TOYOTA CAMRY 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

4896-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Instale a tampa.
Remova a fita protetora.
nSubstituir as lâmpadas que se seguem
Se uma das luzes listadas de seguida fundir, mande-as substituir
num concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou em qualquer reparador da sua confiança.
lFaróis
lLuzes para circulação diurna/Luzes de presença
lLuzes dos sinais de mudança de direção da frente (tipo LED)
lLuzes de nevoeiro à frente
lLuzes dos sinais de mudança de direção laterais
lLuzes de presença
lLuzes de ambiente laterais traseiras
lLuzes de stop
lLuzes dos sinais de mudança de direção traseiros (tipo LED)
lLuzes de marcha-atrás (tipo LED)
lLuz de nevoeiro traseira
lLuz de stop superior
lLuzes da chapa de matrícula
10
11

4906-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
nLuzes LED
As luzes, exceto as luzes dos sinais de mudança de direção da frente (tipo
lâmpada) e as luzes dos sinais de mudança de direção traseiros (tipo lâm-
pada) são constituídas por um determinado número de LEDs. Se um desses
LEDs fundir, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este
as substitua.
nEmbaciamento do interior das lentes
A acumulação temporária de condensação no interior das lentes dos faróis
não indica que haja uma avaria. Contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança
para obter mais informações nas seguintes situações:
lQuando surgirem gotas grossas de água no interior das lentes.
lSe houver acumulação de água no interior da ótica.
AV I S O
nSubstituição das lâmpadas
lDesligue as luzes. Não tente substituir as lâmpadas imediatamente
depois de as desligar. 
As lâmpadas ficam muito quentes e podem provocar queimaduras.
lNão toque no vidro da lâmpada com as mãos desprotegidas. Se for inevi-
tável segurar a lâmpada pela parte de vidro, utilize um pano limpo e seco
para evitar humidade e gordura nas lâmpadas.
Para além disso, se arranhar a lâmpada ou se esta cair, pode partir ou
rebentar.
lInstale devidamente as lâmpadas e os componentes que as mantêm
seguras. Se não o fizer, poderão ocorrer danos por calor, incêndio ou
água dentro da unidade da lâmpada. Isto pode danificar as luzes ou pro-
vocar a acumulação de condensação no interior das lentes.
nPara evitar danos ou um incêndio
Certifique-se que as lâmpadas estão devidamente colocadas e apertadas.

491
7Quando surge uma avaria
CAMRY_HV_EE7-1. Informação importante
Sinais de perigo ................. 492
Se o seu veículo tiver de
ser parado numa
emergência ...................... 493
Se o seu veículo ficar
preso num local com o
nível de água a subir ...... 4947-2. No caso de uma emergência
Se o seu veículo tiver 
de ser rebocado............... 496
Se notar algo de errado ..... 501
Se acender uma luz de
aviso ou soar um sinal 
sonoro ............................. 502
Se for exibida uma 
mensagem de aviso ........ 510
Se tiver um pneu vazio 
(veículos com kit de 
emergência para
reparação de um furo) .... 516
Se tiver um pneu vazio 
(veículos com pneu
de reserva) ...................... 534
Se o sistema híbrido não 
entrar em funcionamento. 547
Se a chave eletrónica não
funcionar corretamente ... 549
Se a bateria de 12 volts 
descarregar .................... 552
Se o seu veículo 
sobreaquecer .................. 559
Se o veículo ficar atolado .. 564

492
CAMRY_HV_EE
7-1. Informação importante
Prima o interruptor.
Todas as luzes dos indicadores de
mudança de direção começam a
piscar.
Para as desligar, prima novamente
o interruptor.
nSinais de perigo
lSe os sinais de perigo forem utilizados durante um longo período de tempo
e o sistema híbrido não estiver em funcionamento (indicador “READY” não
está aceso), a bateria de 12 volts pode descarregar.
lSe qualquer um dos airbags do SRS deflagrar, ou na eventualidade de um
forte impacto traseiro, os sinais de perigo, acendem automaticamente.
Os sinais de perigo desligam-se, automaticamente, após terem funcionado
por cerca de 20 minutos. Para desligar manualmente os sinais de perigo,
pressione o interruptor duas vezes.
(Os sinais de perigo podem não acender, automaticamente, dependendo
da força do impacto e das condições da colisão.)
Sinais de perigo
Os sinais de perigo são utilizados para avisar os outros condu-
tores quando o seu veículo tiver de ser imobilizado na estrada
devido a avaria, etc.

4937-1. Informação importante
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
Coloque ambos os pés no pedal do travão e pressione firmemente.
Não exerça pressões repetidas sobre o pedal do travão, uma vez que isso
aumentará o esforço exigido para desacelerar o veículo.
Engrene a alavanca das velocidades em N.
Se a alavanca das velocidades estiver engrenada em N
Depois de diminuir a velocidade, pare o veículo num local seguro
na berma da estrada.
Desligue o sistema híbrido.
Se não for possível engrenar a alavanca das velocidades em N
Continue a pressionar o pedal do travão com ambos os pés para
reduzir a velocidade do veículo o máximo possível.
Para parar o sistema híbrido,
pressione o interruptor Power e
mantenha-o premido durante 2
segundos ou mais ou pres-
sione-o consecutivamente 3
vezes.
Pare o veículo num local seguro na berma da estrada.
Se o seu veículo tiver de ser parado numa
emergência
Apenas numa emergência, tal como no caso de ser impossível
parar o veículo normalmente, siga o procedimento a seguir indi-
cado para fazer parar o veículo:
1
2
3
4
3
Pressione e mantenha premido durante 2
segundos ou mais ou pressione consecu-
tivamente 3 vezes ou mais
4
AV I S O
nSe tiver de desligar o sistema híbrido durante a condução
Se tiver de desligar o sistema híbrido durante a condução, irá perder a
assistência elétrica à direção. Consequentemente, será mais difícil rodar o
volante da direção. Desacelere o máximo possível antes de desligar o sis-
tema híbrido.
5

4947-1. Informação importante
CAMRY_HV_EE
lSe for possível abrir a porta, abra-a e saia do veículo.
lSe não for possível abrir a porta, abra o vidro utilizando o respetivo
interruptor e saia do veículo pelo vidro com segurança.
lSe for possível abrir o vidro, saia pelo vidro.
lSe não for possível abrir a porta e o vidro devido à subida do nível
de água, mantenha a calma, aguarde até que o nível da água den-
tro do veículo suba até ao ponto em que a pressão da água dentro
do veículo seja igual à pressão da água no exterior e, de seguida,
abra a porta e saia do veículo. Quando o nível de água no exterior
excede metade da altura da porta, esta não pode ser aberta pelo
interior devido à pressão da água.
nSe o nível de água exceder o piso
Quando o nível da água exceder o piso e o tempo tiver passado, o equipa-
mento elétrico ficará danificado, os vidros elétricos não funcionarão, os moto-
res pararão, e o veículo poderá não conseguirá movimentar-se.
nUtilizar um martelo de emergência
* para uma saída de emergência
O veículo tem incorporado um para-brisas de vidro laminado.
O vidro laminado não pode ser estilhaçado com um martelo de emergência
*.
Os vidros das portas deste veículo são em vidro temperado.
*: Para mais informações sobre os martelos de emergência, contacte o seu
concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, qualquer
reparador da sua confiança ou um fabricante de acessórios.
Se o veículo ficar preso num local com o
nível de água a subir
Este veículo não foi concebido para poder conduzir em estradas
que estão profundamente inundadas com água. Não conduza
em estradas que possam estar submersas ou a água possa
estar a subir. É perigoso permanecer no veículo, caso se preveja
que o veículo será inundado ou que se desloque à deriva. Man-
tenha a calma e proceda da seguinte forma.

4957-1. Informação importante
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
AV I S O
nPrecauções durante a condução
Não conduza em estradas que possam ser submersas ou o nível de água
possa estar a subir. Caso contrário, o veículo pode ficar danificado e não se
poder deslocar, bem como ficar alagado e desviar-se da faixa de rodagem,
o que pode levar à morte.

496
CAMRY_HV_EE
7-2. No caso de uma emergência
Se o seu veículo tiver de ser rebocado
Se for necessário rebocar o seu veículo, recomendamos que
este seja feito por um concessionário Toyota autorizado, repara-
dor Toyota autorizado, qualquer reparador da sua confiança ou
por um serviço de pronto-socorro, utilizando um camião tipo
levantamento das rodas ou um camião tipo caixa plana.
Utilize um sistema de correntes de segurança para todos os
reboques e cumpra com as normas governamentais e locais.
Se rebocar o veículo com um camião tipo levantamento das
rodas à frente, as rodas traseiras e eixos têm de estar em ótimas
condições. (P. 496, 498)
Se estiverem danificados, use uma zorra de reboque ou um
camião tipo caixa plana.
AV I S O
Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas poderá resultar em morte ou ferimentos
graves.
nQuando rebocar o veículo
nDurante o reboque
lQuando rebocar utilizando cabos ou correntes, evite arranques bruscos e
outras situações que colocam uma pressão excessiva nos olhais de rebo-
que, cabos ou correntes. Os olhais de reboque, cabos ou correntes
podem ficar danificados e os restos quebrados podem atingir pessoas e
provocar danos graves.
lNão desligue o interruptor Power. Existe a possibilidade do volante da
direção trancar e não ser possível movê-lo.
nInstalação dos olhais de reboque no veículo
Certifique-se que os olhais de reboque estão devidamente instalados. 
Se estes não estiverem devidamente instalados, podem soltar-se durante o
reboque.
Certifique-se que transporta o veículo com
as rodas da frente ou as quatro rodas
levantadas do chão. Se rebocar o veículo
com as rodas em contacto com o chão, o
trem de transmissão e os componentes
relacionados com o mesmo podem ficar
danificados, ou a eletricidade gerada pelo
funcionamento do motor elétrico pode pro-
vocar um incêndio, dependendo da natu-
reza do dano ou avaria.

4977-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
7
Quando surge uma avaria
As situações que se seguem podem indicar que existe um problema
na transmissão. Contacte um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado, qualquer reparador da sua confiança ou um
serviço comercial de pronto-socorro, antes do reboque.
lSurge uma mensagem de aviso do sistema híbrido no mostrador
de informações múltiplas e o veículo não se move.
lA luz de aviso do sistema híbrido acende e o veículo não se move.
lO veículo faz um ruído anormal.
AT E N Ç Ã O
nPara evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
levantamento das rodas
lNão reboque o veículo pela parte traseira com o interruptor Power desli-
gado. O mecanismo de bloqueio da direção não é suficientemente forte
para manter as rodas da frente em linha reta.
lQuando levantar o veículo, mantenha a distância mínima ao solo para
rebocar na extremidade oposta do veículo elevado. Sem a distância
mínima ao solo, o veículo pode ficar danificado durante o reboque.
nPara evitar danos no veículo quando rebocar com um camião tipo
guincho
Não reboque com um camião tipo guincho, nem pela parte da frente nem
pela parte traseira do veículo.
nPara evitar danos no veículo durante um reboque de emergência
Não prenda cabos ou correntes aos componentes da suspensão.
Situações nas quais é necessário contactar um concessionário
antes do reboque

4987-2. No caso de uma emergência
CAMRY_HV_EE
Quando utilizar um camião tipo caixa plana para transportar o veículo
utilize as cintas dos pneus. Consulte o Manual do Proprietário do
camião tipo caixa para saber como deve aplicar as cintas.
Para evitar o movimento do veículo durante o transporte, aplique o
travão de estacionamento e desligue o interruptor Power.
Reboque com um camião tipo levantamento das rodas
Pela parte da frentePela parte de trás
Liberte o travão de estaciona-
mento.
Desligue o modo automático. 
(P. 226)Utilize uma zorra de reboque por
baixo das rodas da frente.
AT E N Ç Ã O
nReboque com um camião tipo guincho
Não reboque o veículo com um camião tipo guincho para evitar danos na
carroçaria.
Utilização de um camião tipo caixa plana