isofix TOYOTA C-HR 2018 Betriebsanleitungen (in German)

611-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
Kinderrückhaltesysteme
Merkpunkte .........................................................................................S. 62
Kinderrückhaltesystem ....................................................................... S. 64
Verwendung eines Kinderrückhaltesystems ...................................... S. 67
Einbaumethode für Kinderrückhaltesysteme
• Befestigung mit Sicherheitsgurt ......................................................S. 71
• Befestigung mit starrer ISOFIX-Verankerung .................................S. 77
• Verwenden einer Halterung (f ür Obergurt) .................................... S. 83
Bei der Installation eines Kinderrückhaltesystems im Fahrzeug sind
verschiedene Vorsichtsmaßnahmen zu berücksichtigen. Zudem müs-
sen die unterschiedlichen Arten von Kinderrückhaltesystemen und die
verschiedenen Methoden für den Einbau, die in dieser Anleitung
beschrieben werden, beachtet werden.
● Verwenden Sie ein Kinderrückhaltesystem für Kinder, die nicht ord-
nungsgemäß mit einem Sicherheitsgur t des Fahrzeugs gesichert werden
können. Bauen Sie das Kinderrückhaltesystem im Interesse der Sicher-
heit des Kindes auf dem Rücksitz ein. Befolgen Sie unbedingt die Ein-
bauhinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Rückhaltesystem
mitgeliefert wurde.
● Die Verwendung eines Original-Kinderrückhaltesystems von Toyota wird
empfohlen, da dieses mehr Sicherhei t im Fahrzeug bietet. Original-Kin-
derrückhaltesysteme von Toyota wurden speziell für Toyota-Fahrzeuge
konzipiert. Sie können bei einem Toyota-Händler erworben werden.
Inhaltsübersicht

661-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
■Einbaumethoden für Kinderrückhaltesysteme
Informieren Sie sich in der mit dem Kinderrückhaltesystem mitgelieferten
Bedienungsanleitung über den Einbau des Kinderrückhaltesystems.
EinbaumethodeSeite
Sicherheitsgurtbefesti-
gung S. 71
Befestigung mit starrer
ISOFIX-Verankerung S. 77
Befestigung mit
Halterungen
(für Obergurt)
S. 83

721-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
Gewichts-
/Alters-
gruppen
Sitzposition
Empfohlene Kinder-
rückhaltesysteme
BeifahrersitzRücksitz
Ohne
manuel-
len
Airbag-
Ein/Aus-
Schalter
Mit manuellem
Airbag-Ein/Aus-
Schalter
AußenMitteManueller
Airbag-Ein/Aus-
Schalter
EINAUS
0
Bis zu
10 kg
XX U*1
L*1
U
L X
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS
with SEAT BELT
FIXATION, BASE
PLATFORM”
0+
Bis zu
13 kg
XX U*1
L*1
U
L X
I
9 bis
18 kg
Nach hin-
ten
gerichtet
—
X
Nach hin-
ten
gerichtet
—
X
U*1, 2U*2X“TOYOTA DUO+” Nach
vorne
gerichtet
—
UF*1, 2
Nach
vorne
gerich-
tet —
UF*1, 2
II, III
15 bis
36 kg
UF*1, 2UF*1, 2U*1, 2U*2X
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Kann an der
ISOFIX-Halterung
befestigt werden.)

771-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
■Starre ISOFIX-Verankerungen (Kinderrückhaltesystem ISOFIX)
Die unteren Verankerungen stehen
für die äußeren Rücksitze zur Ver-
fügung. (An den Sitzen weisen
Markierungen auf die Lage der
Verankerungen hin.)
■Überprüfen der Gewichts-/Altersgruppe und der Größenklasse für
ISOFIX-Kinderrückhalt esysteme nach ECE R44
Bestimmen Sie die entsprechende [Gewichts-/Altersgruppe] anhand
des Gewichts des Kindes ( S. 65)
(Beispiel 1) Wenn das Gewicht 12 kg beträgt,
[Gewichts-/Altersgruppe 0+]
(Beispiel 2) Wenn das Gewicht 15 kg beträgt,
[Gewichts-/Altersgruppe I]
Überprüfen der Größenklasse
Wählen Sie die Größenklasse entsprechend der in Schritt ermittel-
ten [Gewichts-/Altersgruppe] aus der [Mit ISOFIX (ECE R44) befestigte
Kinderrückhaltesysteme - Kompatibilitäts- und Empfehlungstabelle für
Kinderrückhaltesysteme] aus ( S. 78)*.
(Beispiel 1) Für die [Gewichts-/Alter sgruppe 0+] ist [C], [D], [E] die ent-
sprechende Größenklasse.
(Beispiel 2) Für die [Gewichts-/Alter sgruppe I] ist [A], [B], [B1], [C], [D]
die entsprechende Größenklasse.
*: Einträge, die mit einem [X] gekennzeichnet sind, können jedoch nicht ausge-
wählt werden, auch wenn sie die entsprechende Größenklasse in der Kompati-
bilitätstabelle der [Sitzposition] haben. Wählen Sie außerdem das Produkt aus,
das mit [Empfohlene Kinderrückhaltesysteme] ( S. 79) bezeichnet ist, wenn
der Eintrag mit einem [IL] gekennzeichnet ist.
Befestigung des Kinderrückhaltesyst ems mit starrer ISOFIX-Veranke-
rung
1
2
1

781-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
■Mit ISOFIX (ECE R44) befestigte Kinderrückhaltesysteme - Kompati-
bilitäts- und Empfehlungstabelle für Kinderrückhaltesysteme
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme we rden in verschiedene “size class”
unterteilt. Entsprechend der “size class” dürfen Sie das System an der in
der folgenden Tabelle beschriebenen Sitzposition im Fahrzeug verwen-
den. Die “size class” und die “mass group” Ihres Kinderrückhaltesystems
finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kinderrückhaltesystems.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “size class” hat (oder wenn Sie
keine Informationen in der folgenden Tabelle finden), informieren Sie sich
bitte in der “vehicle list” des Ki nderrückhaltesystems über die Eignung des
Systems oder wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
Größenklassifizie-
rungBeschreibung
A Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Höhe
B Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Höhe
B1 Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Höhe
C Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Größe
D Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
E Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
F Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz),
links
G Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz),
rechts

801-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
In obiger Tabelle enthaltene Abkürzungen:
X: Keine geeignete Sitzposition für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme in die-
ser Gewichts-/Altersgruppe bzw. Größenklasse.
IUF: Geeignet für nach vorne gerichtet e ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der
Kategorie “universal”, die zur Ve rwendung in dieser Gewichts-/Alters-
gruppe zugelassen sind.
IL: Geeignet für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der Kategorien “specific
vehicles”, “restricted” oder “semi-universal”, die für diese Gewichts-/
Altersgruppe zugelassen sind.
*: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die Verwendung des Kinderrückhaltesystems
behindert und demontiert werden kann, entfernen Sie sie.
Bringen Sie andernfalls die Kopfstütze in die höchste Position.
Beim Befestigen mancher Kinderrückhaltesysteme auf dem Rücksitz kön-
nen mitunter die Sicherheitsgurte neben dem Kinderrückhaltesystem nicht
ordnungsgemäß verwendet werden, ohne dass sich das Kinderrückhal-
tesystem und der Gurt gegenseitig stören oder die Wirksamkeit des
Sicherheitsgurts beeinträchtigt wird . Achten Sie darauf, dass Ihr Sicher-
heitsgurt eng über Ihre Schulter und bis hinunter zu Ihren Hüften geführt
wird. Wenn dies nicht der Fall ist oder wenn der Gurt und das Kinderrück-
haltesystem sich gegenseitig stören, setzen Sie sich um. Bei Nichtbeach-
tung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährlicher
Verletzungen.
Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind möglicherweise
außerhalb der EU nicht erhältlich.
● Stellen Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems auf den Rücksit-
zen den Vordersitz so ein, dass das Kind oder das Kinderrückhaltesys-
tem nicht behindert wird.

811-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
■Mit ISOFIX (ECE R129) befestigte Kinderrückhaltesysteme der Größe
“i” - Kompatibilitätstabelle
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem die Größenkategorie “i” hat, können Sie
es an den in der folgenden Tabelle mit i-U gekennzeichneten Positionen
einbauen.
Die Kategorie des Kinderrückhaltesystems finden Sie in der Bedienungs-
anleitung des Kinderrückhaltesystems.
In obiger Tabelle enthaltene Abkürzungen:
X: Nicht geeignet für die Verwendung mit Kinderrückhaltesystemen der
Größe “i”.
i-U: Geeignet für nach vorne und nach hinten gerichtete Kinderrückhaltesys-
teme des Typs “universal” und der Größe “i”.
*: Wenn die Kopfstütze den Einbau und die Verwendung des Kinderrückhaltesystems
behindert und demontiert werden kann, entfernen Sie sie.
Bringen Sie andernfalls die Kopfstütze in die höchste Position.
Beim Befestigen mancher Kinderrückhaltesysteme auf dem Rücksitz kön-
nen mitunter die Sicherheitsgurte neben dem Kinderrückhaltesystem nicht
ordnungsgemäß verwendet werden, ohne dass sich das Kinderrückhal-
tesystem und der Gurt gegenseitig stören oder die Wirksamkeit des
Sicherheitsgurts beeinträchtigt wird . Achten Sie darauf, dass Ihr Sicher-
heitsgurt eng über Ihre Schulter und bis hinunter zu Ihren Hüften geführt
wird. Wenn dies nicht der Fall ist oder wenn der Gurt und das Kinderrück-
haltesystem sich gegenseitig stören, setzen Sie sich um. Bei Nichtbeach-
tung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährlicher
Verletzungen.
● Stellen Sie beim Einbau des Kinderrückhaltesystems auf den Rücksit-
zen den Vordersitz so ein, dass das Kind oder das Kinderrückhaltesys-
tem nicht behindert wird.
Sitzposition
Vo rd e r s i t zRücksitz
BeifahrersitzAußenMitte
Kinderrückhal-
tesysteme
der Größe “i”
Xi-U*X

821-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
■Starre ISOFIX-Verankerung (ISOFIX-Kinderrückhaltesystem)
Montieren Sie das Kinderrückhaltesystem gemäß den Anweisungen in der
mit dem Rückhaltesystem mitgelieferten Bedienungsanleitung.
Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kinderrückhaltesystems behindert
und demontiert werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie andernfalls
die Kopfstütze in die höchste Position. ( S. 210)
Entfernen Sie die Veranke-
rungsabdeckungen und montie-
ren Sie das
Kinderrückhaltesystem auf dem
Sitz.
Die Stangen werden hinter den Ver-
ankerungsabdeckungen montiert.
Rütteln Sie nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems daran, um
sicherzustellen, dass es fest in der Position eingerastet ist. ( S. 76)
1
2
3

747Alphabetischer Index
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
Identifizierung
Fahrzeug ..................................... 713
Motor ........................................... 714
Initialisierung
Elektrische Fensterheber ............ 223
Gegenstände, die initialisiert
werden müssen ........................ 735
Reifendruck-Warnsystem ............ 582
S-IPA (Simple Intelligent
Parking Assist System) ............. 427
Innenleuchten ................................. 530
Schalter ....................................... 531
Wattleistung................................. 722
Innenraum-
Überwachungssensor.................. 117
Innenrückspiegel ............................ 216
Instrumente ..................................... 133
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem................................... 171
Einstiegsfunktionen ............. 157, 165
Lage der Antennen ...................... 171
Starten des Hybridsystems ......... 249
Kennzeichenleuchten
Lichtschalter ................................ 272
Glühlampen auswechseln ........... 625
Wattleistung................................. 722
Ketten ............................................... 448
Kinderrückhaltesystem ................... 61
Befestigung mit starrer
ISOFIX-Verankerung .................. 77
Befestigung mit Sicherheitsgurt..... 71
Einbaumethoden für
Kinderrückhaltesysteme ............. 66
Merkpunkte.................................... 62
Unterwegs mit Kindern .................. 60
Verwenden einer Halterung........... 83
Kindersicherungen ......................... 161
Klimaanlage......................................518
Klimaanlagenfilter............................601
Klimaanlagenfilter .........................601
Klimapräferenzmodus ..................521
Knie-Airbags ......................................43
Kondensator.....................................573
Konsolenfach ...................................534
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ..............................135
Kontrollleuchten ..............................127
Kopf-Seiten-Airbags ..........................43
Kopfstützen ......................................210
Kraftstoff
Füllmenge.....................................715
Kraftstoffanzeige ..........................133
Informationen ...............................723
Notabschaltsystem .........................92
Tanken .........................................289
Tankstellenhinweise .....................756
Typ ...............................................715
Warnleuchte .................................646
Kühler ...............................................573
Kühlmittel
Füllmenge.....................................718
Kontrolle .......................................571
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................446
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.....................................718
Kontrolle .......................................571
Kühler ...........................................573
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................446
Kühlsystem ......................................571
Überhitzen des Hybridsystems.....704
I
K

753Alphabetischer Index
C-HR_HV_OM_Europe_OM10578M
Sicherheitsgurte ............................... 38
Anlegen des Sicherheitsgurtes...... 36
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ................................. 40
Einstellung des Sicherheitsgurts ... 39
Gurtstraffer .................................... 39
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 66
Reinigung und Wartung
der Sicherheitsgurte ................. 556
Rückhalteautomatik ....................... 40
Schwangere, richtige Verwendung
des Sicherheitsgurts ................... 41
SRS-Warnleuchte........................ 644
Warnleuchte und -summer .......... 646
Sicherungen .................................... 612
Sitze
Einstellung ................................... 206
Kindersitze/
Kinderrückhaltesystem,
Einbau ........................................ 66
Kopfstütze ................................... 210
Reinigung .................................... 555
Richtiges Sitzen............................. 36
Rücksitze ..................................... 208
Sitzheizungen .............................. 528
Vordersitze .................................. 206
Vorsichtsmaßnahmen
beim Einstellen ......................... 207
Sitzheizungen .................................. 528
Sonnenblenden ............................... 545
Speicherfunktion .............................533
Spiegel
Außenspiegel ...............................218
Außenspiegelheizung ...................522
Innenrückspiegel ..........................216
Schminkspiegel ............................545
Sportmodus......................................360
Sprachbefehlsystem*
Sprache
(Multi-Informationsanzeige) .........140
Sprechschalter*
SRS-Airbags .......................................43
Standlichter vorne
Glühlampen auswechseln ............630
Lichtschalter .................................272
Starre ISOFIX-Verankerungen ..........66
Startschalter .....................................249
Ändern der Modi
des Startschalters ......................250
Automatische Abschaltfunktion ....251
Starten des Hybridsystems ..........249
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss .............................635
Steckdose .........................................547
Steckengeblieben
Wenn sich das Fahrzeug
festfährt......................................709
Störungsanzeigeleuchte .................644
*: Bei Fahrzeugen mit einem Navigationssystem oder einem Multimediasystem,
siehe “Navigations- und Multimedi asystem Betriebsanleitung”.