TOYOTA CAMRY 2022 Manual de utilização (in Portuguese)

4696-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Remova a tampa do filtro.
Desbloqueie a tampa do filtro
Mova a tampa do filtro na direção da seta e, de seguida, puxe-a
para fora das garras.
Retire a caixa do filtro.
Poderão existir impurezas no topo
do filtro do ar condicionado.
Remova o filtro do ar condicio-
nado da respetiva caixa e subs-
titua-o por um novo.
As marcas “UP” assinaladas no
filtro e na respetiva caixa devem
ficar viradas para cima.
4
1
2
Veículos com volante à
esquerdaVeículos com volante à direita
5
6

4706-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
nIntervalo de verificação
Verifique e substitua o filtro de ar condicionado de acordo com o esquema da
manutenção. Em áreas com muita poeira ou com trânsito intenso, pode ser
necessário substituir o filtro mais cedo. (Para informações sobre o esquema
de manutenção, por favor consulte “Serviço e Garantia” ou “Passaporte”.)
nSe o fluxo de ar dos ventiladores baixar significativamente
O filtro pode estar obstruído. Verifique o filtro e substitua-o, caso seja necessário.
nFiltro de ar condicionado com função de ambientador
Quando colocar fragrâncias no seu veículo, o efeito ambientador pode enfra-
quecer significativamente num curto espaço de tempo.
Se sair continuamente um odor do ar condicionado, substitua o filtro do ar
condicionado.
AT E N Ç Ã O
nQuando utilizar o sistema de ar condicionado
Certifique-se que há sempre um filtro instalado.
Se utilizar o sistema de ar condicionado sem um filtro poderá provocar
danos no sistema.
nPara evitar danos na tampa do filtro
Quando mover a tampa do filtro na dire-
ção da seta para a desencaixar, preste
atenção para não aplicar uma força
excessiva nas garras. Caso contrário, as
garras podem ficar danificadas.

4716-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Remova qualquer poeira do venti-
lador de entrada de ar com um
aspirador, etc.
Utilize o aspirador apenas para
remover as poeiras e obstruções.
Se utilizar uma pistola de ar com-
primido, etc., para remover as
poeiras e obstruções, pode fazer
com que estas entrem para o ven-
tilador de entrada de ar. (P. 475)
Se não for possível remover completamente as poeiras e obstruções
com a grelha do ventilador de ar instalada, remova-a e limpe o filtro.
Desligue o interruptor Power.
Utilize uma chave Phillips para
remover a mola.
Limpar o ventilador de entrada de ar e filtro da
bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
Para não afetar a economia de combustível, inspecione regularmente
o ventilador de entrada de ar da bateria do sistema híbrido (bateria de
tração) para que este não acumule poeiras nem fique obstruído. Se o
ventilador de entrada de ar estiver com poeiras ou obstruído, ou se a
mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling Parts
See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefeci-
mento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for
exibida no mostrador de informações múltiplas, limpe o ventilador de
entrada de ar de acordo com o seguinte:
Limpar o ventilador de entrada de ar
Se não for possível remover completamente as poeiras e obstruções
1
2

4726-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
Remova a tampa do ventilador
de entrada de ar.
Puxe a tampa conforme ilus-
trado para desengatar as 7
garras, começando pela
garra no canto superior
direito.
Puxe a tampa na direção da
parte da frente do veículo
para a remover.
Remova o filtro do ventilador de
entrada de ar.
Desengate as 3 garras tal
como na ilustração.
Retire o filtro da grelha.
Remova as poeiras e obstruções
do filtro com um aspirador, etc.
Para além disso, certifique-se que
remove as poeiras e obstruções
alojadas na parte interior da grelha
do ventilador de entrada de ar.
3
1
2
4
1
2
5

4736-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Volte a instalar o filtro na grelha.
Engate o filtro nas 2 garras
tal como na ilustração.
Engate as 3 garras para ins-
talar o filtro.
Quando instalar o filtro, certifique-
se que este não está curvo nem
deformado.
Instale a grelha do ventilador
de entrada de ar.
Insira a presilha da grelha
conforme ilustrado.
Pressione a grelha para
engatar as 7 garras.
Utilize uma chave Phillips para
instalar a mola.
6
1
2
7
1
2
8

4746-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
nÉ necessário fazer a manutenção do ventilador de entrada de ar quando
Em algumas situações, tal como quando utiliza o veículo frequentemente ou
em trânsito intenso ou ainda em áreas com muitas poeiras, pode ser neces-
sário limpar o ventilador de entrada de ar com mais regularidade. Para mais
detalhes, consulte o “Passaporte” ou o “Serviço e Garantia”.
nLimpeza do ventilador de entrada de ar
l
As poeiras no ventilador de entrada de ar podem interferir com o arrefeci-
mento da bateria do sistema híbrido (bateria de tração). Se a capacidade de
carregar/descarregar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) ficar limi-
tada, a distância que o veículo pode circular utilizando apenas o motor elétrico
(motor de tração) pode diminuir e o consumo de combustível pode aumentar.

Inspecione e limpe o ventilador de entrada de ar periodicamente.
lO manuseamento inadequado da grelha e do filtro do ventilador de entrada
de ar pode resultar em danos. Se tiver dúvidas relativamente à limpeza do
filtro contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota auto-
rizado ou qualquer reparador da sua confiança.
nSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling
Parts See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arrefe-
cimento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for exi-
bida no mostrador de informações múltiplas
lSe esta mensagem de aviso for exibida no mostrador de informações múlti-
plas, remova a grelha do ventilador de entrada de ar e limpe o filtro. 
(P. 471)
lDepois de limpar o ventilador de entrada de ar, coloque o sistema híbrido
em funcionamento e certifique-se que esta mensagem de aviso deixa de
ser exibida no mostrador de informações múltiplas. Depois de colocar o sis-
tema híbrido em funcionamento, poderá ser necessário circular com o veí-
culo até, cerca de, 20 minutos até que esta mensagem de aviso deixe de
ser exibida. Se a mensagem de aviso não desaparecer após circular com o
veículo, cerca de, 20 minutos, leve o seu veículo a um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da
sua confiança para que este proceda a uma inspeção.
AV I S O
nQuando limpar o ventilador de entrada de ar
lNão utilize água nem outros líquidos para limpar o ventilador de entrada
de ar. Se utilizar água na bateria do sistema híbrido (bateria de tração) ou
noutros componentes, poderá ocorrer uma avaria ou incêndio.
lAntes de limpar o ventilador de entrada de ar, certifique-se que desliga o
interruptor Power para parar o sistema híbrido.
n
Quando remover a grelha do ventilador de entrada de ar
Não toque na tomada de serviço que está por baixo do ventilador de
entrada de ar. (P. 103)

4756-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
AT E N Ç Ã O
nQuando limpar o ventilador de entrada de ar
nPara evitar danos no veículo
lQuando remover a grelha, não permita a entrada de água ou de impure-
zas para dentro do ventilador de entrada de ar.
lManuseie o filtro removido com cuidado para que este não fique danifi-
cado. Se danificar o filtro, mande substituí-lo num concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua
confiança.
lCertifique-se que volta a instalar o filtro e a grelha nas suas posições origi-
nais quando terminar a limpeza.
lNão instale nada no ventilador de entrada de ar a não ser os filtros exclu-
sivos para este veículo. Não utilize o veículo sem o filtro instalado.
nSe a mensagem “Maintenance Required for Traction Battery Cooling
Parts See Owner’s Manual” (“Necessário fazer a manutenção do arre-
fecimento da bateria de tração Consulte o Manual do Proprietário”) for
exibida no mostrador de informações múltiplas
Se continuar a circular com o veículo com a mensagem de aviso (carregar/
descarregar a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode estar limi-
tada) a ser exibida, a bateria do sistema híbrido (bateria de tração) pode
estar avariada. Se esta mensagem de aviso for exibida, limpe imediata-
mente o ventilador de entrada de ar.
Quando limpar o ventilador de entrada
de ar, apenas utilize um aspirador para
eliminar poeiras e obstruções. Se utilizar
uma pistola de ar comprimido, etc., para
dispersar as poeiras e obstruções, estas
podem entrar para o ventilador de
entrada de ar, o que pode afetar o
desempenho da bateria do sistema
híbrido (bateria de tração) e provocar
uma avaria.

4766-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
lChave de fendas de cabeça plana
lChave de fendas de cabeça plana pequena
lPilha de lítio CR2032
Desbloqueie a patilha e retire a
chave mecânica.
Remova a tampa.
Para evitar danos na chave, cubra
a extremidade da chave de fendas
com um pano.
Retire a pilha gasta com uma
chave de fendas de cabeça
plana pequena.
Quando remover a tampa, o
módulo da chave eletrónica pode
colar à tampa e a pilha não estará
visível. Neste caso, remova o
módulo da chave eletrónica para
poder remover a pilha
Insira uma pilha nova com o terminal “+” voltado para cima.
Pilha da chave eletrónica
Se a pilha estiver gasta, substitua-a por uma nova.
Necessita dos seguintes itens:
Substituir a pilha
1
2
3

4776-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
6
Cuidados e manutenção
Quando instalar a tampa e a chave mecânica, inverta a ordem do
passos e .
Acione a tecla ou e certifique-se é possível trancar/
destrancar as portas.
nQuando substituir a pilha da chave
Tenha cuidado para não perder a pilha nem outros componentes pequenos.
nUtilize uma pilha de lítio CR2032
lAs pilhas podem ser adquiridas num concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado, em qualquer reparador da sua confiança, lojas
de equipamentos elétricos ou em lojas de equipamento fotográfico.
lSubstitua apenas pelo mesmo tipo de pilha ou equivalente, recomendada
pelo fabricante.
lDesfaça-se das pilhas usadas de acordo com as leis locais.
nSe a pilha estiver gasta
Podem ocorrer os seguintes sintomas:
lO sistema de chave inteligente para entrada e arranque e o comando
remoto podem não funcionar devidamente.
lO alcance operacional poderá ser reduzido.
4
21
5

4786-3. Manutenção que pode ser feita por si
CAMRY_HV_EE
AV I S O
nPrecauções com a pilha
Cumpra com as seguintes precauções. Caso contrário pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
lNão engula a pilha. Tal pode provocar queimaduras químicas.
lA chave eletrónica dispõe de uma pilha tipo um botão ou moeda. Se uma
pilha for engolida, pode causar queimaduras químicas graves em apenas
2 horas e pode resultar em morte ou ferimentos graves.
lMantenha pilhas novas ou removidas fora do alcance das crianças.
lSe a tampa não puder ser fechada com firmeza, pare de usar a chave ele-
trónica e guarde-a num local onde as crianças não conseguem alcançar, e
depois contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
lSe engolir acidentalmente uma pilha ou a colocar numa parte do seu
corpo, obtenha imediatamente cuidados médicos de emergência.
nPara evitar a explosão da pilha ou fugas de líquido ou gás inflamável
lSubstitua a pilha por uma nova do mesmo tipo. Se for utilizada um tipo
errado de pilha, esta pode explodir.
lNão exponha as pilhas a pressões extremamente baixas devido à altitude
elevada ou temperaturas extremamente elevadas.
lNão queime, parta ou corte uma pilha.
nCertificação para a pilha de lítio
CUIDADO: 
RISCO DE EXPLOSÃO SE A PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA DE
TIPO INCORRETO. DESFAÇA-SE DAS PILHAS USADAS DE ACORDO
COM AS INSTRUÇÕES
AT E N Ç Ã O
nPara utilização normal após substituição da pilha
Cumpra com as seguintes precauções para evitar acidentes:
lTrabalhe sempre com as mãos secas.
A humidade pode provocar ferrugem na pilha.
lNão toque nem mova nenhum componente dentro do comando remoto.
lNão dobre nenhum dos terminais da pilha.