TOYOTA C_HR HYBRID 2017 Návod na použitie (in Slovakian)

6018-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
8
Keď nastanú problémy
*1: Táto kontrolka sa rozsvieti na multiinformačnom displeji.
*2: Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy:
Bzučiak zaznie, keď vozidlo pôjde rýchlosťou približne 5 km/h alebo vyš-
šou.
*3: Kontrolka bezpečnostného pásu:
Bzučiak bezpečnostných pásov znie, aby upozornil vodiča a cestujúcich,
že niektorý z bezpečnostných pásov obsadených sedadiel nie je zapnutý.
Keď vozidlo dosiahne rýchlosť aspoň 20 km/h, bzučiak znie 30 sekúnd.
Potom, ak nie je bezpečnostný pás stále zapnutý, bzučiak bude znieť iným
tónom ďalších 90 sekúnd.

6028-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
■Výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača riadenia (výstraž-
ný bzučiak)
Keď je vybitý 12V akumulátor alebo dočasne poklesne napätie, výstražná kon-
trolka systému elektrického posilňovača riadenia sa môže rozsvietiť a môže za-
znieť bzučiak.
■Ak sa počas jazdy rozsvieti indikátor poruchy
U niektorých modelov sa indikátor poruchy rozsvieti, ak sa palivová nádrž
úplne vyprázdni. Ak je palivová nádrž prázdna, ihneď vozidlo natankujte. Po
niekoľkých kilometroch jazdy indikátor poruchy zhasne.
Ak indikátor poruchy nezhasne, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Senzor detekcie spolujazdca vpredu, kontrolka a výstražný bzučiak bez-
pečnostného pásu
●Ak je na sedadlo spolujazdca vpredu položená batožina, senzor detekcie
<005600530052004f0058004d0044005d0047004600440003005900530055004800470058000300560053007b0056005200450074000f000300e500480003005900ea005600570055004400e5005100690003004e00520051005700550052004f004e004400
03004500580047004800030045004f004c004e004401220003[a výstražný
bzučiak bude znieť, aj keď na sedadle nikto nesedí.
●Ak je na sedadle položený vankúš, senzor nemusí detekovať cestujúceho
a výstražná kontrolka nemusí správne fungovať.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík
Skontrolujte vzhľad pneumatiky, aby ste zistili, či pneumatika nemá defekt.
Ak má pneumatika defekt: S. 612, 632
Ak pneumatika nemá defekt:
Potom, ako teplota pneumatík dostatočne klesne, vykonajte nasledujúci postup.
●Skontrolujte tlak hustenia pneumatík a nastavte ho na predpísanú úroveň.
●Ak výstražná kontrolka nezhasne ani po niekoľkých minútach, skontrolujte,
či je tlak hustenia pneumatík na predpísanej úrovni a vykonajte inicializáciu.
(S. 544)
Výstražná kontrolka sa môže znova rozsvietiť, ak sú hore uvedené činnosti
vykonané bez toho, že necháte najskôr dostatočne klesnúť teplotu pneumatík.

6038-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
8
Keď nastanú problémy
■Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z normálnych
príčin
Výstražná kontrolka tlaku pneumatík sa môže rozsvietiť z prirodzených príčin,
ako sú prirodzený únik vzduchu alebo zmena tlaku hustenia pneumatík vply-
vom teploty. V tom prípade sa nastavením tlaku hustenia pneumatík výstraž-
ná kontrolka vypne (po niekoľkých minútach).
■Keď je pneumatika nahradená rezervným kolesom (vozidlá s rezervným
kolesom)
Vozidlá s plnohodnotným rezervným kolesom: Rezervné koleso je tiež vyba-
vené ventilom a vysielačom výstražného systému tlaku pneumatík. Výstražná
kontrolka tlaku pneumatík sa rozsvieti, ak je tlak hustenia rezervného kolesa
nízky. Ak dôjde k defektu, výstražná kontrolka tlaku pneumatík nezhasne, aj
keď bolo koleso s defektom nahradené rezervným kolesom. Vymeňte rezerv-
né koleso za koleso s opravenou pneumatikou a nastavte správny tlak huste-
nia pneumatiky. Výstražná kontrolka tlaku pneumatík zhasne po niekoľkých
minútach.
Vozidlá s kompaktným rezervným kolesom: Kompaktné rezervné koleso nie
je vybavené ventilom a vysielačom výstražného systému tlaku pneumatík. Ak
dôjde k defektu, výstražná kontrolka tlaku pneumatík nezhasne, aj keď bolo
koleso s defektom nahradené rezervným kolesom. Vymeňte rezervné koleso
za koleso s opravenou pneumatikou a nastavte správny tlak hustenia pneu-
matiky. Výstražná kontrolka tlaku pneumatík zhasne po niekoľkých minútach.
■Podmienky, pri ktorých výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fun-
govať správne
S. 546
■Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík opakovane rozsvieti potom,
ako 1 minútu bliká
Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík opakovane rozsvieti potom, ako
1 minútu bliká, keď je spínač POWER zapnutý do režimu ZAPNUTÉ, nechaj-
te ju skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík opakovane rozsvecuje potom, ako
1 minútu bliká, keď prepnete medzi registrovanými sadami kolies, overte, či
bola zvolená správna sada kolies.
■Výstražný bzučiak
V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučného miesta
alebo zvuku audiosystému.

6048-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
VÝSTRAHA
■Ak ostanú svietiť obidve výstražné kontrolky ABS a brzdového systému
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis. Vozidlo sa stane extrémne nestabilné pri brzdení a systém ABS
môže zlyhať, a to by mohlo spôsobiť nehodu s následkami smrti alebo váž-
nych zranení.
■Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka systému elektrického posilňovača
riadenia
Keď sa kontrolka rozsvieti žlto, činnosť posilňovača riadenia je obmedzená.
Keď sa kontrolka rozsvieti červeno, posilňovač riadenia nebude fungovať
a ovládanie volantu sa stane extrémne ťažké. Keď je ovládanie volantu ťaž-
šie ako obvykle, uchopte pevne volant a ovládajte ho použitím väčšej sily
ako obvykle.
■Ak sa rozsvieti výstražná kontrolka tlaku pneumatík
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže zapríčiniť stratu kon-
<005700550052004f005c0003005100440047000300590052005d004c0047004f005200500003004400030050007b00e50048000300570052000300560053007b005600520045004c012200030056005000550057004801100051007000030044004f004800
45005200030059006900e5005100480003005d005500440051[enie.
●Zastavte vozidlo čo najskôr na bezpečnom mieste. Ihneď nastavte tlak
hustenia pneumatík.
●Vozidlá s rezervným kolesom: Ak sa výstražná kontrolka tlaku pneumatík
rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík, je pravdepodobné, že
máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky. Ak má pneumatika de-
fekt, vymeňte koleso s defektnou pneumatikou za rezervné koleso a de-
fektnú pneumatiku nechajte opraviť najbližším autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
●Vozidlá so sadou pre núdzovú opravu pneumatiky: Ak sa výstražná kon-
trolka tlaku pneumatík rozsvieti aj po nastavení tlaku hustenia pneumatík,
je pravdepodobné, že máte defekt pneumatiky. Skontrolujte pneumatiky.
Ak má pneumatika defekt, opravte pneumatiku s defektom použitím sady
pre núdzovú opravu pneumatiky. (S. 612)
●Vyhnite sa prudkému manévrovaniu a brzdeniu. Ak sa pneumatiky vozidla
poškodia, mohli by ste stratiť kontrolu nad volantom alebo nad brzdami.

6058-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
8
Keď nastanú problémy
VÝSTRAHA
■Ak dôjde k defektu alebo náhlemu úniku vzduchu
Výstražný systém tlaku pneumatík sa nemusí hneď aktivovať.
UPOZORNENIE
■Aby ste zaistili správnu funkciu výstražného systému tlaku pneumatík
Neinštalujte pneumatiky s rozdielnou špecifikáciou alebo rôznych značiek,
pretože výstražný systém tlaku pneumatík nemusí fungovať správne.

6068-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
Keď sa zobrazí výstražné hlásenie
Hlavná výstražná kontrolka
Hlavná výstražná kontrolka sa tiež
rozsvieti alebo bliká, aby signalizo-
vala, že je na multiinformačnom
displeji zobrazené nejaké hláse-
nie
*.
Multiinformačný displej
Ak sa ktorékoľvek z výstražných hlásení znova zobrazí po vykonaní
nasledujúcich činností, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
*: Hlavná výstražná kontrolka sa nemusí rozsvietiť alebo blikať, keď je zobra-
zené výstražné hlásenie.
Multiinformačný displej zobrazuje výstrahy o poruchách systé-
mov, nesprávne vykonaných činnostiach a hlásenia, ktoré sig-
nalizujú nutnosť údržby. Keď sa zobrazí hlásenie, vykonajte
nápravné opatrenie odpovedajúce tomuto hláseniu.
1
2

6078-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
8
Keď nastanú problémy
Výstražné kontrolky a výstražné bzučiaky fungujú tak, ako je popísané
dole, v závislosti na obsahu hlásenia. Ak hlásenie signalizuje nutnosť
kontroly predajcom, nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek
autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek
spoľahlivým servisom.
*: Bzučiak zaznie pri prvom zobrazení hlásenia na multiinformačnom displeji.
Hlásenia a výstrahy
Výstražná
kontrolka
systémuVýstražný
bzučiak
*Výstraha
SvietiZnie
Signalizuje vážnu situáciu, napr., keď
systém súvisiaci s jazdou má poruchu,
alebo hrozí nebezpečenstvo, ak nebu-
de vykonané nápravné opatrenie
Svieti
alebo blikáZnie
Signalizuje vážnu situáciu, napr., keď
systémy zobrazené na multiinformač-
nom displeji môžu mať poruchu
BlikáZnie
Signalizuje situáciu, kedy môže dôjsť
napr. k poškodeniu vozidla alebo ne-
bezpečenstvu
SvietiNeznie
Signalizuje stav, napr. poruchu elektric-
kých súčastí, ich stav, alebo signalizuje
nutnosť údržby
BlikáNeznie
Signalizuje situáciu, napr., kedy bola
nejaká činnosť vykonaná nesprávne,
alebo signalizuje, ako vykonať činnosť
správne

6088-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
■Výstražné hlásenia
Výstražné hlásenia vysvetlené dole sa môžu líšiť od skutočných hlásení pod-
ľa prevádzkových podmienok a špecifikácií vozidla.
■Výstražné kontrolky systému
Hlavná výstražná kontrolka sa nerozsvieti alebo nebliká v nasledujúcich prí-
padoch. Namiesto toho sa rozsvieti jednotlivá výstražná kontrolka systému
spolu s hlásením zobrazeným na multiinformačnom displeji.
●"Anti-lock Brake System Malfunction Visit Your Dealer" (Porucha ABS. Nav-
štívte svojho predajcu.):
Výstražná kontrolka ABS sa rozsvieti. (S. 596)
●"Braking Power Low Visit Your Dealer" (Nízka brzdná sila. Navštívte svojho
predajcu.):
Výstražná kontrolka brzdového systému (žltá) sa rozsvieti. (S. 597)
■Ak sa zobrazí "Visit Your Dealer" (Navštívte svojho predajcu)
Systém alebo súčasť zobrazená na multiinformačnom displeji má poruchu.
Nechajte vozidlo skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa objaví hlásenie o ovládaní
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní plynového pedálu alebo brzdového pedálu
Výstražné hlásenie o ovládaní brzdového pedálu sa môže zobraziť, keď sú
v činnosti asistenčné jazdné systémy, napr. PCS (Predkolízny systém) (ak
je vo výbave) alebo adaptívny tempomat (ak je vo výbave). Ak sa zobrazí
výstražné hlásenie, spomaľte vozidlo alebo sa riaďte inštrukciami zobraze-
nými na multiinformačnom displeji.
●Výstražné hlásenie sa zobrazí, keď je v činnosti systém Brake Override
(<003600110003001500130015000c001100030033005200560057005800530058004d005700480003005300520047011000440003004c005100e3005700550058004e0046004c0074000300510044000300500058004f0057004c004c005100490052005500
50004400fe00510052005000030047004c00560053004f0048[ji.
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní spínača POWER
Inštrukcie o ovládaní spínača POWER sa zobrazia, keď je vykonávaný ne-
správny postup pre štartovanie hybridného systému alebo je spínač
POWER ovládaný nesprávne. Postupujte podľa inštrukcií na multiinformač-
nom displeji, aby ste ovládali spínač POWER znova.
●Ak sa zobrazí hlásenie o ovládaní radiacej páky
Aby sa zabránili nesprávnemu ovládaniu radiacej páky alebo neočakávané-
mu pohybu vozidla, na multiinformačnom displeji sa môže zobraziť hlásenie
požadujúce presunutie radiacej páky. V tom prípade postupujte podľa in-
štrukcií v hlásení a presuňte radiacu páku.
●Ak sa zobrazí hlásenie alebo obrázok o stave otvorenia/zatvorenia súčastí
alebo doplnení spotrebného materiálu
Overte súčasť označenú pomocou multiinformačného displeja alebo vý-
stražnej kontrolky, a potom vykonajte postup riešenia, napr. zatvorenie dverí
alebo doplnenie spotrebného materiálu.

6098-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK
8
Keď nastanú problémy
■Ak sa zobrazí "See Owner’s Manual" (Viď Príručka pre užívateľa)
●Ak sa zobrazí "Braking Power Low Stop in a Safe Place See Owner’s Manual"
(Nízka brzdná sila. Zastavte na bezpečnom mieste. Viď Príručka pre užíva-
teľa), mohlo dôjsť k poruche. Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste
a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie v jazde s vozidlom môže
byť nebezpečné.
●Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, mohlo by dôjsť k poruche. Nechajte
vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
• "Hybrid System Malfunction" (Porucha hybridného systému)
• "Check Engine" (Skontrolujte motor)
• "Hybrid Battery System Malfunction" (Porucha systému hybridného aku-
mulátora)
• "Accelerator Malfunction" (Porucha akcelerátora)
• "Entry & Start System Malfunction See Owner’s Manual" (Porucha systé-
mu bezkľúčového nastupovania a štartovania. Viď Príručka pre užívateľa.)
●Ak sa zobrazí "Low 12-Volt Battery See Owner’s Manual" (Vybitý 12V aku-
mulátor. Viď Príručka pre užívateľa), hybridný systém nemusí štartovať nor-
málne. (Spôsob riešenia: S. 651)
■Ak sa zobrazí "Charging System Malfunction" (Porucha systému dobíja-
nia)
Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla. Ihneď vozidlo zastavte na
bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis. Pokračovanie v jazde
s vozidlom môže byť nebezpečné.
■Ak sa zobrazí "Engine Coolant Temperature high" (Vysoká teplota chla-
diacej kvapaliny motora)
Signalizuje, že teplota chladiacej kvapaliny motora je príliš vysoká. Ihneď za-
stavte vozidlo na bezpečnom mieste. (S. 657)
■Ak sa zobrazí "Engine Oil Pressure Low." (Nízky tlak motorového oleja.)
Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky. Ihneď vozidlo zastavte na
bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Ak sa zobrazí "Hybrid system overheated. Reduced output power." (Hyb-
ridný systém prehriaty. Znížený výkon.)
Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzkových pod-
mienkach. (Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: S. 657

6108-2. Postupy v prípade núdze
C-HR_HV_OM_Europe_OM10538SK■Ak sa zobrazí "Maintenance Required for Hybrid Battery Cooling Parts at
Your Dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia hybridného akumu-
látora u vášho predajcu.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívodu vzduchu
alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chladiaceho zariadenia
hybridného (trakčného) akumulátora vykonať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí "Depress Brake When Vehicle is Stopped. Hybrid System
may Overheat." (Zošliapnite brzdový pedál, keď je vozidlo zastavené.
Hybridný systém sa môže prehriať.)
Hlásenie sa môže zobraziť, keď je plynový pedál zošliapnutý, aby udržal vo-
zidlo na mieste, keď vozidlo zastaví v kopci atď.
Hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňujte plynový pedál a zošliapnite brz-
dový pedál.
■Ak sa zobrazí "Maintenance Required For Hybrid Battery Cooling Parts
At Your Dealer." (Vyžadovaná údržba súčastí chladenia hybridného aku-
mulátora u vášho predajcu.)
Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívodu vzduchu
alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chladiaceho zariadenia
hybridného (trakčného) akumulátora vykonať ktorýmkoľvek autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low Hybrid System Stopped Shift to
and Restart" (Hybridný akumulátor vybitý. Hybridný systém zastavený.
Preraďte do P a naštartujte znova.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke, pretože vozidlo bolo zaradené v N dlhú dobu.
Keď ovládate vozidlo, preraďte do P a naštartujte hybridný systém znova.
■Ak sa zobrazí "Hybrid Battery Low. Shift Out of to Recharge." (Hyb-
ridný akumulátor vybitý. Vyraďte z N, aby ste ho nabili.)
Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakčného) aku-
mulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je radiaca
páka v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do P.