di
sé.
3 Chiudere il tappo dell’ingresso di
ricarica CA e chiudere lo sportello
della porta di ricarica.
Bloccare le porte per bloccare lo sportello della porta di ricarica. ( P.98)
AVVISO
●Il caricabatterie della batteria di trazione
di bordo è caldo durante la ricarica. Non toccare il caricabatteria della batteria di trazione di bordo per evitare ustioni.
●Non smontare, riparare o modificare il caricabatteria della batteria di trazione di bordo. Per la riparazione del carica-
batterie della batteria di trazione di bordo, contattare un qualsiasi conces-sionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
NOTA
■Durante la ricarica
Non inserire la spina nell’ingresso di rica-
rica CA. L’ingresso di ricarica CA può essere dan-neggiato.
■Utilizzo di un generatore di corrente privato
Non utilizzare generatori di corrente privati come fonte di alimentazione per la rica-
rica. Questo potrebbe rendere la ricarica insta-bile, la tensione potrebbe essere insuffi-
ciente e l’operazione di ricarica potrebbe arrestarsi.
■Gamma di temperatura d’uso
●Non effettuare la ricarica se la tempera-
tura esterna è inferiore a -30°C poiché la procedura potrebbe richiedere un tempo superiore.
●Non lasciare il veicolo o il cavo di rica-rica in CA in luoghi a un temperatura esterna inferiore a -40°C.
■Stazione di ricarica
In base all’ambiente in cui si trova l’attrez- zatura di alimentazione, la ricarica può essere instabile a causa del rumore, la
tensione può essere insufficiente e l’ope- razione di ricarica può interrompersi.
Dopo la ricarica

115
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
4Rimuovere la spina dalla presa se
l’attrezzatura di ricarica non sarà
utilizzata per un periodo di tempo
prolungato.
■Quando la temperatura esterna è bassa
o alta
Il livello mostrato sull’indicatore dello stato di carica (SOC) ( P.160) potrebbe abbassarsi leggermente quando l’interruttore POWER è
disattivato, anche se la ricarica è stata com- pletata e la batteria di trazione è completa-mente carica. Se ciò dovesse verificarsi non
si tratta di un guasto.
■Quando si rimuove il connettore di rica- rica
Sbloccare le porte usando il sistema di entrata e avviamento intelligente o il radioco-
mando a distanza per sbloccare il connettore di ricarica, verificare che il blocco venga rila- sciato e quindi tirare il connettore di ricarica
verso di sé.
■Se non è possibile sbloccare il connet- tore di ricarica in CA
 P.101
AVVISO
■Dopo la ricarica
Rimuovere la spina se non sarà utilizzata
per un lungo periodo di tempo.
Sporco e polvere potrebbero accumularsi sulla spina o sulla presa, causando un malfunzionamento o un incendio, con con-
seguenti lesioni gravi o mortali.
NOTA
■Dopo la ricarica
●Conservare il cavo di ricarica CA fuori
dalla portata dei bambini.
Dopo avere scollegato il connettore di rica- rica dall’ingresso di ricarica CA, accertarsi
di chiudere il tappo dell’ingresso di ricarica CA e di chiudere lo sportello della porta di ricarica.
Se il tappo dell’ingresso di ricarica CA viene lasciato aperto, nell’ingresso di rica-rica CA possono entrare acqua o corpi
estranei, che possono causare danni al veicolo.

116
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
P. 1 0 6
1 Sbloccare lo sportello della presa di
ricarica mediante lo sblocco delle
porte. ( P.173)
2 Aprire lo sportello della presa di
ricarica. ( P.98)
Si accenderà la spia dell’ingresso di ricarica
.
3 Aprire il tappo dell’ingresso di rica-
rica CA, e poi aprire il tappo
dell’ingresso di ricarica CC.
4 Inserire il connettore di ricarica CC
saldamente e completamente
nell’ingresso di ricarica
Inserire il connettore di ricarica CC finché esso si bloccherà automaticamente.
Quando si inserisce il connettore di ricarica in CC nell’ingresso di ricarica, verificare che
i simboli identificativi corrispondano.
La forma e la struttura del connettore di rica- rica in CC saranno diversi a seconda del tipo di caricabatteria in CC. Eseguire le opera-
zioni seguendo le procedure di utilizzo del
Come utilizzare la ricarica
in CC
In questa sezione viene illustrata
la procedura di ricarica in CC per
la batteria di trazione.
Quando si utilizza un caricabatte-
ria in CC, accertarsi di consultare
le relative istruzioni di funziona-
mento.
AVVISO
■Quando si utilizza un caricabatteria in CC
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanz a potrebbe causare incidenti con conseguenti lesioni gravi o mortali.
●Utilizzare un caricabatterie CC con-
forme alle norme IEC 61815 e IEC 62196.
●Non utilizzare un cavo di ricarica più
lungo di 30 metri.
Prima di effettuare la ricarica,
confermare quanto segue
Durante la ricarica

117
2
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
Sistema veicolo elettrico
caricabatteria in CC.
5Azionare il caricabatteria in CC e
avviare la ricarica.
Seguire le procedure di utilizzo del carica- batteria in CC per avviare la ricarica.
La ricarica avvia dopo la verifica del sistema.
6 Verificare che la spia di ricarica
della porta di ricarica si accenda.
Se la spia di ricarica non è accesa, la rica-
rica non è iniziata.
Arrestare la ricarica secondo le procedure di utilizzo del caricabatteria in CC quando si desidera interrompere la ricarica in CC.
■Il tempo di ricarica potrebbe aumentare
 P.108
■Quando non è possibile inserire il con-
nettore di ricarica CC nell’ingresso di ricarica CC
 P.101
■Se viene visualizzato un messaggio che indica un errore relativo al caricabatte-
ria in CC del veicolo
Anche se viene visualizzato un messaggio che indica un errore relativo al caricabatteria
in CC del veicolo (ad es. è stato rilevato un errore veicolo, si è verificato un errore vei-colo, ecc.), non si tratta di un guasto ma pro-
babilmente di un errore di comunicazione tra il caricabatteria e il veicolo. In questo caso, potrebbe essere danneggiato un terminale
(errore di contatto) del connettore di ricarica in CC. Se non si è verificato alcun errore nel veicolo, contattare il responsabile del carica-
batteria in CC.
■Durante la ricarica in CC
●L’attuale condizione di ricarica può essere
verificata sul display multifunzione.
●L’effettiva durata della ricarica potrebbe dif-
ferire dal valore indicato sul caricabatteria in CC durante la ricarica.
●In alcuni casi potrebbe non essere possi-bile ascoltare la radio a causa della rumo-rosità durante la ricarica in CC
●All’approssimarsi del completamento della ricarica, la velocità di ricarica diminuisce e
il tempo per il completamento della ricarica aumenta.
●Il tempo necessario per il completamento della ricarica potrebbe va riare o la ricarica potrebbe arrestarsi prima di raggiungere il
limite massimo della capacità di ricarica a causa della carica rimanente della batteria di trazione, della temperatura esterna,
delle caratteristiche del caricabatterie (sup- porto) ecc.
●Si raccomanda di evitare frequenti ricari-che in CC per prevenire la riduzione della capacità della batteria di trazione.
●Una volta completata la ricarica, spostarsi rapidamente dall’area di ricarica in CC per
permettere agli altri utenti di utilizzarla.
●Se la ricarica in CC viene eseguita mentre
la batteria di trazione è estremamente fredda, ad esempio in presenza di basse temperature, dal vano motore potrebbe
fuoriuscire vapore o potrebbe formarsi della rugiada sul cofano. Questo perché il calore, generato durante il riscaldamento
della batteria di trazione, provoca l’evapo- razione della neve, del ghiaccio o della brina. Ciò non indica un malfunziona-
mento.
●A seconda delle specifiche del tipo di cari-

118
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
2-2. Carica
cabatteria in CC, la carica potrebbe arre- starsi prima del completo caricamento della batteria.
■Come impostare la corrente di ricarica
CC
È possibile modificare il limite della corrente di ricarica CC sul display multifunzione o sul sistema multimediale.
●Operazioni di impostazione sul display multifunzione
1 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare .
2 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare “Impostazioni
veicolo”, e poi premere e tenere premuto
.
3 Premere o degli interruttori di
comando per selezionar e “Impost. rica-
rica”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Impost. rica- rica”.
4 Premere o degli interruttori di
comando per selezi onare “Potenza di
carica CC”, e poi premere .
Sarà visualizzata la schermata “Potenza di
carica CC”.
5 Premere o degli interruttori di
comando per selezionare la corrente di
ricarica da “MAX”, “125kW”, “100kW”,
“75kW”, “50kW” e poi premere .
*La corrente massima durante la ricarica è limitata alla corrente selezionata o a un
valore inferiore.
Se viene selezionato “MAX”, il veicolo sarà ricaricato con la corrente massima che può essere caricata.
●Operazioni di impostazione sul display multimediale
1 Selezionare .
2 Selezionare “Person. veicolo”.
3 Selezionare “Ricarica”.
4 Selezionare “Potenza ricarica DC”.
5 Selezionare da “Max”, “125kW”,
“100kW”, “75kW”, “50kW”.
*La corrente massima durante la ricarica è
limitata alla corrente selezionata o a un valore inferiore.
Se viene selezionato “MAX”, il veicolo sarà ricaricato con la corrente massima che può
essere caricata.
■Cambio delle impostazioni “Limite di carica”
 P. 1 1 2
■Se sul display multifunzione viene visualizzato il messaggio “Controllare
sistema ricarica Chiudere coperchio porta caricamento Vedere Manuale d’uso”
Se la verifica del sistema dopo la ricarica CC
non è stata completata con successo, il sistema EV non si avvierà anche se l’interrut-tore POWER viene premuto mentre si preme
il pedale del freno.
Eseguire una verifica del sistema mediante le seguenti procedure.
1 Inserire il freno di stazionamento e por- tare l’interruttore POWER su OFF.
2 Chiudere il tappo dell’ingresso di ricarica
e chiudere lo sportello della presa di rica- rica.
3 Verificare se sul display multifunzione è visualizzato il messaggio “Controllo
sistema di ricarica” quando l’interruttore POWER si trova su ON.
Non aprire lo sportello della presa di ricarica mentre è in corso la verifica del sistema di
carica.
Una volta completata la verifica del sistema, l’interruttore POWER si spegne automatica-mente.
4 Premere l’interruttore POWER mentre si
preme il pedale del freno. L’indicatore “READY” si accende.
Contattare un qualsiasi concessionario auto- rizzato Toyota o officina, o un altro professio-