usterka TOYOTA C-HR 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

lub przez lampk´ ostrzegawczà, a nast´pnie wykonaç kroki, takie jak za-
mkni´cie otwar tych drzwi lub uzupe∏nienie p∏ynów bàdê materia∏ów eksplo-
atacyjnych.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komuni-
kat informujàcy o koniecznoÊci odwo∏ania si´ do instrukcji obs∏ugi
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat „Wysoka temp. ch∏odziwa silnika.”,
post´powaç zgodnie z instrukcjami (
S. 755)
Je˝eli wyÊwietlone zostanà poni˝sze komunikaty, istnieje prawdopodobieƒ-
stwo usterki. Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
• „Niska si∏a hamowania.”
• „Usterka systemu ∏adowania.”
• „Niskie ciÊnienie oleju.”
Je˝eli wyÊwietlone zostanà poni˝sze komunikaty, istnieje prawdopodobieƒ-
stwo usterki. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
• „Usterka hybrydowego uk∏adu nap´dowego”
• „Sprawdê silnik”
• „Usterka akumulatora hybr. uk∏. nap´dowego”
• „Usterka uk∏adu peda∏u przyspieszenia”
• „Usterka systemu wsiadania i uruchamiania”
• „Filtr wydechowy pe∏ny.” (
S. 529)
• „Hybrydowy uk∏ad nap´dowy zatrzymany”
• „Silnik zatrzymany”
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„Niski poziom akumulatora. Patrz. instrukcja obs∏ugi.”
• Je˝eli komunikat zniknie po kilku sekundach (wyÊwietlany jest przez oko∏o
6 sekund):
Pozostawiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy w∏àczony przez ponad 15 minut
i na∏adowaç akumulator.
• Je˝eli komunikat nie znika:
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy zgodnie z procedurà:
S. 747
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz in-
strukcja obs∏ugi.”, filtry mogà byç niedro˝ne, otwór wentylacyjny mo˝e byç
zablokowany lub mog∏a wystàpiç przerwa w kanale powietrznym. Nale˝y
post´powaç zgodnie z poni˝szymi wskazówkami:
• Je˝eli otwór wentylacyjny i filtry akumulatora trakcyjnego sà brudne,
szczegó∏owe informacje dotyczàce czyszczenia znajdujà si´ na S. 638.
• Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany, gdy otwór i filtry sà czyste, nale˝y zle-
ciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych693
7
Sytuacje awaryjne
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 693

Mo˝e to byç spowodowane jednà z nast´pujàcych przyczyn:
Elektroniczny kluczyk nie dzia∏a prawid∏owo. (
S. 744)
Niedostateczna iloÊç paliwa w zbiorniku.
Uzupe∏niç paliwo. (
S. 124)
Usterka elektronicznej blokady rozruchu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego. (
S. 129)
Usterka mechanizmu blokady kierownicy.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e nie dzia∏aç na skutek usterki
elektrycznej, jak np. wyczerpanie si´ baterii w elektronicznym klu-
czyku lub przepalenia si´ bezpiecznika. W pewnych przypadkach
mo˝na spróbowaç procedury awaryjnego rozruchu. (
S. 743)
Mo˝e to byç spowodowane jednà z ni˝ej podanych przyczyn:
Roz∏adowany akumulator 12-woltowy. (
S. 747)
Poluzowane lub skorodowane zaciski akumulatora 12-woltowego.
(
S. 604)
7427-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy wystàpià trudnoÊci z uruchomieniem
hybr ydowego uk∏adu nap´dowego
Przyczyny trudnoÊci z uruchomieniem hybrydowego uk∏adu
nap´dowego mogà byç ró˝ne. Stosownie do objawów nale˝y
wybraç odpowiedni sposób post´powania.
Je˝eli mimo prawid∏owego wykonania czynnoÊci procedury rozru-
chu hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie daje si´ uruchomiç (
S. 303)
Przygasajà lampki oÊwietlenia wn´trza i Êwiat∏a g∏ówne, nie dzia∏a
sygna∏ dêwi´kowy lub jest Êciszony
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 742

Mo˝e to byç spowodowane jednà z nast´pujàcych przyczyn:
Roz∏adowany akumulator 12-woltowy. (
S. 747)
Od∏àczony jeden lub oba zaciski akumulatora 12-woltowego.
(
S. 604)
Je˝eli usterka nie mo˝e zostaç usuni´ta lub procedura naprawy nie jest zna-
na, nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
Je˝eli przycisk rozruchu dzia∏a prawid∏owo, lecz hybrydowy uk∏ad na-
p´dowy nie daje si´ w zwyk∏y sposób uruchomiç, mo˝na doraênie
spróbowaç wykonaç opisane poni˝ej czynnoÊci.
Procedura ta powinna byç wykonywana jedynie w awaryjnych sytuacjach.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY.
Przytrzymaç wciÊni´ty przez oko∏o 15 sekund przycisk rozruchu,
jednoczeÊnie naciskajàc na peda∏ hamulca zasadniczego.
Mimo ˝e wykonanie powy˝szych czynnoÊci mo˝e doprowadziç do uru-
chomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego, w uk∏adzie rozrucho-
wym mo˝e wyst´powaç usterka. Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu w celu
sprawdzenia samochodu.
4
3
2
1
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych743
7
Sytuacje awaryjne
Nie Êwiecà si´ lampki oÊwietlenia wn´trza i Êwiat∏a g∏ówne, nie
dzia∏a sygna∏ dêwi´kowy
Procedura awaryjnego rozruchu
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 743

System elektronicznego kluczyka (S. 205)
*: Wersje bez autoalarmu
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (S. 192)
Zewn´trzne lusterka wsteczne (
S. 272)
8-2. Ustawienia w∏asne783
8
Informacje techniczne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
System elektronicznego klu-
czykaW∏. Wy∏.—OO
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Bezprzewodowe zdalne
sterowanieW∏. Wy∏.——
O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
Automatyczne sk∏adanie
i rozk∏adanie zewn´trznych
lusterek wstecznychPo∏àczone
z zablokowa-
niem/
odblokowaniem
drzwiWy∏.
Po∏àczone
z u˝yciem
przycisku
rozruchu——
O
Odblokowanie drzwi bez
u˝ycia kluczykaWszystkie
drzwiDrzwi
kierowcy—OO
IloÊç dopuszczalnych pod
rzàd razy blokowania drzwi*2-krotnieBez ograniczeƒ
——O
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 783

Lampki oÊwietlenia (S. 557)
*: W niektórych wersjach
8-2. Ustawienia w∏asne789
8
Informacje techniczne
Opóênienie wy∏àczania
oÊwietlenia wn´trza15 sekundWy∏.
7,5 sekundy
30 sekund—OO
Opóênienie wy∏àczenia
oÊwietlenia lusterka wstecz-
nego*15 sekundWy∏.
7,5 sekundy
30 sekund—
OO
Reakcja na wybranie przy-
ciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonegoW∏. Wy∏.
——
O
Reakcja na odblokowanie
drzwiW∏. Wy∏.——O
OÊwietlenie lusterka wstecz-
nego*W∏. Wy∏.——O
Reakcja na zbli˝enie si´ do
samochodu wraz z elektro-
nicznym kluczykiemW∏. Wy∏.
——
O
Reakcja oÊwietlenia luster-
ka wstecznego na zbli˝anie
si´ do samochodu z elek-
tronicznym kluczykiem*W∏. Wy∏.
——
O
Reakcja oÊwietlenia luster-
ka wstecznego na odbloko-
wanie drzwi*W∏. Wy∏.
——
O
Kontrola oÊwietlenia wn´-
trza*W∏. Wy∏.——O
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 789

Alfabetyczny wykaz hase∏799
Ca∏kowita blokada zamków ...........144
Ch∏odnica silnika............................604
CiÊnienie w ogumieniu
Dane techniczne i serwisowe .....774
Lampka ostrzegawcza ................684
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ........................794
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................334
Czujnik kamery ...........................354
Czujnik radarowy.........................354
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................385
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ...............................271
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............454
Wycieraczek z czujnikiem kropli
deszczu .....................................344
Czujnik ruchu w kabinie ................150
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie .........................................591
Czyszczenie
Czujnik kamery ...........................355
Czujnik radarowy.........................354
Nadwozie ....................................578
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....579
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego...........638
Pasy bezpieczeƒstwa ..................585
Wn´trze .......................................584Dba∏oÊç o samochód
Czujnik kamery ...........................355
Czujnik radarowy.........................354
Nadwozie ....................................578
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....579
Pasy bezpieczeƒstwa ..................585
Wn´trze .......................................584
Docieranie samochodu..................285
Dodatkowe schowki .......................565
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy ..........................................41
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............186
System elektronicznego
kluczyka ....................................205
Drzwi
Drzwi baga˝nika..........................199
Drzwi boczne ..............................191
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi........197, 200
Szyby w drzwiach .......................275
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci .....195
Zamykanie drzwi .........................181
Zewn´trzne lusterka wsteczne....272
Drzwi baga˝nika .............................199
Drzwi boczne ..................................191
Dywaniki pod∏ogowe ........................32
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
CD
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 799

Alfabetyczny wykaz hase∏804
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ............162
Lampka ostrzegawcza ...................157
Elektrycznego hamulca
postojowego ......................682, 683
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........680
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....680
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................684
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................683
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................679
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................683
PoÊlizgu samochodu ...................682
Uk∏adu hamulcowego ..................679
Uk∏adu ∏adowania ........................679
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................685
Uk∏adu poduszek powietrznych...680
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................682
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS) ...680
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
hamowania podczas parkowania
„PKSB OFF”..............................681
Wy∏àczonego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci „OFF” .......................681
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ...............684
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia.....................................684
Lampka sygnalizacyjna usterki ....680
Lampki kontrolne ...........................159
Lampki kontrolne i ostrzegawcze ...159
Lampki oÊwietlenia osobistego ....558
Moc ˝arówki ................................776
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....164Lusterka
Lusterka osobiste ........................572
Wewn´trzne lusterko wsteczne...270
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................550
Zewn´trzne lusterka wsteczne....550
Lusterka osobiste ..........................572
Lampki.........................................572
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...270
Zewn´trzne lusterka wsteczne....272
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......543
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................314
Mikrofon*
Monitor przep∏ywu energii.............177
Monitor zu˝ycia paliwa ..................177
Monitorowanie martwych pól
widocznoÊci (BSM) ......................435
Mycie i woskowanie nadwozia ......584
Narz´dzia ................................700, 728
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................765
L
¸
M
N
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 804

Alfabetyczny wykaz hase∏805
Obr´cze kó∏ .....................................632
Rozmiar .......................................774
Wymiana obr´czy kó∏ ..................632
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie.....................................591
Dane techniczne i serwisowe .....764
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................588
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3*
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA*
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........432
Ogrzewanie
Automatycznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji................................546
Kierownicy ...................................555
Podgrzewanie foteli .....................555
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................550
Ogrzewanie kierownicy..................555
Olej silnikowy
Lampka ostrzegawcza poziomu
oleju ..........................................689
Obj´toÊç ......................................768
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................541
Sprawdzanie poziomu .................599
Opony ..............................................614
CiÊnienie .....................................630
Gdy zostanie przebita
opona ................................697, 727
Ko∏o zapasowe ....................727, 774
Lampka ostrzegawcza ................684
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......543
Opony zimowe ............................541
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........615
Rozmiar opony ............................774
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......614
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................616
Zmiana ko∏a.................................727
Opony zimowe ................................541
Os∏ony przeciws∏oneczne .............572OÊwietlenie lusterka osobistego ...572
Moc ˝arówki ................................776
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej
Moc ˝arówki ................................776
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......331
Wymiana ˝arówki ........................659
OÊwietlenie wn´trza .......................557
Moc ˝arówki ................................776
W∏àcznik ......................................558
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................200
Pokrywy silnika............................594
Pokrywy wlewu paliwa ................350
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ............123
Czyszczenie ................................638
Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .......812
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........767
Typ ..............................................767
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................123
Uzupe∏nianie paliwa ....................348
Wskaênik poziomu paliwa ...........164
Pami´ç USB*
Pasy bezpieczeƒstwa .......................36
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................38
Czyszczenie i konserwacja
pasów bezpieczeƒstwa .............585
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa................683
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............680
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................37
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................34
Regulacja pasów bezpieczeƒstwa ...37
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................38
O
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
P
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 805

Alfabetyczny wykaz hase∏808
Silnik
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................669
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................742
Komora silnikowa ........................597
Numer identyfikacyjny .................766
Pokrywa silnika ...........................594
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................755
Przycisk rozruchu........................303
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin...........................................54
Tryb ACCESSORY ......................304
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
Silnik elektryczny (trakcyjny)
Dane techniczne .........................767
Umiejscowienie ...........................117
Skraplacz ........................................604
Spryskiwacze
Sprawdzanie ...............................609
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................541
Prze∏àcznik ..........................343, 346
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................268
Sygna∏ ostrzegawczy
Hamulca postojowego .................326
Monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ...................435
Niezamkni´tych drzwi
baga˝nika..................................200
Niezamkni´tych drzwi .................197
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................683
Uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy .........................418
Uk∏adu hamulcowego ..................679
Uk∏adu wspomagania
trzymania toru jazdy (LTA) ........385
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................400
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................367Uk∏adu wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) ....681
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............456
System audio*
System elektronicznego
kluczyka ........................................205
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................191, 199
Rozmieszczenie anten ................205
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................303
System multimedialny*
System nawigacji*
System opóênionego wy∏àczenia
Êwiate∏ po zgaszeniu silnika .......332
Sztywne zaczepy ISOFIX .................92
Szyby
Elektryczne sterowanie szyb.......275
Spryskiwacze ......................343, 346
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .........................................550
Szyby w drzwiach...........................275
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
przewo˝enia ∏adunku i baga˝u ...560
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin...............................................54
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................336
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................559
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................572
Lampki oÊwietlenia osobistego/
oÊwietlenia wn´trza...................558
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........558
Moc ˝arówki ................................776
OÊwietlenie baga˝nika ................196
Prze∏àcznik kierunkowskazów.....322
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......331
System opóênionego wy∏àczenia
Êwiate∏ po zgaszeniu silnika......332
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................557
Â
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:57 AM Page 808

Alfabetyczny wykaz hase∏811
Uk∏ad ostrzegania
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) .........................385
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................401
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................367
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............455
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........168
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................164
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ..............195
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm ....................................145
Ca∏kowita blokada zamków .........144
Czujnik ruchu w kabinie ..............150
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................129
Zaczepy
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............32
Zaczepy do umocowania
baga˝u ......................................564
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......564
Zaczepy do umocowania baga˝u ...564
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........564
Zag∏ówki ..........................................264
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.........................192, 199
Drzwi baga˝nika..........................199
Drzwi boczne ..............................191
System elektronicznego
kluczyka ............................192, 199
Zas∏ona baga˝nika .........................570
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego*
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....272Monitorowanie mar twych pól
widocznoÊci...............................435
Regulacja ....................................272
Sk∏adanie ....................................273
Zegar ...............................................573
Zespó∏ wskaêników
Lampki ostrzegawcze ..................157
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ........171
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........168
Lampki kontrolne .........................159
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .........343
˚arówki
Moc .............................................776
Wymiana .....................................651
Z˚
*: Dla wersji z systemem nawigacji/systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja systemu nawigacji i systemu multimedialnego” lub
„Instrukcja systemu multimedialnego”.
18 C_HR HV OM10764E 6/22/22 11:58 AM Page 811