TOYOTA CAMRY 2022 Manual del propietario (in Spanish)

2094-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Cuando se lleva a cabo la siguiente operación fuera de lo normal con el
pedal del acelerador pisado, el rendimiento del sistema híbrido podría restrin-
girse.
● Cuando la palanca de cambios se mueve a R*.
● Cuando la palanca de cambios se mueve de P o R a una posición de
avance como D*.
Cuando el sistema está en funcionamiento, aparece un mensaje en el visua-
lizador de información múltiple y la pantalla de visualización frontal (si está
instalada). Lea el mensaje y siga las instrucciones.
*Dependiendo de la situación, la posición del cambio podría no cambiarse.
■ Cuando arranque en pendiente ascendente
El control de asistencia al arranque en pendiente se activará. ( P. 328)
■ Para una conducción económica
Recuerde que los vehículos híbridos son parecidos a los vehículos convencionales y
es necesario evitar acciones como, por ejemplo, acelerar de forma repentina.
( P. 386)
■ Desplazamiento por inercia (Control automático del desplazamiento)
Cuando el modo de conducción ecológica está seleccionado, en determinadas condi-
ciones, el control automático del desplazamiento se activará automáticamente y per-
mitirá al vehículo desplazarse por inercia, aumentando el ahorro de combustible.
( P. 385)
■ Conducción con lluvia
● Conduzca con precaución cuando esté lloviendo, ya que la visibilidad disminuye, las
ventanillas se pueden empañar y la superficie de la carretera estará resbaladiza.
● Conduzca con precaución cuando empiece a llover, porque la superficie de la carre-
tera estará especialmente resbaladiza.
● Evite las altas velocidades al conducir por autopista cuando esté lloviendo, porque
puede que haya una capa de agua entre los neumáticos y la superficie de la carre-
tera que impida el funcionamiento correcto de los frenos y la dirección.
■ Restricción del rendimiento del sistema híbrido (sistema de priorización del
freno)
● Cuando se pisan los pedales del acelerador y del freno a la vez, el rendimiento del
sistema híbrido puede restringirse.
● Se muestra un mensaje de aviso en el visualizador de información múltiple y en la
pantalla de visualización frontal (si está instalada) mientras el sistema está en funcio-
namiento.
Control de la restricción de arranque repentino (control de inicio de la
conducción [DSC])

2104-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_OM_ES
■ Guía para la aceleración ecológica (P. 133)
La conducción ecológica se puede lograr más fácilmente permaneciendo dentro de la
zona de aceleración ecológica. Asimismo, al permanecer en la zona de aceleración
ecológica, será más fácil obtener una buena puntuación ecológica.
● Al arrancar:
Pise gradualmente el pedal del acelerador para permanecer dentro de la zona de
aceleración ecológica y acelere a la velocidad deseada. Al evitar una aceleración
excesiva, se obtendrá una buena puntuación ecológica en el arranque.
● Durante la conducción:
Tras acelerar a la velocidad deseada, suelte el pedal del acelerador y conduzca a
una velocidad estable mientras permanece dentro de la zona de aceleración ecoló-
gica. Al permanecer en la zona de aceleración ecológica, se obtendrá una buena
puntuación ecológica en la conducción a velocidad de crucero.
● Al detenerse:
Al comenzar a soltar el pedal del acelerador bastante antes de desacelerar, se
obtendrá una buena puntuación ecológica en la parada.
■ Control de inicio de la conducción (DSC)
Cuando el TRC se apaga ( P. 329), el control de la restricción de arranque repentino
tampoco funciona. Si su vehículo tiene problemas para salir del barro o de la nieve
fresca debido al accionamiento del control de la restricción de arranque repentino,
desactive el TRC ( P. 329) para que el vehículo pueda salir del barro o de la nieve
fresca.
■ Rodaje de su nuevo Toyota
Para aumentar la vida útil del vehículo, es recomendable respetar las siguientes pre-
cauciones:
● Durante los primeros 300 km (186 millas):
Evite paradas repentinas.
● Durante los primeros 1.000 km (621 millas):
• No conduzca a velocidades muy elevadas.
• Evite las aceleraciones repentinas.
• No conduzca de forma continua con marchas bajas.
• No conduzca a una velocidad constante durante períodos prolongados.
■ Utilización del vehículo en un país extranjero
Cumpla las leyes correspondientes para el registro de vehículos y compruebe la dis-
ponibilidad del combustible correcto. ( P. 586, 595)
■ Conducción ecológica
 P. 133, 150

2114-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Al arrancar el vehículo
Mantenga siempre el pie en el pedal del freno mientras esté detenido con el indica-
dor “READY” encendido. De esta forma se evita que el vehículo se mueva.
■ Durante la conducción del vehículo
● Para evitar pisar el pedal incorrecto, no conduzca si no conoce la ubicación exacta
del pedal del freno y del pedal del acelerador.
• Si pisa el pedal del acelerador de forma accidental en lugar del pedal del freno,
se producirá una aceleración repentina que puede provocar un accidente.
• Al dar marcha atrás, quizás tenga que girar su cuerpo, lo que puede dificultar el
accionamiento de los pedales. Asegúrese de utilizar los pedales de forma apro-
piada.
• Asegúrese de mantener una postura correcta para la conducción incluso si sólo
va a mover el vehículo unos metros. Esto le permite pisar el pedal del freno y el
pedal del acelerador correctamente.
• Pise el pedal del freno con el pie derecho. Si pisa el pedal del freno con el pie
izquierdo, es posible que aumente el tiempo de respuesta en caso de emergen-
cia, lo que puede provocar un accidente.
● Vehículos sin sistema de aviso acústico de vehículo: El conductor deberá prestar
mucha atención a los peatones cuando el vehículo esté sólo impulsado por el
motor eléctrico (motor de tracción). Dado que no hay ningún ruido de motor, es
posible que los peatones no sepan valorar el movimiento del vehículo.
● Vehículos con sistema de aviso acústico de vehículo: El conductor deberá prestar
mucha atención a los peatones cuando el vehículo esté sólo impulsado por el
motor eléctrico (motor de tracción). Dado que no hay ningún ruido de motor, es
posible que los peatones no sepan valorar el movimiento del vehículo. Aunque el
vehículo está equipado con el sistema de aviso acústico de vehículo, conduzca
con precaución ya que es posible que aun así los peatones que se encuentren
alrededor no se percaten de la presencia del vehículo si el área circundante es rui-
dosa.
● No conduzca ni detenga el vehículo cerca de materiales inflamables.
El sistema de escape y los gases de escape pueden estar muy calientes. Estos
componentes calientes podrían originar un incendio en caso de que haya material
inflamable en las inmediaciones.
● No apague el sistema híbrido durante la conducción normal. Apagar el sistema
híbrido mientras conduce no provocará la pérdida del control de la dirección o del
frenado, sin embargo, se perderá la servoasistencia de la dirección. Esto dificultará
aún más la dirección del volante, por lo tanto, deberá estacionar en el arcén y dete-
ner el vehículo tan pronto como sea seguro hacerlo.
En caso de emergencia, por ejemplo si le resulta imposible detener el vehículo de
manera normal: P. 509

2124-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Durante la conducción del vehículo
● Utilice el freno de motor (reducción de marchas) para mantener una velocidad
segura al conducir cuesta abajo.
Si utiliza los frenos continuamente, se podrían calentar en exceso y perder su efec-
tividad. ( P. 228)
● No ajuste el visualizador, las posiciones del volante, del asiento o de los espejos
retrovisores exteriores e interiores mientras conduce.
De lo contrario, podría causar la pérdida de control del vehículo.
● Siempre compruebe que los brazos, cabezas u otras partes del cuerpo de todos
los pasajeros no estén en el exterior del vehículo.
■ Durante la conducción en superficies resbaladizas
● Una frenada repentina, una aceleración o un cambio de dirección bruscos pueden
provocar que los neumáticos patinen y que se reduzca su capacidad de controlar
el vehículo.
● La aceleración repentina, el frenado de motor debido al cambio de marcha, o los
cambios en la velocidad del motor, pueden provocar que el vehículo derrape.
● Después de pasar por un charco, pise el pedal del freno suavemente para cercio-
rarse de que los frenos funcionan correctamente. Si las pastillas de freno están
húmedas, es posible que los frenos no funcionen correctamente. Si sólo los frenos
de un lado están húmedos y no funcionan correctamente, el control de la dirección
puede verse afectado.
■ Al cambiar la posición de la palanca de cambios
● No permita que el vehículo se desplace hacia atrás si la palanca de cambios se
encuentra en una posición de conducción, ni que se desplace hacia delante mien-
tras la palanca de cambios esté en R.
Si lo hace, podría producirse un accidente o el vehículo podría resultar dañado.
● No mueva la palanca de cambios a P mientras el vehículo se desplaza.
De lo contrario, puede provocar daños importantes en la transmisión que pueden
dar como resultado la pérdida de control del vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en R mientras el vehículo se desplaza hacia
adelante.
De lo contrario, puede provocar daños importantes en la transmisión que pueden
dar como resultado la pérdida de control del vehículo.
● No mueva la palanca de cambios a una posición de conducción mientras el vehí-
culo se desplaza hacia atrás.
De lo contrario, puede provocar daños importantes en la transmisión que pueden
dar como resultado la pérdida de control del vehículo.

2134-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Al cambiar la posición de la palanca de cambios
● Si se pone la palanca de cambios en posición N mientras el vehículo está en movi-
miento, se desacoplará el sistema híbrido. El freno de motor no está disponible al
seleccionar N.
● Tenga cuidado de no cambiar la palanca de cambios con el pedal del acelerador
pisado. Si se mueve la palanca de cambios a cualquier posición distinta de P o N,
el vehículo podría acelerar de forma rápi da e inesperada, lo cual podría causar un
accidente con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.
■ En caso de oír algún chirrido (indicadores de desgaste de las pastillas de
freno)
Lleve su vehículo lo antes posible a un taller de Toyota, un taller autorizado de
Toyota o un taller de confianza, para que revisen y cambien las pastillas de freno.
El rotor se podría dañar si las pastillas no se sustituyen cuando es necesario.
Es peligroso conducir el vehículo cuando se superan los límites de desgaste de las
pastillas de freno y/o de los discos de freno.
■ Cuando esté detenido el vehículo
● No pise el pedal del acelerador innecesariamente.
Si la palanca de cambios está en una posición distinta de P o N, el vehículo podría
acelerar de forma brusca e inesperada y provocar un accidente.
● Para evitar accidentes causados por desplazamiento del vehículo, mantenga siem-
pre pisado el pedal del freno mientras está detenido con el indicador “READY”
encendido, y aplique el freno de estacionamiento cuando sea necesario.
● Si el vehículo se encuentra parado en una pendiente, para evitar accidentes cau-
sados por un desplazamiento hacia delante o hacia atrás del vehículo, pise siem-
pre el pedal del freno y accione el freno de estacionamiento correctamente cuando
sea necesario.
● Evite acelerar el motor.
Revolucionar el motor a gran velocidad mientras que el vehículo está parado
podría dar lugar a un recalentamiento del sistema de escape, el cual a su vez
podría provocar un incendio si hay material combustible cerca.

2144-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Cuando el vehículo está estacionado
● Cuando el vehículo esté expuesto al sol, no deje gafas, encendedores de cigarri-
llos, pulverizadores ni latas de bebidas.
Si lo hace, puede producirse una de las siguientes situaciones:
• Es posible que se produzca una fuga de gas del encendedor de cigarrillos o del
pulverizador, que podría causar un incendio.
• Es posible que las lentes y el material plástico de las gafas se deformen o se
agrieten por la temperatura del interior del vehículo.
• Es posible que las latas de bebidas se agrieten, por lo que el contenido podría
derramarse en el interior del vehículo y también podría producirse un cortocir-
cuito en los componentes eléctricos del vehículo.
● No deje el encendedor de cigarrillos en el vehículo. Si coloca el encendedor de
cigarrillos en un lugar como la guantera o en el suelo, se puede encender acciden-
talmente al cargar el equipaje o al ajustar el asiento, lo que puede provocar un
incendio.
● No coloque discos adhesivos en el parabrisas o en las ventanillas. No coloque
contenedores como ambientadores de aire en el tablero de instrumentos o en el
salpicadero. Los discos adhesivos o los contenedores pueden actuar como lentes,
causando un incendio en el vehículo.
■ Cuando el vehículo está estacionado
● No deje ninguna puerta ni ventanilla abierta si el cristal curvado está revestido de
una película metálica, por ejemplo, de color plateado. La luz del sol que se refleja
puede hacer que el cristal actúe como una lente, causando un incendio.
● Accione siempre el freno de estacionamiento, ponga la palanca de cambios en la
posición P, detenga el sistema híbrido y bloquee el vehículo.
No deje el vehículo sin vigilancia mientras esté encendido el indicador “READY”.
Si el vehículo está estacionado con la palanca de cambios en la posición P pero el
freno de estacionamiento no está accionado, es posible que el vehículo empiece a
desplazarse, lo que podría provocar un accidente.
● No toque los tubos de escape mientras el indicador “READY” esté encendido o
inmediatamente después de apagar el sistema híbrido.
De lo contrario, puede sufrir quemaduras.
■ Cuando descanse en el vehículo
Apague siempre el sistema híbrido. En caso contrario, si mueve accidentalmente la
palanca de cambios o pisa el pedal del acelerador, podría provocar un accidente o
un incendio debido al sobrecalentamiento del sistema híbrido. Asimismo, si el vehí-
culo está estacionado en una zona mal ventilada, los gases de escape pueden acu-
mularse y entrar en el vehículo, con lo que podrían provocar la muerte o constituir un
riesgo grave para la salud.

2154-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
ADVERTENCIA
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.
■ Al frenar
● Si los frenos están mojados, conduzca con precaución.
La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están húmedos, por lo que es
posible que un lado del vehículo frene de forma distinta al otro. Del mismo modo, el
freno de estacionamiento podría no retener el vehículo con firmeza.
● El sistema de frenos se compone de 2 o más sistemas hidráulicos independientes;
si uno de ellos falla, el otro u otros seguirán funcionando. En este caso, el pedal
del freno se debe pisar con mayor firmeza y aumentará la distancia de frenado.
Repare los frenos inmediatamente.
● Si el sistema de frenos con control electrónico no funciona, procure no acercarse a
otros vehículos y evite las pendientes y los giros cerrados que exijan un gran uso
del freno.
En este caso, aún podrá frenar, pero será necesario que pise el pedal del freno con
más firmeza de lo habitual. Además, aumentará la distancia de frenado. Repare
los frenos inmediatamente.

2164-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_OM_ES
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
● No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto podría restringir el rendimiento del sistema híbrido.
● No utilice el pedal del acelerador ni pise los pedales del acelerador y del freno al
mismo tiempo para mantener el vehículo sobre una pendiente.
■ Al estacionar el vehículo
Accione siempre el freno de estacionamiento y coloque la palanca de cambios en P.
De lo contrario, el vehículo podría moverse o acelerar bruscamente si se pisa acci-
dentalmente el pedal del acelerador.
■ Prevención de daños en las piezas del vehículo
● No gire el volante por completo en alguna de las direcciones ni lo mantenga en esa
posición durante un período de tiempo prolongado.
Si lo hace, se podría dañar el motor de la servodirección.
● Cuando pase por resaltos en la carretera, conduzca con la mayor lentitud posible
para evitar que se dañen las ruedas, la parte inferior del vehículo, etc.
■ Si el neumático se pincha mientras conduce
Si el neumático está pinchado o dañado, se pueden producir las siguientes situacio-
nes. Sujete firmemente el volante y pise poco a poco el pedal del freno para reducir
la velocidad del vehículo.
● Puede resultar difícil controlar el vehículo.
● El vehículo emitirá ruidos y vibraciones anómalos.
● El vehículo se inclinará de forma anómala.
Información sobre cómo proceder en caso de pincharse un neumático
( P. 532, 550)
■ Al conducir por vías inundadas
No circule por una carretera que esté inundada después de lluvias intensas, etc. De
lo contrario, podrían producirse los siguientes daños graves en el vehículo:
● Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Daños en el motor debido al contacto con el agua
Si circula por vías anegadas y se inunda el vehículo, no olvide llevarlo a revisar a un
taller de Toyota, un taller autorizado de Toyota o un taller de confianza, para que rea-
licen las siguientes comprobaciones:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite, así como en el líquido utilizado para el
motor, la transmisión híbrida, etc.
● Estado del lubricante de los cojinetes y de las juntas de la suspensión (donde sea
posible) y el funcionamiento de todas las juntas, cojinetes, etc.

2174-1. Antes de conducir
4
Conducción
CAMRY_HV_OM_ES
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre las precauciones de
almacenamiento, capacidad de carga y carga:
ADVERTENCIA
■Objetos que no se deben transportar en el maletero
Los siguientes objetos pueden provocar un incendio si se cargan en el maletero:
● Receptáculos que contengan gasolina
● Latas tipo aerosol
■ Precauciones relacionadas con el almacenamiento
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, podría no ser posible pisar los pedales correctamente, se puede blo-
quear la visión del conductor, o los objetos podrían golpear al conductor o a los
pasajeros, posiblemente ocasionando un accidente.
● Coloque la carga y el equipaje en el maletero siempre que sea posible.
● Asiento trasero de tipo abatible: Para evitar que la carga y el equipaje salgan des-
pedidos hacia delante al frenar, no amontone objetos en el maletero ampliado.
Coloque la carga y el equipaje lo más cerca posible del suelo.
● No coloque carga ni equipaje dentro o sobre los siguientes sitios.
• En los pies del conductor
• En los asientos traseros o del pasajero delantero (al apilar objetos)
• En la bandeja para paquetes
• En el tablero de instrumentos
• En el salpicadero
● Asegure todos los objetos en el compartimento del ocupante.
● Asiento trasero de tipo abatible: Al abatir los asientos traseros, los artículos largos
no se deben colocar directamente detrás de los asientos delanteros.
● Asiento trasero de tipo abatible: Nunca permita que alguien viaje en el maletero
ampliado. No está diseñado para pasajeros. Deben ir en sus asientos con los cin-
turones de seguridad debidamente abrochados.
■ Carga y distribución
● No sobrecargue su vehículo.
● Coloque la carga de manera uniforme.
Una carga inadecuada puede provocar el deterioro de la dirección y el control de
los frenos, con el consiguiente riesgo de lesiones graves o mortales.

2184-1. Antes de conducir
CAMRY_HV_OM_ES
Arrastre de un remolque
Toyota no recomienda arrastrar un remolque con su vehículo. Asi-
mismo, Toyota no recomienda la in stalación de un enganche de remol-
que o el uso de una plataforma con enganche de remolque para una
silla de ruedas, motocicleta, bicicleta, et c. Su vehículo no se ha dise-
ñado para arrastrar un remolque ni para el uso de plataformas instala-
das en el enganche de remolque.