ignition TOYOTA C-HR 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dzia∏anie hamulca postojowego
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), hamulec postojowy nie mo˝e zostaç zwolniony za pomocà przyci-
sku hamulca postojowego.
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), nie mo˝na u˝ywaç trybu automatycznego uruchamiania i zwalniania
hamulca postojowego.
Funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony, kiedy peda∏ przyspie-
szenia zostanie delikatnie naciÊni´ty.
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony po spe∏nieniu poni˝-
szych warunków:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
Dêwignià skrzyni biegów wybrano po∏o˝enie jazdy do przodu lub do ty∏u.
Nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego nie dzia∏a,
nale˝y r´cznie zwolniç hamulec.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB frequently operated, wait a minute” [„Cz´ste u˝ywanie elek-
trycznego hamulca postojowego EPB. Odczekaj chwil´.”]
Je˝eli hamulec postojowy jest u˝ywany kilkukrotnie w krótkim czasie, system
mo˝e ograniczyç jego u˝ywanie, by zapobiec przegrzaniu. W takim przypad-
ku nale˝y powstrzymaç si´ od u˝ywania hamulca postojowego. Po up∏ywie
oko∏o minuty mo˝liwe b´dzie ponowne korzystanie z hamulca postojowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB activation incomplete” [„Aktywacja elektrycznego hamulca
postojowego EPB nieukoƒczona.”] lub „EPB unavailable” [„Elektryczny
hamulec postojowy EPB niedost´pny.”]
Nale˝y nacisnàç przycisk hamulca postojowego. Je˝eli po kilkukrotnym naci-
Êni´ciu hamulca postojowego komunikat nie zniknie, mo˝liwe jest wystàpie-
nie usterki uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznego warsztatowi.
Odg∏os pracy hamulca postojowego
Podczas dzia∏ania hamulca postojowego mo˝e byç s∏yszalny dêwi´k (warkot)
pracy silnika. Nie jest on oznakà usterki uk∏adu.
4-2. Prowadzenie samochodu259
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 259 (Black plate)

Lampka kontrolna hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego
W zale˝noÊci od stanu wybranego przyciskiem rozruchu lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego zostanà w∏àczone
i b´dà si´ Êwieci∏y w nast´pujàcy sposób:
óWersje z mechanicznym kluczykiem:
Stan ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Stan IGNITION ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ IGNITION ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, a hamulec
postojowy jest uruchomiony, lampka kontrolna hamulca postojowego
i lampka hamulca postojowego Êwiecà si´ przez oko∏o 15 sekund. Nie jest
to oznakà usterki uk∏adu.
Zmiana trybu dzia∏ania
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Podczas w∏àczania lub wy∏àczania trybu automatycznego, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Lampka kontrolna wy∏àczonego trybu automatycznego uruchamiania hamul-
ca postojowego Êwieci si´, gdy tryb automatyczny jest wy∏àczony.
Parkowanie
S. 210
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego
Je˝eli jazda zostanie rozpocz´ta i hamulec postojowy b´dzie uruchomiony,
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy „EPB applied”.[„W∏àczono elektryczny hamulec po-
stojowy EPB.”]
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze u˝ywane sà, aby sygnalizowaç usterk´
uk∏adu lub poinformowaç kierowc´ o koniecznoÊci zachowania ostro˝noÊci.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy, nale˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie z instrukcjami.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
S. 695
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 472
2604-2. Prowadzenie samochodu
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 260 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
Automatyczne w∏àcza-
nie i wy∏àczanie Êwiate∏
g∏ównych, Êwiate∏ do jaz-
dy dziennej (
S. 268)
oraz wszystkich Êwiate∏
wymienionych poni˝ej.
(Gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji
„ON” [wersje z mecha-
nicznym kluczykiem] lub
gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
IGNITION ON [wersje
z elektronicznym kluczy-
kiem].)
W∏àczone przednie i tylne Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwietlenie wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb265
4
Jazda
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Opis dzia∏ania
Âwiat∏a mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 265 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan wy∏àczony.
Po wy∏àczeniu silnika, gdy prze-
∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawio-
ny jest w pozycji , pocià-
gnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç.
Âwiat∏a zostanà wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach:
• Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Wy∏àcznik zap∏onu znajdu-
je si´ w po∏o˝eniu „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Przyciskiem rozruchu wy-
brany jest stan IGNITION ON.
• Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji w∏àczonej.
• Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych zosta∏ pociàgni´ty do siebie i zwolniony.
2664-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja „Follow Me Home”
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 266 (Black plate)

Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samochód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu silnika i zwolnieniu hamulca postojowe-
go, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w pozycji lub wy∏àczo-
nej, automatycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy dziennej. (Âwiat∏a do jazdy
dziennej Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.) Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà
przeznaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏àczaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç prawi-
d∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty przez po∏o˝ony
na nim lub zamocowany do przedniej szyby
samochodu jakikolwiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏adu
automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub : Prze∏à-
czenie wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ wy∏àczonà powoduje automatyczne wy-
∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach).
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji : Wszystkie Êwia-
t∏a wy∏àczane sà automatycznie po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozy-
cje wy∏àczonà.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „ON” lub prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiç w pozycji ,
a nast´pnie z powrotem w pozycji lub .
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub : Wybra-
nie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego powoduje automatyczne wy∏à-
czenie Êwiate∏ g∏ównych i przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych (w niektórych
wersjach).
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji : Wszystkie Êwia-
t∏a wy∏àczane sà automatycznie po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy-
∏àczonego.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan IGNITION ON lub prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiç w pozycji ,
a nast´pnie z powrotem w pozycji lub .
2684-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 268 (Black plate)

W∏àczenie wycieraczek i spryskiwaczy szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Wp∏yw pr´dkoÊci jazdy na dzia∏anie wycieraczek (wersje wyposa˝one
w wycieraczki przedniej szyby z czujnikiem kropli deszczu)
Nawet je˝eli wycieraczki nie dzia∏ajà w trybie „AUTO”, praca wycieraczek za-
le˝na jest od pr´dkoÊci samochodu, gdy u˝ywany jest spryskiwacz przedniej
szyby.
Czujnik kropli deszczu (wersje wyposa˝one w wycieraczki przedniej szyby
z czujnikiem kropli deszczu)
Czujnik reaguje na intensywnoÊç opadu
deszczu.
Jest to czujnik optyczny. Mo˝e on nie dzia-
∏aç prawid∏owo, gdy na przednià szyb´ sa-
mochodu nieregularnie padajà promienie
wschodzàcego lub zachodzàcego s∏oƒca
lub gdy jej powierzchnia jest zabrudzona,
np. owadami.
Je˝eli prze∏àcznik wycieraczek znajduje si´ w pozycji „AUTO”, po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON, wycieraczki wykonajà jeden ruch
roboczy w celu zasygnalizowania w∏àczonej funkcji automatycznej pracy wy-
cieraczek.
Gdy temperatura czujnika jest bardzo wysoka (powy˝ej 90°C) lub bardzo
niska (poni˝ej -15°C), uk∏ad mo˝e przestaç dzia∏aç. W takiej sytuacji prze-
∏àcznik wycieraczek nale˝y ustawiç w pozycji innej ni˝ „AUTO”.
Gdy nie dzia∏ajà spryskiwacze szyby
Sprawdziç, czy dysze spryskiwaczy nie sà zatkane i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb281
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 281 (Black plate)

W∏àczenie wycieraczki i spryskiwacza tylnej szyby jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Gdy nie dzia∏a spryskiwacz szyby
Sprawdziç, czy dysza spryskiwacza nie jest zatkana i czy zbiornik p∏ynu do
spryskiwaczy nie jest pusty.
2844-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Gdy szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczki, poniewa˝ mo˝e zarysowaç tylnà szyb´.
Gdy zbiornik p∏ynu do spryskiwaczy jest pusty
Nie nale˝y uruchamiaç spryskiwacza szyby na d∏u˝szy czas. Mo˝e to do-
prowadziç do przegrzania pompy p∏ynu.
Gdy dysza spryskiwaczy jest niedro˝na
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacja obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Dyszy spryskiwacza nie wolno próbowaç udra˝niaç szpilkà ani podobnego
typu przedmiotem, poniewa˝ grozi to jej uszkodzeniem.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 284 (Black plate)

óWyÊwietlacz kolorowy
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) mo-
˝e zostaç w∏àczony/wy∏àczony za pomocà wyÊwietlacza wielofunk-
cyjnego w nast´pujàcy sposób:
Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS) zostanie
ka˝dorazowy w∏àczony po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).
Nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników i wybraç zak∏adk´ .
Nacisnàç przycisk „
∧” lub „∨”prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników i wybraç pozycj´ , a nast´pnie nacisnàç
przycisk .
Nacisnàç przycisk „
∧” lub „∨” prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników i wybraç pozycj´ , a nast´pnie nacisnàç
przycisk , aby wybraç ˝àdane ustawienie (w∏./wy∏.).
Je˝eli uk∏ad wczesnego reago-
wania w razie ryzyka zdarze-
nia (PCS) zostanie wy∏àczony,
zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza uk∏adu wczesnego re-
agowania w razie ryzyka zde-
rzenia (PCS) i na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ ko-
munikat.3
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu303
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 303 (Black plate)

Podczas poruszania si´ samochodem w kraju, gdzie obowiàzujà inne
jednostki pr´dkoÊci
Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) rozpoznaje pr´dkoÊç
umieszczonà na znakach drogowych, bazujàc na pr´dkoÊci wyÊwietlanej na
zespole wskaêników, dlatego konieczna jest zmiana ustawieƒ jednostek pr´d-
koÊci. Nale˝y odpowiednio dopasowaç jednostki pr´dkoÊci do jednostek u˝y-
wanych w danym kraju. (
S. 776)
W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
Nacisnàç przycisk „<” lub „>” prze∏àczni-
ka sterowania zespo∏em wskaêników
i wybraç zak∏adk´ .(
S. 128)
Nacisnàç przycisk „∧” lub „∨” prze∏àczni-
ka sterowania zespo∏em wskaêników
i wybraç pozycj´ , a nast´pnie naci-
snàç przycisk .
WyÊwietlanie znaku ograniczenia pr´dkoÊci
Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏àczony w pozycj´ „wy∏àczonà” (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu zostanie wybrany
stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem) w czasie wyÊwietlania
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym znaku ograniczenia pr´dkoÊci, to ten sam
znak zostanie wyÊwietlony ponownie, gdy wy∏àcznik zap∏onu zostanie prze∏à-
czony w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu zostanie wybrany stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem).
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. próg ostrzegawczy nadmiernej
pr´dkoÊci).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 776)
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu335
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:47 PM Page 335 (Black plate)

Kolejne naciÊni´cia prze∏àcznika
ustalania odleg∏oÊci zmieniajà za-
programowany odst´p od poprze-
dzajàcego pojazdu:
Du˝y
Âredni
Ma∏y
Odst´p od poprzedzajàcego po-
jazdu jest automatycznie usta-
wiany na du˝y po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´
„ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub po wybraniu przy-
ciskiem rozruchu stanu IGNITION
ON (wersje z elektronicznym klu-
czykiem).
Je˝eli przed samochodem jedzie inny pojazd, zostanie równie˝ wyÊwie-
tlony symbol poprzedzajàcego pojazdu.
Nale˝y wybraç odpowiednià odleg∏oÊç z poni˝szej tabeli. Przedstawio-
ne odleg∏oÊci odpowiadajà pr´dkoÊci jazdy 80 km/h. Wraz ze zmianà
pr´dkoÊci jazdy odleg∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu jest odpowiednio
zwi´kszana lub zmniejszana.
Gdy samochód jest zatrzymany przez uk∏ad, odleg∏oÊç od poprzedza-
jàcego pojazdu b´dzie wynosi∏a od 3 do 5 m niezale˝nie od zaprogra-
mowanego odst´pu.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu343
4
Jazda
Zmiana odst´pu od poprzedzajàcego pojazdu (tryb kontroli
odst´pu od poprzedzajàcego pojazdu)
Symbol poprzedzajàcego pojazdu
Ustawianie odst´pu od poprzedzajàcego pojazdu (tryb kontroli
odst´pu od poprzedzajàcego pojazdu)
Zaprogramowany odst´p
Du˝y Oko∏o 50 m
Âredni Oko∏o 40 m
Ma∏y Oko∏o 30 mUtrzymywana odleg∏oÊç
od poprzedzajàcego pojazdu
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:47 PM Page 343 (Black plate)