ESP TOYOTA BZ4X 2023 Manuel du propriétaire (in French)
[x] Cancel search | Manufacturer: TOYOTA, Model Year: 2023, Model line: BZ4X, Model: TOYOTA BZ4X 2023Pages: 678, PDF Size: 117.58 MB
Page 549 of 678

547
8
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
8-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
20 heures est insuffisante, même si la  période pendant laquelle vous n’utilisez pas le véhicule est courte, le risque existe  
que la batterie 12 V se décharge et que le  système VE ne puisse plus démarrer. 
Pour plus de détails, consultez dans les plus  brefs délais un concessionnaire Toyota, un  
réparateur agréé Toyota ou n’importe quel  réparateur fiable.
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous débranchez les bornes  
de la batterie 12 V 
Débranchez toujours la borne négative (-)  en premier. Si la borne positive (+) touche une partie métallique quelconque lorsque  
vous la débranchez, c ela peut créer une  étincelle susceptible de provoquer un incendie, en plus d’un choc électrique par  
lequel vous pouvez être gravement  blessé, voire tué.
■Pour éviter tout risque d’incendie ou  
d’explosion de la batterie 12 V 
Respectez les précaut ions suivantes pour  éviter toute mise à feu accidentelle des gaz inflammables pouvant s’échapper de  
la batterie 12 V:
●Veillez à brancher chacun des câbles de  démarrage correctement aux bornes de  
la batterie et de te lle manière qu’ils ne  puissent pas entrer accidentellement en contact avec autre chose que la borne  
prévue.
●Ne pas faire contact entre l’autre extré- mité du câble de démarrage branché à  
la borne “+” et les surfaces en métal nu  quelles qu’elles soient.
●Veillez à ne pas faire contact entre les  
pinces + et - des câbles de démarrage.
●Ne pas fumer, ne pas utiliser d’allu- mettes ni de briquet à proximité de la  
batterie 12 V, et la tenir à l’abri de toute  flamme nue.
■Précautions avec la batterie 12 V 
La batterie 12 V renferme un électrolyte  toxique, corrosif et acide, et certaines de  
ses pièces contiennent du plomb ou des  alliages au plomb. Respectez les précau-tions suivantes lors que vous manipulez la  
batterie 12 V:
●Si vous avez à intervenir sur la batterie  12 V, portez toujours des lunettes de protection et prenez soin d’éviter tout  
contact de l’électrolyte (acide) qu’elle  contient avec votre peau, vos vêtements ou la carrosserie du véhicule.
●Ne pas se pencher au-dessus de la bat-terie 12 V.
●En cas de contact accidentel de l’élec- 
trolyte (acide) avec la peau ou les yeux,  rincez abondamment à l’eau claire la partie touchée et consultez un médecin. 
Humectez la partie touchée avec une  éponge ou un linge humide jusqu’à votre prise en charge par les services  
médicaux consultés.
●Lavez-vous toujours les mains après  avoir manipulé la batterie 12 V et les  
autres pièces en rapport avec elle.
●Ne pas laisser les enfants s’approcher  de la batterie 12 V.
■Si vous devez remplacer la batterie 12 V
●Lorsque le bouchon de mise à l’air est proche de la bride de maintien, il existe  
un risque de fuite d’électrolyte (acide).
●Prenez contact avec un concession- naire Toyota, un réparateur agréé  
Toyota ou n’importe quel réparateur  fiable pour en savoir plus au sujet du remplacement de la batterie.
NOTE
■Lorsque vous manipulez les câbles de démarrage 
Lorsque vous branc hez les câbles de  démarrage, veillez à ce qu’ils ne risquent  
pas d’être pris dans le ventilateur de refroi- dissement. 
Page 551 of 678

549
8
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
8-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
En cas de problème
entre les repères “MAX” et “MIN” du  
vase d’expansion. 
Vase d’expansion 
Repère “MAX”
Repère “MIN” 
6 S’il manque du liquide, faites  
l’appoint en “liquide de refroidisse- 
ment de batterie de traction d’ori- 
gine Toyota”.
Prenez immédiatement contact avec un  
concessionnaire Toyota, un réparateur  agréé Toyota ou n’importe quel réparateur fiable si vous n’avez pas de “liquide de  
refroidissement de batterie de traction d’ori- gine Toyota”.
1 Enlevez le boulon. 
2 Ouvrez le bouchon du vase  
d’expansion. 
Faites inspecter le véhicule dans les  
plus brefs délais par le concessionnaire 
Toyota ou le réparateur agréé Toyota le  
plus proche ou n’importe quel répara- 
teur fiable.
AVERTISSEMENT
■Pour éviter de vous blesser acciden- tellement pendant que vous inspec-tez sous le capot de votre véhicule 
Respectez les préc autions suivantes. 
À défaut, des blessures graves pourraient  
s’ensuivre, notamment des brûlures.
●Si de la vapeur s’échappe de sous le  capot, n’ouvrez pas ce dernier tant que la vapeur ne s’est pas dissipée. Le com- 
partiment du moteur électrique peut être  brûlant.
●N’approchez pas les mains ni les vête- 
ments (surtout une cravate, une  écharpe ou un cache-nez) du ventila-teur. Sinon, le risque existe que vous  
soyez happé par les mains ou les vête- ments, avec pour conséquences des blessures graves.
●Ne pas ouvrir le bouchon du vase d’expansion du liquide de refroidisse-ment alors que le système VE et le  
radiateur sont chauds. De la vapeur ou  du liquide de refroidissement sous  
haute température pourrait jaillir violem- ment.
NOTE
■Appoint en liquide de refroidisse- 
ment 
Ajoutez le liquide de refroidissement en  petit filet après que le système VE ait suffi-samment refroidi. Si vous versez trop vite  
le liquide de refroidissement alors que le  système VE est chaud, vous risquez d’endommager ce dernier.
■Pour éviter tout dommage au circuit de refroidissement 
Respectez les préc autions suivantes:
●Évitez de contaminer le liquide de refroi- dissement avec des corps étrangers  
(sable ou poussières, etc.). 
Page 566 of 678

564
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
9-2. Personnalisation
■Système d’accès et de démarrage “mains libres” et télécommande du ver- 
rouillage centralisé ( P.171, 191)
■Système d’accès et de démarrage “mains libres” (P.191)
■Télécommande du verrouillage centralisé (P.171)
FonctionProgrammation  
d’usine
Programmation 
personnalisée
Temporisation avant verrouillage 
automatique des portes si aucune 
porte n’est ouverte après déverrouil-
lage
30 secondes
60 secondes
O120 secondes
Signal sonore d’alerte de porte 
ouverteMarcheArrêtO
FonctionProgrammation  
d’usine
Programmation 
personnalisée
Système d’accès et de démarrage 
“mains libres”MarcheArrêtOO
Déverrouillage intelligent des portesToutes les portesPorte conducteurOO
Temps écoulé avant déverrouillage 
de toutes les portes lorsque la poi-
gnée conducteur est en main
2 secondes
Arrêt
O1.5 secondes
2.5 secondes
Nombre de manœuvres consécu-
tives de verrouillage des portes
Autant que sou-
haité2 foisO
FonctionProgrammation 
d’usine
Programmation 
personnalisée
Télécommande du verrouillage cen-
traliséMarcheArrêtO
Manœuvre de déverrouillage
Déverrouillage de 
toutes les portes  
en une action
Déverrouillage de  
la porte conduc-
teur à la première  
action, puis de  
toutes les autres à 
la deuxième
OO 
Page 581 of 678

579
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Index alphabétique
A
A/C .........................................................416 
Dégivreur chauffant de pare-brise ..... 422
Filtre de climatisation ........................ 495
Mode de répartition d’air concentrée sur 
les sièges avant (S-FLOW)............. 421
Mode Mon Espace ............................ 133
Mode “SYNC” .................................... 420
Système de climatisation à distance . 423
Système de climatisation automatique
........................................................ 416 
ABS (Système de freinage antiblocage) 
............................................................. 40 0 
Fonction ............................................ 400
Témoin d’alerte ................................. 515
ACA (Aide active en virage)................. 400
Accès mains libres ............................... 191
Système d’accès et de démarrage  
“mains libres” ..................................191 
Télécommande du verrouillage centralisé
........................................................ 171
Accoudoir.............................................. 449
Affichage
Aide au stationnement Toyota à capteurs 
........................................................ 327
Détection par la caméra arrière (RCD) 
........................................................ 342
Écran multifonctionnel ....................... 163
Limiteur de vitesse ............................ 311
Message d’alerte ............................... 522
Piétons se trouvant derrière votre véhi-
cule ................................................. 354
RCD (Détection par la caméra arrière)
........................................................ 342 
Recharge .......... 105, 124, 133, 134, 147 
Régulateur de vitesse ....................... 309
Régulateur de vitesse actif ............... 303
Affichage asservi au système audio .. 166
Affichage asservi au système de naviga-
tion ...................................................... 165 
Affichage des informations de conduite 
............................................................ 165
Affichage des informations sur le véhi-
cule ..................................................... 166
Affichage des informations sur les sys-
tèmes d’aide à la conduite................ 165
Affichage du totalisateur kilométrique et 
des totalisateurs partiels
Éléments d’information ..................... 162
AHB (Feux de route automatiques) .... 257
AHS (Système de feux de route adapta- 
tifs) ...................................................... 254 
Aide à la sortie en sécurité (SEA)
Activation/désactivation du système . 323
Aide active en virage (ACA) ................ 400
Aide au démarrage en côte ................. 400
Aide au freinage d’urgence ................. 400
Maintien du freinage ......................... 248 
Aide au stationnement Toyota à capteurs
............................................................ 326 
Activation/désactivation du système . 327
Fonction ............................................ 326
Témoins d’alerte ............................... 518
Aide au suivi de voie (LTA) ................. 286
Témoins d’alerte ............................... 518
Utilisation .......................................... 286
Airbag central de siège avant ............... 41
Airbags.................................................... 41
Airbags SRS ....................................... 41 
Page 588 of 678

586
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique 
Équipement de recharge ....................... 97 
Essuie-glaces de pare-brise ................ 261
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur 
de pluie ........................................... 261
Essuie-glaces intermittents de pare-brise
........................................................ 261 
Essuie-glaces et lave-glace de pare-brise 
............................................................. 26 1
F
Feu arrière de brouillard 
Bouton ............................................... 260
Remplacement des ampoules ........... 503
Feux arrière ........................................... 251
Remplacement des ampoules ........... 503
Sélecteur d’éclairage......................... 251
Feux de détresse .................................. 506
Feux de position avant
Bouton ............................................... 251
Feux de recul
Remplacement des ampoules ........... 503
Feux stop
Remplacement des ampoules ........... 503
Signal de freinage d’urgence ............ 400 
Filtre de climatisation .......................... 495
Fonction de calendrier de recharge ... 122 
Armement.......................................... 124
Fonction de suggestion ....................... 167
Fonctions liées à la recharge
Chauffage de la batterie de traction .. 103
Mode Mon Espace ............................ 103
Refroidissement de la batterie de traction
........................................................ 103
Régulation thermique de la batterie de 
traction ............................................ 103 
Fonctions personnalisables ............... 560 
Frein de stationnement ....................... 245
Message d’alerte .............................. 247
Signal sonore d’alerte de frein de station-
nement serré .................................. 247
Témoin d’alerte ................................. 519
Utilisation .......................................... 245
Freinage d’aide au stationnement (PKSB)
............................................................ 345
Activation/désactivation du système . 347
Freinage de collision secondaire ....... 400
Freinage récupératif .............................. 85
Témoins d’alerte ............................... 514
Freins
Frein de stationnement ..................... 245
Freinage récupératif............................ 85
Liquide .............................................. 558
Maintien du freinage ......................... 248
Témoin d’alerte ................................. 514
Fusibles ................................................ 500
G
Galerie de pavillon ............................... 225
Glaces de vitres 
Lève-vitres électriques ...................... 207
H
Hauteur d’ancrage des ceintures de  
sécurité
Réglage .............................................. 39
Hayon .................................................... 177 
Bouton de commande d’ouverture du  
hayon ............................................. 179
Bouton de hayon électrique .............. 180 
Page 590 of 678

588
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique 
Manœuvre des vitres asservie au ver- 
rouillage des portes ........................ 208
Protection anti-pincement ................. 207
Utilisation ........................................... 207
Levier
Commodo de clignotants .................. 244
Commodo d’essuie-glaces ................ 261
Levier de déverrouillage du capot ..... 463
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 463
Limiteur de vitesse ............................... 311
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 313
Témoins d’alerte ................................519
Liquide
eAxle arrière ...................................... 558
eAxle avant ....................................... 558
Freins ................................................ 558
Lave-glace ......................................... 471
Liquide de refroidissement
Contenance ....................................... 556
Contrôle ..................................... 466, 468
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 406
Liquide de refroidissement du module de  
commande de puissance
Contrôle ............................................. 466
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 406
Radiateur ........................................... 467 
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 286
Témoins d’alerte ................................518
Utilisation ........................................... 286
M
Manivelle de cric................................... 487 
Mécanisme d’ouverture et de fermeture  
du hayon électrique .......................... 181
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................ 463
Hayon ............................................... 179
Mémorisation de la position de conduite 
............................................................ 210 
Fonction de rappel de mémorisation 212
Système d’accès assisté .................. 210
Mémorisation de la position du siège 210
Mémorisation de la position du siège 
conducteur ......................................... 210
Fonction de rappel de mémorisation 212
Mémorisation de la position de conduite
....................................................... 210
Système d’accès assisté .................. 210
Messages d’alerte ................................ 522
Méthodes de recharge ......................... 102
Recharge CA .................................... 109
Recharge CC .................................... 116
Miroirs de courtoisie............................ 441
Éclairages de courtoisie.................... 441
Mise à jour du logiciel ......................... 265
Mode de répartition d’air concentrée sur  
les sièges avant (S-FLOW) ............... 421
Mode Éco .............................................. 243
Mode Mon Espace................................ 133 
Affichage ........................................... 133
Lancement du mode Mon Espace .... 133
Messages d’alerte............................. 134
Mode neige ........................................... 395
Mode “SYNC” ....................................... 420
Montre ........................................... 160, 163
Moteur électrique
Compartiment ................................... 466 
Page 593 of 678

591
Owner’s Manual_Europe_M9A889_fr
Index alphabétique
Composition du système de recharge . 97 
Conseils pour recharger .................... 104
Fonction de calendrier de recharge .. 122
Fonctions de sécurité ........................ 106
Lorsque la recharge CA ne se lance pas
........................................................ 140 
Lorsque la recharge CC ne se lance pas 
........................................................ 143
Lorsque le calendrier de recharge est 
inopérant ......................................... 146
Messages d’alerte ............................. 147
Méthodes de recharge ...................... 102
Mode Mon Espace ............................ 133
Ouverture et fermeture de la trappe de 
prise de recharge .............................. 98
Procédure de recharge ............. 109, 116
Recharge CA ..................................... 109
Recharge CC .................................... 116
Système de recharge solaire ............ 136
Verrouillage et déverrouillage du connec-
teur de recharge CA........................ 100
Recharge CA ......................................... 109
Recharge CC ......................................... 116
Régulateur de vitesse 
Régulateur de vitesse actif ........ 300, 309
Témoins d’alerte ................................518 
Régulateur de vitesse actif .......... 300, 309
Alerte d’approche .............................. 306
Assistant de signalisation routière (RSA)
........................................................ 308
Fonction de réduction de la vitesse en  
virage .............................................. 307 
Témoins d’alerte ................................519
Régulateur de vitesse actif (régulateur 
dynamique)......................................... 300 
Régulation ALL AUTO (“ECO”) ........... 414 
Remorquage
Anneau de remorquage .................... 512
Remorquage de secours .......... 509, 511
Traction d’une caravane/remorque ... 227
Remplacement 
Ampoules .......................................... 503
Fusibles ............................................ 500
Pile de la clé électronique ................. 498
Pneus................................................ 485 
Remplacement de la roue ................... 485
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur ......................... 204
Rétroviseurs extérieurs ..................... 205
Rétroviseur intérieur............................ 204
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs 
....................................................... 418 
Miroirs de courtoisie.......................... 441
Rétroviseur intérieur ......................... 204
Rétroviseurs extérieurs ..................... 205
Rétroviseurs extérieurs ....................... 205
Asservissement des rétroviseurs en 
marche arrière ................................ 206 
BSM (Surveillance de l’angle mort) .. 317
Chauffages........................................ 418
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs 
....................................................... 418
Escamotage et déploiement ............. 206
Mémorisation de la position du rétrovi-
seur ................................................ 210 
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière) 
....................................................... 336
Réglage ............................................ 205