TOYOTA C_HR HYBRID 2016 Betriebsanleitungen (in German)

6619-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
9
Technische Daten des Fahrzeugs
Ölviskosität (als Beispiel wird hier 0W-20 beschrieben):
• Der Wert 0W in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Eigenschaften
des Öls im Hinblick auf das Kaltstartverhalten. Je tiefer der “W”-Wert
des Öls, umso besser lässt sich der Motor bei kalter Witterung starten.
• Der Wert 20 in der Bezeichnung 0W-20 beschreibt die Viskositätscha-
rakteristik bei hoher Öltemperatur. Ein Öl mit höherer Viskosität (höhe-
rer Wert) ist unter Umständen besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei
hohen Geschwindigkeiten oder unter extremen Belastungsbedingungen
betrieben wird.
Lesen der Ölbehälteraufkleber:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Auswahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
ist die vom American Petroleum Ins-
titute (API) vergebene Ölqualitäts-
bezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20”
kennzeichnet den SAE-Viskositäts-
grad.
Unterer Bereich: “Resource-
Conserving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und umweltscho-
nende Eigenschaften besitzt.
ILSAC-Kennmarke
Das Zertifikat-Siegel des International Lubricant Specification Advisory Commit-
tee (ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters sichtbar.
1
2

6629-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Kühlsystem
Füllmenge*
Benzinmotor5,4 L
Leistungs-
regler1,4 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf
Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Lang-
zeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem (Zündkerze)
HerstellerDENSO FC16HR-C9
Elektrodenabstand0,9 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.

6639-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
9
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist die Referenzmenge.
Wenden Sie sich zwecks eines Wechsels an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Elektrische Anlage (12-Volt-Batterie)
Batterie
Spezifischer Spannungswert bei
20 C:
12,0 V oder höher
Wenn die spezifische Spannung niedriger als
der Standardwert ist, laden Sie die Batterie.
Ladestrommax. 5 A
Getriebe
Flüssigkeits-Füllmenge*3,6 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-
AT F W S »
HINWEIS
■ Getriebeöltyp
Wenn eine andere Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine ATF WS” «Original
Toyota-ATF WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität,
einem Blockieren des Getriebes und Vibrationen führen, was letztendlich das
Getriebe Ihres Fahrzeugs beschädigt.

6649-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
*: Kleinster Pedalrestweg bei einer Betätigungskraft von 300 N (30,6 kp) bei laufen-
dem Hybridsystem.
16-Zoll-Reifen
Bremsen
Pedalrestweg *11 9 m m
Pedalspiel 1  5 mm
Art der Flüssigkeit SAE J1703 oder FMVSS Nr.116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS Nr.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße215/65R16 98H
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
Vo rn
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)
Hinten
Radgröße16  6 1/2J
Anzugsmoment der Radmuttern103 N·m (10,5 kp·m)

6659-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
9
Technische Daten des Fahrzeugs
17-Zoll-Reifen
18-Zoll-Reifen
Notrad (je nach Ausstattung)
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) zum empfohlenen Reifenfülldruck addieren und mit
Geschwindigkeiten unter 100 km/h fahren.
Reifengröße215/60R17 96H
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
Vo rn
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)Hinten
Reserve
Radgröße17  6 1/2J
Anzugsmoment der Radmuttern103 N·m (10,5 kp·m)
Reifengröße225/50R18 95V
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
Vo rn
230 kPa (2,3 kgf/cm2 oder bar)
Hinten
Radgröße18  7J
Anzugsmoment der Radmuttern103 N·m (10,5 kp·m)
ReifengrößeT145/90D16 106M,
T145/70D18 107M
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck
bei kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße16  4T, 18  4T
Anzugsmoment der Radmuttern103 N·m (10,5 kp·m)

6669-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
Glühlampen
GlühlampenWTyp
Außen
Scheinwerfer (Halogenglühlampen)55A
Nebelscheinwerfer (Ausführung mit
Glühlampe)*19B
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Aus-
führung mit Glühlampe)21C
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5D
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Aus-
führung mit Glühlampe)21D
Nebelschlussleuchte21E
Rückfahrscheinwerfer (Ausführung mit
Glühlampe)16E
Nummernschildbeleuchtung5E
Innenraum
Schminkspiegelleuchten*8E
Vordere Innenbeleuchtung/Fahrgast-
leuchten5E
Fond-Innenleuchte8F
Gepäckraumbeleuchtung5E
A: HIR2 Halogenglühlampen
C: Einseitig gesockelte Glühlampen
(bernsteinfarben)
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(klar)
*: Je nach Ausstattung
B: H16 Halogenglühlampen
D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(gelb)
F: Zweiseitig gesockelte Glühlampen

6679-1. Technische Daten
9
Technische Daten des Fahrzeugs
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
Informationen zum Kraftstoff
■Verwendung von mit Ethanol verschnittenem Benzin in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Oktanzahl des vorgese-
henen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben entspricht.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm EN228 ver-
wenden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Okt-
anzahl von 95 oder höher.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Okt-
anzahl von 95 oder höher.

6689-1. Technische Daten
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Andernfalls können Motorschäden
verursacht werden.
● Verwenden Sie keinen verbleiten Kraftstoff.
Verbleiter Kraftstoff führt dazu, dass der Dreiwege-Katalysator seine Wirkung ver-
liert und das Abgasreinigungssystem nicht mehr richtig arbeitet.
● EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85”
verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht verwendet
werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompeten-
ten Fachbetrieb.
● Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht ver-
wendet werden. Sie können mit Ihrem Fahrzeug Benzin verwenden, das mit maxi-
mal 10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem
Ethanolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen
betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden
können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
● Verwenden Sie kein Benzin mit Methanolbeimischung, wie z. B. M15, M85 oder
M100.
Die Verwendung von Benzin mit Methanolbeimischung kann zu Motorschäden
oder -ausfällen führen.

6699-2. Kundenspezifische Anpassung
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
9
Technische Daten des Fahrzeugs
Anpassbare Funktionen
■Ändern von Funktionen mit der Multi-Informationsanzeige
Drücken Sie im Bereich der Anzeigenregelschalter auf “ ” oder “” und
wählen Sie .
Drücken Sie im Bereich der Anzeigenregelschalter auf “ ” oder “”,
wählen Sie “Instrumenteneinst.” und drücken Sie dann auf .
Drücken Sie im Bereich der Anzeigenregelschalter auf “ ” oder “”,
wählen Sie ein Element aus und drücken Sie dann auf .
Drücken Sie im Bereich der Anzeigenregelschalter auf “ ” oder “”,
wählen Sie die gewünschte Einstellung aus und drücken Sie dann auf
.
Drücken Sie auf , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder
den Anpassungsmodus zu beenden.
Ihr Fahrzeug bietet eine Vielzahl elektronischer Funktionen, die Sie
Ihren Wünschen entsprechend einstellen können. Die Einstellungen
dieser Funktionen können mit der Mu lti-Informationsanzeige, mit dem
Navigations-/Multimediasystem oder bei jedem Toyota-Vertragshänd-
ler oder jeder Toyota-Vertragswerkst att oder jedem anderen kompeten-
ten Fachbetrieb geändert werden.
Anpassen der Fahrzeugfunktionen
1
2
3
4

6709-2. Kundenspezifische Anpassung
C-HR_HV_OM_Europe_OM10540M
■Durchführen von Änderungen im Navigations- oder Multimediasys-
tem (Fahrzeuge mit Navigations- oder Multimediasystem)
Drücken Sie auf .
Wählen Sie “Fahrzeug” im Bildschirm “Einstellungen”.
Wählen Sie das gewünschte Element.
Es können verschiedene Einstellungen geändert werden. Ausführliche
Informationen dazu finden Sie in der Liste der Einstellungen, die geändert
werden können.
Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen
eingestellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren kompetenten Fachbetrieb.
Einstellungen, die mit der Multi-In formationsanzeige geändert werden kön-
nen
Einstellungen, die mit dem Navigat ions- oder Multimediasystem geändert
werden können (Fahrzeuge mit Navigations- oder Multimediasystem)
Einstellungen, die bei einen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb geändert
werden können
Definition der Symbole: O = Verfügbar, — = Nicht verfügbar
Anpassbare Funktionen
1
2
1
2
3