display TOYOTA BZ4X 2023 Manuale duso (in Italian)

550
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
8-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
1Arrestare il veicolo in un luogo
sicuro e spegnere l’impianto di con-
dizionamento aria.
2 Lasciare il sistema EV in funzione e
sollevare con cautela il cofano.
3 Verificare se la ventola di raffredda-
mento è in funzione.
Se il ventilatore funziona:
Attendere finché il messaggio
“Sistema EV surriscaldato Potenza
generata ridotta” scompare e arre-
stare il sistema EV. Se il messaggio
non scompare, contattare un qualsi-
asi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro profes-
sionista adeguatamente qualificato
e attrezzato.
Se il ventilatore non funziona:
Arrestare immediatamente il
sistema EV e contattare un qualsi-
asi concessionario o officina auto-
rizzati Toyota, oppure un altro
professionista adeguatamente qua-
lificato e attrezzato.
4 Dopo che il sistema EV si è raffred-
dato, verificare i tubi e la massa
radiante (radiatore) per evidenze di
perdite.
Radiatore
Ventola di raffreddamento
Se dovessero verificarsi delle ingenti perdite
di refrigerante, contattare immediatamente
un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
Se il veicolo si surriscalda
Se viene visualizzato il messaggio
“Sistema EV surriscaldato
Potenza generata ridotta” sul
display multifunzione potrebbe
significare che il veicolo si sta
surriscaldando.
NOTA
■Refrigerante per sistema di raffredda- mento
Il refrigerante per il radiatore è destinato esclusivamente a questo utilizzo. Poiché
l’uso di acqua o refrigerante di altro tipo potrebbe provocare dei danni, non utiliz-zare fluidi diversi. Se non è presente
“Toyota Genuine Traction Battery Coo- lant” «Refrigerante per la batteria di tra-zione originale Toyota», contattare
immediatamente un qualsiasi concessio- nario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.
Procedure correttive

562
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
9-2. Personalizzazione
9-2.Persona lizza zione
■Modifiche attraverso il display
multifunzione
1 Premere o sugli interruttori
di comando dei misuratori, selezio-
nare .
2 Premere o sugli interruttori
di comando e selezionare la voce.
3 Per accendere/spegnere la fun-
zione, premere l’icona per pas-
sare all’impostazione desiderata.
4 Pe eseguire l’impostazione avan-
zata della funzione, premere e
tenere premuto per visualiz-
zare la schermata impostazioni.
La modalità di impostazione avanzata è
diversa per ciascuna schermata. Fare riferi- mento alle istruzioni visualizzate sulla scher-mata.
Per tornare alla schermata precedente o per
uscire dalla modalità di personalizzazione,
premere .
■Modifica tramite l’utilizzo del
sistema multimediale
1 Selezionare sul menu principale
2 Selezionare “Person. veicolo”.
3 In base al messaggio visualizzato,
selezionare l’impostazione deside-
rata.
Possono essere modificate diverse imposta- zioni.
Per maggiori dettagli, fare riferimento all’elenco delle impostazioni che possono
essere modificate.
■Per la personalizzazione mediante il sistema multimediale o il display multi-funzione
Arrestare il veicolo in un luogo sicuro, azio-
nare il freno di stazionamento e portare la posizione di innesto su P. Per evitare lo scari-camento della batteria a 12 volt, lasciare il
sistema EV in funzione durante la personaliz- zazione delle caratteristiche.
Caratteristiche personaliz-
zabili
Il veicolo ha una serie di caratteri-
stiche elettroniche che possono
essere personalizzate in base alle
proprie preferenze. Le imposta-
zioni di queste funzioni possono
essere modificate utilizzando il
display multifunzione del sistema
multimediale o rivolgendosi a un
qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
Personalizzazione delle carat-
teristiche del veicolo
NOTA
■Durante la personalizzazione
Per evitare lo scaricamento della batteria a
12 volt, assicurarsi che il sistema EV sia in funzione durante la personalizzazione delle caratteristiche.

563
9
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
9-2. Personalizzazione
Caratteristiche del veicolo
Alcune impostazioni delle funzioni vengono modificate contemporaneamente alla
personalizzazione di altre. Per ulteriori dettagli, contattare un qualsiasi concessiona-
rio autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista ad eguatamente qualificato
e attrezzato.
Impostazioni che possono essere modificate mediante il sistema multimediale
Impostazioni che possono essere modificate usando il display m ultifunzione
Le impostazioni possono essere modificate da un qualsiasi conc essionario auto-
rizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatame nte qualificato e
attrezzato
Definizione dei simboli: O = Disponibile,  = Non Disponibile
■Allarme (P.80)
■Sistema di carica (P.109, 116)
Caratteristiche personalizzabili
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Disattiva l’allarme quando le porte
vengono sbloccate tramite la chiave
meccanica
DisattivatoAttivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Corrente di caricaMAX8AOO–16A
Limite di caricaPieno
90%
OO–
80%
70%
60%
50%
Potenza di ricarica in CCMAX
125 kW
OO–100 kW
75 kW
50 kW
Refrigeratore batteriaAttivatoDisattivatoOO–

564
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
9-2. Personalizzazione
■Indicatori, misuratori e display multifunzione (P.160, 163)
*1: Per informazioni dettagliate su ciascuna funzione: P.166
*2: L’impostazione predefinita varia da Paese a Paese.
*3: Le lingue disponibili possono cambiare a seconda della regione di destinazione.
*4: Se presente
■Promemoria sedile posteriore (P.175)
Funzione*1Impostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Lingua*2IngleseTranne l’inglese*3O
Unità*2km (kWh/100 km)
km (km/kWh)
Omiglia
(miglia/kWh)
Consumo di energia
Media totale (Con-
sumo medio di
energia [dopo
l’azzeramento])
Media del viaggio
(Consumo medio
di energia [dopo
l’azzeramento])
O
Visualizzazione delle informazioni
relative all’impianto audioAttivatoDisattivatoO
Display del sistema di trazione inte-
grale*4AttivatoDisattivatoO
Tipo di informazioni relative alla
guidaDopo l’avviamentoDopo l’azzera-
mentoO
Informazioni relative alla guidaDistanzaVelocità mediaODurata totale
Display Pop-upAttivatoDisattivatoO
Display di spegnimentoInformazioni rela-
tive alla guida
Programmazione
della ricaricaO
SuggerimentoAttivato
Attivato (quando il
veicolo è fermo)OO
Disattivato
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Indicazioni per prevenire posiziona-
menti errati sul sedile posterioreAttivatoDisattivatoO

572
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
9-2. Personalizzazione
■RCD (rilevamento della telecamera posteriore)* (P.342)
*: Se presente
■PKSB (Assistenza alla frenata nelle manovre di parcheggio)* (P.346)
*: Se presente
■SEA (Safe Exit Assist)*1 (P.322)
*1: Se presente
*2: Questa impostazione varia in base alle Mie impostazioni
■Impianto di condizionamento aria automatico (P.416)
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Funzione RCD (rilevamento della
telecamera posteriore)AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Funzione PKSB (Assistenza alla fre-
nata nelle manovre di parcheggio)AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Safe Exit AssistAttivatoDisattivatoO
Sensibilità della rilevazione*2MedioMassimoOMinimo
Display specchietti retrovisori
esterni*2AttivatoDisattivatoO
FunzioneImpostazione pre-
definita
Impostazione per-
sonalizzata
Funzionamento interruttore A/C autoAttivatoDisattivatoOO

579
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Cosa fare se... (risoluzione dei problemi)
La batteria della chiave elettronica è
scarica o quasi scarica?
In tal caso, è possibile avviare il
sistema EV in modo provvisorio.
( P.545)
 La batteria a 12 volt è scarica?
( P.546)
 L’interruttore bloccaggio finestrino è
premuto?
Non è possibile azionare l’alzacri-
stallo elettrico, ad eccezione di
quello lato guida, se è stato premuto
l’interruttore bloccaggio finestrino.
( P.211)
 La funzione spegnimento automa-
tico viene attivata se il veicolo viene
lasciato su ACC oppure su ON (il
sistema EV non è in funzione) per un
certo periodo di tempo. ( P.238)
 La spia di promemoria cintura di
sicurezza lampeggia
Il guidatore e i passeggeri hanno la
cintura di sicurezza allacciata?
( P.518)
 L’indicatore freno di stazionamento è
acceso
Il freno di stazionamento è rila-
sciato? ( P.248)
A seconda della situazione, potrebbero
suonare altri tipi di cicalini di avverti-
mento. ( P.515, 524)
 Qualcuno ha aperto una porta
durante l’impostazione del sistema
di allarme?
Il sensore lo rileva e l’allarme si
attiva. ( P. 8 0 )
Per disattivare l’allarme, avviare il
sistema EV.
 Viene visualizzato il messaggio sul
display multifunzione?
Verificare il messaggio visualizzato
sul display multifunzione. ( P.524)
 Quando si accende una spia di
avvertimento o viene visualizzato un
messaggio di avvertimento, fare rife-
rimento a P.515, 524.
 Arrestare il veicolo in un luogo sicuro
e riparare provvisoriamente il pneu-
matico sgonfio con il kit di emer-
genza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura.
( P.530)
Se si azionano gli interruttori
alzacristalli elettrici, i finestrini
non si aprono né si chiudono
L’interruttore POWER si spegne
automaticamente
Un cicalino di avvertimento
suona durante la guida
L’allarme è attivato e l’avvisa-
tore acustico suona (veicoli
dotati di allarme)
Quando si scende dal veicolo, si
sente un cicalino di avverti-
mento
Si accende una spia di avverti-
mento o viene visualizzato un
messaggio di avvertimento
Se si verifica un problema
Se si è sgonfiato un pneumatico

582
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Avvisatore acustico.............................. 204
Avviso di allontanamento dalla corsia
(LDA) ................................................... 291
Funzionamento ................................. 291
Spie di avvertimento .......................... 519
Avviso presenza veicoli nell’area retro-
stante (RCTA) ..................................... 336
Attivazione/disattivazione del sistema337
B
Batteria (batteria a 12 volt)
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 406
Se la batteria a 12 volt è scarica ....... 546
Sostituzione ....................................... 548
Spia di avvertimento .......................... 516
Batteria (batteria di trazione).................86
Caratteristica ..................................... 558
Carica ........................................ 109, 116
Collocazione........................................ 86
Messaggi di avvertimento ................. 149
Refrigeratore della batteria di trazione
........................................................ 103
Riscaldatore della batteria di trazione103
Batteria di trazione ................................. 86
Caratteristica ..................................... 558
Carica ........................................ 109, 116
Collocazione........................................ 86
Messaggi di avvertimento ................. 149
Refrigeratore della batteria di trazione
........................................................ 103
Riscaldatore della batteria di trazione103
Bloccaggio e sbloccaggio del connettore
di ricarica CA...................................... 100
Bloccasterzo
Messaggio di avvertimento sistema bloc-
casterzo .......................................... 236
Rilascio bloccasterzo ........................ 236
Bracciolo ............................................... 449
Brake override system ......................... 222
BSM (Monitoraggio punti ciechi)
Attivazione/disattivazione del sistema319
BSM (monitoraggio punti ciechi)........ 317
C
Cambio .................................................. 239
Cambio visualizzazione misuratori .... 162
Caratteristiche ...................................... 556
Caratteristiche del sistema veicolo elet-
trico....................................................... 86
Caratteristiche personalizzabili .......... 562
Carica ............................................ 109, 116
Apertura e chiusura degli sportelli della
presa di ricarica ................................ 98
Bloccaggio e sbloccaggio del connettore
di ricarica CA .................................. 100
Componenti per la ricarica .................. 97
Consigli sulla ricarica ........................ 104
Cosa sapere prima della ricarica ...... 106
Display .............. 105, 123, 132, 134, 149
Funzione di programmazione della rica-
rica ................................................. 121
Funzioni di sicurezza ........................ 106
Il tempo di ricarica potrebbe aumentare
....................................................... 108
Informazioni relative al display di ricarica
....................... 105, 123, 132, 134, 149
Messaggi di avvertimento ................. 149
Metodi di ricarica............................... 102
Modalità My Room ............................ 132
Procedura di ricarica ................. 109, 116
Quando non è possibile eseguire la fun-
zione di programmazione della ricarica
....................................................... 146
Quando non è possibile eseguire la rica-
rica in CA ........................................ 140
Quando non è possibile eseguire la rica-
rica in CC........................................ 143
Ricarica in CA ................................... 109
Ricarica in CC ................................... 116
Sistema di carica solare.................... 135
Carica batteria di trazione

584
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Spia e cicalino di promemoria ...........518
Cofano ................................................... 463
Messaggio di avvertimento ............... 176
Comando ALL AUTO (“ECO”) .............414
Consigli per la guida con il veicolo elet-
trico a batteria ......................................94
Consigli per la guida nella stagione inver-
nale...................................................... 406
Consigli sulla ricarica .......................... 104
Consumo di energia ............................. 165
Consumo di energia attuale .............. 165
Consumo medio di energia ............... 165
Consumo di energia attuale ................ 165
Consumo medio di energia ................. 165
Contachilometri ....................................162
Contachilometri parziali....................... 162
Controllo della coppia alla partenza ... 226
Controllo della tenuta .......................... 399
Controllo luminosità
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ................................................... 163
Controllo stabilità veicolo (VSC) ......... 401
Controllo trazione (TRC) ...................... 401
Copertura bagagli................................. 437
Cristalli dei finestrini
Alzacristalli elettrici ............................ 209
Cura
Abitacolo ........................................... 455
Cinture di sicurezza........................... 455
Esterno .............................................. 452
Pinze dei freni ................................... 453
Ruote in alluminio .............................. 453
D
Dimensioni ............................................ 556
Display
Carica ................ 105, 123, 132, 134, 149
Display multifunzione ........................ 163
Limitatore di velocità ......................... 311
Messaggio di avvertimento ............... 524
pedoni nell’area retrostante ............... 354
RCD (rilevamento della telecamera
posteriore) ...................................... 342
Regolatore della velocità di crociera . 309
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 302
Rilevamento della telecamera posteriore
(RCD) ............................................. 342
Sensore assistenza al parcheggio Toyota
....................................................... 328
Display contachilometri e contachilome-
tri parziale
Elementi del display .......................... 162
Display multifunzione .......................... 163
Carica ............... 105, 123, 132, 134, 149
Consumo di energia.......................... 165
Icone del menu ................................. 164
Impostazioni...................................... 166
Interruttori di comando ...................... 164
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia) ................................................. 295
Limitatore di velocità ......................... 311
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
....................................................... 290
Messaggio di avvertimento ............... 524
Orologio ............................................ 162
Pressione pneumatici ....................... 474
Regolatore della velocità di crociera . 309
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico................................ 302
Suggerimento ................................... 167
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di navigazione......... 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive al sistema di supporto alla guida
....................................................... 165
Visualizzazione delle informazioni rela-
tive all’impianto audio ..................... 165
Visualizzazione delle informazioni sul
veicolo ............................................ 166
Visualizzazione delle informazioni sulla
guida .............................................. 165

588
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Regolatore della velocità di crociera a
radar dinamico ................................ 302
Riscaldamento volante ...................... 425
Ventilatori (ventilatori sedili) .............. 426
K
Kit di emergenza per la riparazione dei
pneumatici in caso di foratura .......... 530
Alloggiamento ................................... 531
L
Lampadine
Sostituzione ....................................... 503
Lavacristalli
Interruttore ......................................... 261
Lavafari ............................................. 261
Messaggio di avvertimento Livello liquido
lavacristalli basso............................ 471
Operazioni preparatorie e controlli prima
della stagione invernale .................. 406
Lavafari.................................................. 261
Lavaggio e ceratura ..................... 452, 455
LDA (Avviso di allontanamento dalla cor-
sia).......................................................291
Funzionamento ................................. 291
Spie di avvertimento .......................... 519
Leva
Leva dei tergicristalli .......................... 261
Leva del fermo ausiliario ................... 463
Leva di sgancio del cofano ................ 463
Leva indicatore di direzione .............. 245
Limitatore di velocità ........................... 311
Riconoscimento segnaletica stradale
(RSA) .............................................. 313
Spie di avvertimento .......................... 521
Lingua (display multifunzione) ...........166
LTA (Mantenimento attivo della corsia)
............................................................. 28 6
Funzionamento ................................. 286
Spie di avvertimento .......................... 519
Luce
Luci abitacolo .................................... 429
Luci di cortesia .................................. 430
Luce di retromarcia
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luce parti posteriori dell’abitacolo .... 429
Luci
AHB (Abbaglianti automatici) ............ 257
AHS (Sistema dei fari abbaglianti adatta-
tivo) ................................................ 254
Elenco luci abitacolo ......................... 428
Impianto fari esteso .......................... 252
Interruttore fari .................................. 251
Interruttore fari antinebbia................. 260
Interruttore luce intermittente d’emer-
genza ............................................. 506
Leva indicatore di direzione .............. 245
Luce del vano bagagli ............... 179, 183
Luci di cortesia alette parasole ......... 441
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci abitacolo ....................................... 428
Luci cambio .......................................... 428
Luci consolle centrale ......................... 428
Luci degli indicatori di direzione
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione anteriori
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione laterali
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci degli indicatori di direzione poste-
riori
Leva indicatore di direzione .............. 245
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci della targa..................................... 251
Interruttore luci .................................. 251
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di coda .......................................... 251
Interruttore luci .................................. 251

589
Owner’s Manual_Europe_M9A891_it
Indice alfabetico
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di cortesia ............................. 428, 430
Interruttore ......................................... 430
Luci di cortesia alette parasole
Luci di cortesia alette parasole .......... 441
Luci di guida diurna
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci di posizione anteriori
Interruttore ......................................... 251
Luci di stop
Segnale di frenata d’emergenza ....... 401
Sostituzione delle lampadine ............ 503
Luci intermittenti di emergenza .......... 506
Luci maniglia interna della porta ........ 428
Luci modanatura pannello porta......... 428
Luci parte anteriore dell’abitacolo ...... 429
Luci piedi esterne ................................. 428
Luci vano caricabatterie wireless ....... 428
Luci vano piedi ..................................... 428
Luci vano portaoggetti supplementare
............................................................. 42 8
M
Maniglie di appiglio .............................. 450
Manovella del martinetto ..................... 487
Mantenimento attivo della corsia (LTA)
............................................................. 28 6
Funzionamento ................................. 286
Spie di avvertimento .......................... 519
Manutenzione
Dati di manutenzione ........................ 556
Manutenzione “fai da te” ................... 461
Requisiti di manutenzione ................. 459
Manutenzione “fai da te” ............. 459, 461
Martinetto
Cric in dotazione al veicolo ............... 487
Posizionamento di un sollevatore ..... 464
Memoria delle posizioni del sedile ..... 212
Memoria delle posizioni del sedile del
conducente......................................... 212
Funzione di richiamo della memoria.. 214
Memoria delle posizioni di guida....... 212
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Memoria delle posizioni di guida........ 212
Funzione di richiamo della memoria . 214
Sistema elettrico di accesso facilitato 212
Messaggi di avvertimento ................... 524
Metodi di ricarica ................................. 102
Ricarica in CA ................................... 109
Ricarica in CC ................................... 116
Misuratore
Controllo luminosità indicatori della plan-
cia ................................................... 163
Display multifunzione ........................ 163
Impostazioni...................................... 166
Indicatori ........................................... 157
Interruttori di comando ...................... 164
Messaggio di avvertimento ............... 524
Misuratori .......................................... 160
Orologio ............................................ 160
Spie di avvertimento ......................... 515
Misuratore di potenza .......................... 160
Modalità ECO........................................ 244
Modalità flusso d’aria concentrato per il
sedile anteriore (S-FLOW) ................ 421
Modalità My Room ............................... 132
Avvio della modalità My Room.......... 132
Display .............................................. 132
Messaggi di avvertimento ................. 134
Modalità Snow ...................................... 396
Modalità “SYNC” .................................. 420
Monitoraggio della guida .................... 275
Monitoraggio punti ciechi (BSM) ........ 317
Attivazione/disattivazione del sistema319
Motore
Vano.................................................. 466
Motore elettrico (motore di trazione)
Collocazione ....................................... 86
Numero d’identificazione .................. 557
Motore elettrico anteriore (motore di tra-
zione)
Caratteristica..................................... 557