isofix TOYOTA C-HR 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

O tym nale˝y pami´taç ............................................................ S. 60
U˝ywanie fotelika dzieci´cego ................................................. S. 62
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (z wyjàtkiem wersji na rynki Reunionu
i krajów Ameryki Po∏udniowej*).................................................S. 66
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynek Reunionu)............................S. 75
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na rynki krajów Ameryki
Po∏udniowej*) ............................................................................S. 82
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego ............................. S. 90
• Za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒstwa ............ S. 91
• Za pomocà sztywnych zaczepów ISOFIX ............................ S. 93
• Przy u˝yciu gniazda zaczepowego....................................... S. 95
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Francuska
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Foteliki dzieci´ce
Spis treÊci
Przed zamocowaniem fotelika dzieci´cego w samochodzie nale˝y
zapoznaç si´ z zaleceniami dotyczàcymi przestrzegania Êrodków
ostro˝noÊci, ró˝nych typów fotelików dzieci´cych, sposobów ich
instalacji itp., które zosta∏y opisane w niniejszej instrukcji.
Fotelika dzieci´cego nale˝y zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie mo˝e w prawid∏owy sposób u˝y-
waç pasów bezpieczeƒstwa. Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y zamontowaç na tylnym siedze-
niu. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝szy poziom bezpieczeƒstwa w samo-
chodach Toyoty. Oryginalne foteliki dzieci´ce Toyoty produkowane
sà specjalnie dla samochodów Toyoty. Zakupu mo˝na dokonaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 59 (Black plate)

Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych zgodnych z ta-
belà „Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci”.
(
S. 73)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelika dzieci´cego.
Wersje bez wy∏àcznika poduszki powietrznej pasa˝era: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy.
Wersje z wy∏àcznikiem poduszki powietrznej pasa˝era: Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci69
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 69 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wy-
mienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”
nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka
informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje
dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostar-
czonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fo-
telika dzieci´cego.
721-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Mocowanie Mocowanie
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do moco-
wania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania przo-
dem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania przo-
dem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 72 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelika dzieci´cego.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty∏em do kierunku jazdy.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci77
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
*1, 2, 3*4
*3
*3
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 77 (Black plate)

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´-
cego
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fote-
lik dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem”
wymienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”
nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub ta-
ka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), infor-
macje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów”
dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprze-
dawc´ fotelika dzieci´cego.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci79
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Numer fotela w samochodzie
Miejsce odpowiednie do zamoco-
wania pasem bezpieczeƒstwa fote-
lika uniwersalnego (Tak/Nie)Tak, przo-
dem do kie-
runku jazdyTa k Ta k
Miejsce odpowiednie dla i-Size
(Tak/Nie)Nie Tak Tak
Miejsce odpowiednie do zamoco-
wania bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do zamoco-
wania ty∏em do kierunku jazdy
(R1/R2X/R2/R3/Nie)NieR1, R2X,
R2R1, R2X,
R2
Miejsce odpowiednie do zamoco-
wania przodem do kierunku jazdy
(F2X/F2/F3/Nie)Nie F2X, F2, F3 F2X, F2, F3
Miejsce odpowiednie do zamoco-
wania fotelika dla starszych dzieci
(B2/B3/Nie)Nie B2, B3 B2, B3
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 79 (Black plate)

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
Miejsce odpowiednie dla „uniwersalnej” kategorii fotelików
dzieci´cych, mocowanych samochodowym pasem bezpie-
czeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych zgodnych z ta-
belà „Zalecany typ fotelika dzieci´cego i tabela zgodnoÊci”.
(
S. 88)
Miejsce odpowiednie dla fotelików dzieci´cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wyposa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
Miejsce nieodpowiednie dla fotelika dzieci´cego.
Na przednim fotelu pasa˝era fotelik dzieci´cy mo˝na mocowaç
w pozycji przodem do kierunku jazdy, tylko je˝eli wy∏àcznik po-
duszki powietrznej pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
841-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
*1, 2, 3*4
*3
*3
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 84 (Black plate)

Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wy-
mienionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”
nale˝y sprawdziç w poni˝szej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka
informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje
dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” do-
starczonej przez producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedaw-
c´ fotelika dzieci´cego.
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci87
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie Mocowanie
F3Fotelik dzieci´cy z wysokim oparciem przeznaczony do moco-
wania przodem do kierunku jazdy
F2Fotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania przo-
dem do kierunku jazdy
F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony przeznaczony do mocowania przo-
dem do kierunku jazdy
R3Du˝y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R2Ma∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R2XMa∏y fotelik dzieci´cy przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
R1Fotelik dla niemowlàt przeznaczony do mocowania ty∏em do
kierunku jazdy
L1 Lewy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
L2Prawy fotelik dla niemowlàt boczny (noside∏ko)
B2Fotelik dla starszych dzieci
B3 Fotelik dla starszych dzieci
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 87 (Black plate)

Sposób mocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà
do niego instrukcjà obs∏ugi.
901-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób mocowania fotelika dzieci´cego
Sposób mocowania Strona
Mocowanie
samochodowym
pasem
bezpieczeƒstwaS. 91
Mocowanie
w zaczepach
ISOFIXS. 93
Korzystanie
z górnego gniazda
zaczepowegoS. 95
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 90 (Black plate)

Sztywne zaczepy ISOFIX (system mocowania fotelików dzieci´-
cych na fotelach w samochodzie)
Na skrajnych tylnych fotelach
znajdujà si´ zaczepy s∏u˝àce
do zamocowania fotelika dzie-
ci´cego. (Po∏o˝enie zaczepów
oznaczone jest symbolami
umieszczonymi na fotelach.)
Zamocowanie fotelika dzieci´cego w zaczepach ISOFIX (system
mocowania fotelików dzieci´cych na fotelach w samochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera si´ w „uniwersalnej” kategorii
(lub wymagane informacje nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce jego
mocowania nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej
przez producenta lub jego zgodnoÊç potwierdziç u sprzedawcy fo-
telika dzieci´cego.
S. 67, 68, 76, 77, 83, 84)
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 262)
Zdjàç os∏on´ sztywnego
zaczepu i zamocowaç fote-
lik dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ pod os∏o-
nami sztywnych zaczepów.
Po zamontowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kil-
kukrotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 92)
3
2
1
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci93
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 93 (Black plate)

Podczas korzystania z fotelika „MIDI 2” (wersje na rynki krajów Ameryki
Po∏udniowej*)
Dopasowaç nog´ podporowà oraz zaczepy ISOFIX w nast´pujàcy sposób:
Zablokowaç zaczepy ISOFIX w miejscu,
w którym widoczny jest numer 2.
Zablokowaç nog´ podporowà w miejscu,
w którym widoczne jest szeÊç otworów.
*: Gwadelupa, Mar tynika i Gujana Francuska
941-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Podczas mocowania fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nie wolno zmieniaç ustawienia
siedzenia samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego w dolnych zaczepach
ISOFIX nale˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów s∏u˝àcych do zamocowa-
nia fotelika dzieci´cego nie ma ˝adnych przedmiotów oraz czy pas bez-
pieczeƒstwa nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Nale˝y przestrzegaç wszystkich instrukcji monta˝owych producenta fo-
telika.
44 C-HR HV OM10647E 20/12/19 11:16 Page 94 (Black plate)