isofix TOYOTA C-HR 2023 Betriebsanleitungen (in German)

591-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Kinderrückhaltesysteme
Merkpunkte ........................................................................................ S. 60
Verwendung eines Kinderrückhaltesystems ........................ .............. S. 62
Kompatibilität von Kinderrückhaltesystemen für jede Sitzpositio n
(Außer Reunion und lateinamerikanische Länder*) ........................... S. 66
Kompatibilität von Kinderrückhaltesystemen für jede Sitzpositio n
(Für Reunion) .................................................. ................................... S. 74
Kompatibilität von Kinderrückhaltesystemen für jede Sitzpositio n
(Für lateinamerikanische Länder*) .................................................... S. 81
Einbaumethode für Kinderrückhaltesysteme ....................... .............. S. 89
• Befestigung mit Sicherheitsgurt ............................... ...................... S. 90
• Befestigt mit unterer ISOFIX-Verankerung ...................... .............. S. 92
• Verwenden einer Verankerung für den oberen Haltegurt .......... .... S. 94
*: Guadeloupe, Martinique und Französisch- Guayana
Bei der Installation eines Kinderrückhaltesystems im Fahrzeug sind
verschiedene Vorsichtsmaßnahmen zu berücksichtigen. Zudem müs-
sen die unterschiedlichen Arten von Kinderrückhaltesystemen und die
verschiedenen Methoden für den Einbau, die in dieser Anleitung
beschrieben werden, beachtet werden.
● Verwenden Sie ein Kinderrückhaltesystem für Kinder, die nicht ord-
nungsgemäß mit einem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs gesichert we rden
können. Bauen Sie das Kinderrückhaltesystem im Interesse der Si cher-
heit des Kindes auf dem Rücksitz ein. Befolgen Sie unbedingt di e Ein-
bauhinweise in der Bedienungsanleitung, die mit dem Rückhaltesy stem
mitgeliefert wurde.
● Die Verwendung eines Original-Kinderrückhaltesystems von Toyota wird
empfohlen, da dieses mehr Sicherheit im Fahrzeug bietet. Origin al-Kin-
derrückhaltesysteme von Toyota wurden speziell für Toyota-Fahrz euge
konzipiert. Sie können bei einem Toyota-Händler erworben werden .
Inhaltsübersicht

721-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme werden in verschiedene “fixture” unter-
teilt. Das Kinderrückhaltesystem kann in den Sitzpositionen mit den in der
obigen Tabelle angegebenen “fixture” verwendet werden. Informat ionen zu
den “fixture” finden Sie in der folgenden Tabelle.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “fixture” hat (oder wenn S ie keine
Informationen in der folgenden T abelle finden), informieren Sie sich bitte in
der “vehicle list” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Sys-
tems oder wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
Gewichts-/
Alters-
gruppen
Gewicht des
Kinds
Größe
Klasse
Befesti-
gungBeschreibung
0bis zu 10 kg
ER1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
FL1Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz
(Kinderwagenaufsatz), links
GL2Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz
(Kinderwagenaufsatz), rechts
0+bis zu 13 kg
CR3Rückwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit voller Größe
DR2Rückwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit reduzierter Größe
R2XRückwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit reduzierter Größe
ER1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
I9 bis 18 kg
AF3Vorwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit voller Höhe
BF2Vorwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit reduzierter Höhe
B1F2XVorwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit reduzierter Höhe
CR3Rückwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit voller Größe
DR2Rückwärts gerichtete Kinderrückhal-
tesysteme mit reduzierter Größe
II15 bis 25 kgB2, B3JuniorsitzIII22 bis 36 kg

781-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Informationen zum Einbau von Kinderrückhaltesystemen
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme werden in verschiedene “fixture” unter-
teilt. Das Kinderrückhaltesystem kann in den Sitzpositionen mit den in der
obigen Tabelle angegebenen “fixture” verwendet werden. Informat ionen zu
den “fixture” finden Sie in der folgenden Tabelle.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “fixture” hat (oder wenn S ie keine
Informationen in der folgenden T abelle finden), informieren Sie sich bitte in
der “vehicle list” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Sys-
tems oder wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
Sitzposition
Sitzpositionsnummer
Sitzposition geeignet für universell,
mit Gurt befestigt (Ja/Nein)
Ja
Nur nach
vorn
gerichtet
JaJa
i-Size-Sitzposition (Ja/Nein)NeinJaJa
Sitzposition geeignet für seitliche
Befestigung (L1/L2/Nein)NeinNeinNein
Geeignet für nach hinten gerichtete
Befestigung (R1/R2X/R2/R3/Nein)NeinR1, R2X, R2R1, R2X, R2
Geeignet für nach vorne gerichtete
Befestigung (F2X/F2/F3/Nein)NeinF2X, F2, F3F2X, F2, F3
Geeignet für Juniorsitz-Befestigung
(B2/B3/Nein)NeinB2, B3B2, B3

861-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme werden in verschiedene “fixture” unter-
teilt. Das Kinderrückhaltesystem kann in den Sitzpositionen mit den in der
obigen Tabelle angegebenen “fixture” verwendet werden. Informat ionen zu
den “fixture” finden Sie in der folgenden Tabelle.
Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “fixture” hat (oder wenn S ie keine
Informationen in der folgenden T abelle finden), informieren Sie sich bitte in
der “vehicle list” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Sys-
tems oder wenden Sie sich an den Händler Ihres Kindersitzes.
BefestigungBeschreibung
F3Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Höhe
F2Vorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
F2XVorwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter Höhe
R3Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit voller Größe
R2Rückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R2XRückwärts gerichtete Kinderrückhaltesysteme mit reduzierter
Größe
R1Rückwärts gerichteter Kleinkindersitz
L1Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), lin ks
L2Zur Seite gerichteter Kleinkindersitz (Kinderwagenaufsatz), rechts
B2Juniorsitz
B3Juniorsitz

891-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Informieren Sie sich in der mit dem Kinderrückhaltesystem mitgelieferten
Bedienungsanleitung über den Einbau des Kinderrückhaltesystems.
Einbaumethode für Kinderrückhaltesysteme
EinbaumethodeSeite
Sicherheitsgurtbefesti-
gung S. 90
Befestigung mit
unterer
ISOFIX-Verankerung
S. 92
Befestigung mit
Verankerung für
oberen Haltegurt
S. 94

921-2. Sicherheit der Kinder
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Untere ISOFIX-Verankerungen (ISOFIX-Kinderrückhaltesystem)
Die unteren Verankerungen stehen
für die äußeren Rücksitze zur Ver-
fügung. (An den Sitzen weisen
Markierungen mit Kindersitzsym-
bolen auf die Lage der Veranke-
rungen hin.)
■Einbau mit unterer ISOFIX-Verankerung (ISOFIX-Kinderrückhaltesy s-
tem)
Montieren Sie das Kinderrückhaltesystem gemäß den Anweisungen i n der
mit dem Rückhaltesystem mit gelieferten Bedienungsanleitung.
Wenn das betreffende Kinderrückhaltesystem nicht zur Kategorie “univer-
sal” zählt (oder wenn die erfor derlichen Informationen nicht in der Tabelle
vorhanden sind), informieren Sie sich in der vom Hersteller des Kinder-
rückhaltesystems bereitgestellten “Vehicle List” über die versc hiedenen
möglichen Einbaupositionen oder erfragen Sie die Kompatibilität beim
Händler, von dem Sie den Kindersitz erworben haben.
( S. 67, 68, 75, 76, 82, 83)
Wenn die Kopfstütze den Einbau des Kinderrückhaltesystems behin dert
und demontiert werden kann, entfernen Sie sie. Bringen Sie ande rnfalls
die Kopfstütze in die höchste Position. ( S. 264)
Entfernen Sie die Veranke-
rungsabdeckungen und montie-
ren Sie das
Kinderrückhaltesystem auf dem
Sitz.
Die Stangen werden hinter den Ver-
ankerungsabdeckungen montiert.
Rütteln Sie nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems daran, u m
sicherzustellen, dass es fest in der Position eingerastet ist. (S. 91)
Mit unterer ISOFIX-Verankerung befestigtes Kinderrückhaltesystem
1
2
3

931-2. Sicherheit der Kinder
1
Sicherheitshinweise
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
■Verwendung eines “MIDI 2” (für lateinamerikanische Länder*)
Stellen Sie die Stütze und die ISOFIX-Rastarme wie folgt ein:
*: Guadeloupe, Martinique und Französisch- Guayana
Arretieren Sie die ISOFIX-Rastarme so,
dass die Ziffer 2 sichtbar ist.
Arretieren Sie die Stütze in der Position, in
der das 6. Loch sichtbar ist.
WARNUNG
■ Montage eines Kinderrückhaltesystems
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
● Verstellen Sie nach dem Fixieren des Kinderrückhaltesystems den Sitz nicht mehr.
● Werden zum Befestigen eines Kinderrückhaltesystems die unteren Verankerungs-
punkte verwendet, ist sicherzustellen, dass sich keine Fremdkör per in der Nähe
der Verankerungspunkte befinden und der Sicherheitsgurt nicht h inter dem Kinder-
rückhaltesystem eingeklemmt ist.
● Befolgen Sie alle vom Hersteller des Kinder-Rückhaltesystems mitgelieferten Ein-
bauanleitungen.

808Alphabetischer Index
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Kennzeichenleuchten
Glühlampen auswechseln ........... 664
Lichtschalter ................................ 331
Wattleistung................................. 782
Ketten ............................................... 546
Kinderrückhaltesystem .................... 59
Befestigt mit unterer
ISOFIX-Verankerung .................. 92
Befestigung mit Sicherheitsgurt..... 90
Einbaumethoden für
Kinderrückhaltesysteme ............. 89
Merkpunkte.................................... 60
Unterwegs mit Kindern .................. 58
Verwenden einer Verankerung
für den oberen Haltegurt............. 94
Kindersicherungen ......................... 195
Klimaanlage..................................... 550
Klimaanlagenfilter ........................ 640
Klimapräferenzmodus ................. 553
Klimaanlagenfilter........................... 640
Knie-Airbags ..................................... 41
Kondensator .................................... 608
Konsolenfach .................................. 565
Kontrollleuchte des
Hybridsystems ............................. 166
Kontrollleuchten ............................. 159
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 41
Kopfstützen ..................................... 264
Kraftstoff
Füllmenge.................................... 773
Informationen .............................. 783
Kraftstoffanzeige ......................... 164
Notabschaltsystem ...................... 122
Tanken ........................................ 348
Tankstellenhinweise .................... 816
Typ .............................................. 773
Warnleuchte ................................ 689
Kühler .............................................. 608
Kühlmittel
Füllmenge.................................... 777
Kontrolle ...................................... 606
Vorbereitungen und
Kontrollen vor dem Winter ........ 544
Kühlmittel für den Leistungsregler
Füllmenge.....................................777
Kontrolle .......................................606
Kühler ...........................................608
Vorbereitungen und
Kontrollen vor dem Winter .........544
Kühlsystem ......................................606
Überhitzen des Hybridsystems.....761
Lenkrad
Anzeigenregelschalter ..................169
Audioschalter*
Einstellung ....................................268
Telefonschalter*
“TRIP”-Schalter ............................165
Lenkradheizung ...............................559
Lenkschloss .....................................306
Lenksäulenentriegelung ...............306
Licht
Automatisches Fernlicht ...............336
Einstiegsbeleuchtung ...................563
Fahrgastleuchten..........................562
Gepäckraumbeleuchtung .............200
Glühlampen auswechseln ............656
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............322
Innenbeleuchtungsliste.................561
Innenleuchten ...............................562
Schalter für Nebelscheinwerfer ....341
Scheinwerferschalter ....................331
Schminkspiegelleuchten...............576
Verlängertes Scheinwerfer-
Leuchtsystem ............................332
Wattleistung..................................782
LTA (Spurhalteassistent) ................386
Lufteinlassöffnung ..........................122
Reinigung .....................................643
Lüftungsschlitze der
Hybridbatterie
(Traktionsbatterie).................122, 643
K
L

814Alphabetischer Index
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10766M
Tachometer ..................................... 164
Tagesfahrlichtsystem ..................... 334
Tageskilometerzähler ..................... 164
Tanken ............................................. 348
Füllmenge.................................... 773
Kraftstoffsorten ............................ 773
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ........ 350
Wenn die Tankklappe nicht
geöffnet werden kann ............... 351
Tankklappe ...................................... 350
Öffner .......................................... 350
Tanken ........................................ 348
Wenn die Tankklappe nicht
geöffnet werden kann ............... 351
Tankstellenhinweise ....................... 816
Technische Daten ........................... 770
Telefonschalter*
Tipps zum Einfahren ...................... 285
Totwinkel-Assistent (BSM) ............ 437
Toyota Einparkhilfe-Sensor ........... 456
Toyota Safety Sense....................... 353
TRC (Antriebsschlupfregelung)
Funktion....................................... 534
Türen
Außenspiegel .............................. 272
Heckklappe.................................. 199
Kindersicherung für hintere
Türen ........................................ 195
Seitentüren .................................. 191
Türscheiben................................. 275
Türschloss ................................... 191
Warnsummer für
offene Tür ......................... 197, 200
Türschloss
Fernbedienung .................... 192, 199
Heckklappe.................................. 199
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................... 191, 199
Seitentüren .................................. 191
Überhitzung ......................................761
Überhitzung, Motor ..........................761
Uhr.....................................................577
Umweltfreundlicher
Fahrmodus.....................................432
Untere ISOFIX-Verankerungen .........92
USB-Anschluss*
USB-Speicher*
Verankerungen für oberen
Haltegurt ..........................................94
Verbrauchsbildschirm .....................177
Verlängertes Scheinwerfer-
Leuchtsystem ................................332
Vordere Fahrgastleuchten ..............562
Wattleistung..................................782
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Glühlampen auswechseln ....660, 669
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ..............322
Wattleistung..................................782
Vordersitze .......................................260
Einstellung ....................................260
Kopfstützen ..................................264
Reinigung .....................................588
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren .........................................34
Sitzheizungen ...............................559
Vordertüren ......................................191
Vorsichtsmaßnahmen bei
Verkehrsunfällen ...........................125
Vorsichtsmaßnahmen beim
Verstauen .......................................564
Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick
auf Abgase .......................................54
VSC
(Fahrzeugstabilitätsregelung) ......533
TU
V