AUX TOYOTA COROLLA 2011 Manuel du propriétaire (in French)

Avant de prendre le volant1
21
COROLLA_D
1-1. Informations relatives aux clés
Clés .................................... 22
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes
et du coffre
Système d'accès et de démarrage
“mains libres” ................... 25
Télécommande du verrouillage centralisé ...... 37
Portes................................. 43
Coffre ................................. 50
1-3. Équipements réglables (sièges, rétroviseurs,
volant de direction)
Sièges avant ...................... 55
Sièges arrière..................... 58
Appuis-têtes ....................... 60
Ceintures de sécurité ......... 62
Volant de direction ............. 71
Rétroviseur intérieur anti-éblouissement........... 72
Rétroviseurs extérieurs ...... 75 1-4. Ouverture et fermeture
des vitres
Lève-vitres électriques ....... 77
Toit ouvrant ........................ 79
1-5. Ravitaillement en carburant
Ouverture du bouchon de réservoir de carburant ...... 83
1-6. Système antivol Système d'antidémarrage ............... 87
Étiquettes de prévention contre le vol
(États-Unis) ...................... 90
1-7. Informations relatives à la sécurité
Position de conduite correcte ............................ 91
Sacs de sécurité gonflables SRS ................ 93
Système de classification de l'occupant du siège
passager avant .............. 107
Sièges de sécurité enfant ............................. 113
Installation du siège de sécurité enfant ............... 119

22
COROLLA_D
1-1.Info rmat ions r ela tives aux c lés
Clés
Le vé hicule est livré avec les clés suivant es.
Véhicu les é quipé s du sy stème d'accès et de dé marrag e “ mains
libre s”
Clé s él ectroniq ues
• Fonc tionnement du
sys tème d'ac cès et de
démar rage “mains l ibres”
( → P. 25)
• Uti lisa tion de la
télécomm ande du
v errouill age centrali sé
( → P. 37)
Cl és co nvent ionnelles
Languett e du numéro de clé
Véh icule s san s syst ème d'accès et de démar rage “mains l ibres”
(ty pe A)
Clés principa les
Utilis ation d e la téléc ommande
du v errouill age centrali sé
( → P. 37)
Cl é po ur voi turie r
Languett e du numéro de clé

24 1-1. Info rmations relatives aux clés
COROL LA_D
■Lorsqu e vous avez besoin de laisser une clé du véhicule à un gardien
de p arking
Activ ez le di spositi f de neutrali sation de la c ommande d'ouv erture de c offre.
( → P. 51)
Véhi cules équipé s du système d'ac cès et de démarrage “mains libres ”:
G ardez la c lé c onventionnelle sur vous et ne remettez au gardien que la c lé
électronique. Véhi cules sans sys tème d'ac cès et de dé marrage “mains li bres”: Gardez sur
v ous la c lé pr inc ipale et ne c onfiez au gar dien du p arking que la c lé pour
voiturier .
■ Languett e du numér o d e clé
Conser vez cette languette en l ieu s ûr, par ex emple dans votre portefeui lle,
et non dans le v éhicule. Si v ous veniez à perdre une c lé, vous pourrez en
fai re faire une nouv elle par v otre conces sionnaire T oyota, en lui fourni ssant
l a languette du numéro de c lé. ( →P. 51 1)
■ Vo yage en avion
Lors que v ous em portez une clé équipée de la fonc tion de tél écommande de
v er rouil lage centrali sé avec vous à bord d'un av ion, prenez garde de
n'appuyer sur aucun des boutons de c elle-c i t ant que v ous êtes dans
l'a pparei l. Si vous trans portez une clé dans votre s ac ou tout autre
c ontenant, as surez -vous que les boutons ne sont p as sus ceptibles d'être
actionnés accidentell ement. Tout a ppui sur l 'un des bou tons de la c lé risque
d'entraîner l'émissi on d'ondes radio qui pourraient perturber le
fonc tionnement de l 'appareil .
NOTE
■Pour éviter tout d ommage aux clés
● Ne p as faire s ubir aux c lés des c hocs violents , les ex poser aux fortes
c haleurs en les laissant s ous la lumi ère di recte du s olei l, ou les lai sser
tomber dans l'eau.
● Ne p as expos er les clés à des matériaux élec tromagnétiques ou y
attacher quoi que ce soit qui pour rait faire obs tac le aux ondes
électromagnétiques qui leur sont destinées.
● Ne démontez pas la c lé élec tronique.

32
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes et du coffre
COROLLA_D
■Pour utiliser le système correctement
Assurez-vous de porter la clé électronique sur vous lorsque vous faites
fonctionner le système. Ne pas approcher la clé électronique trop près du
véhicule lorsque vous faites fonctionner le système de l'extérieur du
véhicule.
Selon la position et la façon dont vous tenez la clé électronique, la clé risque
de ne pas être correctement détectée et le système risque de ne pas
fonctionner correctement. (L'alarme risque de se déclencher
accidentellement ou bien l'antiverrouillage risque de ne pas fonctionner
correctement.)
■ Remarque relative au système d'accès et de démarrage “mains libres”
●Même si la clé électronique se trouve à portée effective (périmètre de
reconnaissance), il est possible que le système ne fonctionne pas
correctement dans les cas suivants.
• La clé électronique est trop proche de la vitre ou de la poignée
extérieure de porte, près du sol ou bien en hauteur alors que les portes
sont verrouillées ou déverrouillées.
• La clé électronique est près du sol ou en hauteur ou encore trop
proche de la partie centrale du bouclier arrière alors que le coffre est
déverrouillé.
• La clé électronique se trouve sur le tableau de bord, sur la plage arrière, sur le plancher ou dans le casier auxiliaire du tableau de bord
côté conducteur ou encore dans la boîte à gants, au moment où vous
démarrez le moteur ou changez de mode le bouton de démarrage/
d’arrêt moteur “ENGINE START STOP”.
● Tant que la clé électronique se trouve à portée effective, il est possible de
verrouiller ou de déverrouiller les portes.
● Même si la clé électronique n'est pas à bord du véhicule, il est possible
de démarrer le moteur si la clé électronique se trouve à proximité de la
vitre.
● Les portes risquent de se déverrouiller si la poignée de porte reçoit une
grande quantité d'eau, par exemple par temps de pluie ou lors du lavage
dans une station automatique. (Les portes se verrouillent
automatiquement au bout de 60 secondes environ si celles-ci ne sont ni
ouvertes ni refermées.)
● Si vous portez des gants, la porte risque de ne pas s'ouvrir lorsque vous
en saisissez la poignée.

36
1-2. O uverture, fermetu re et ve rrouillage des portes et d u c offre
COROL LA_D
■Personnalisation pouvant être effectuée p ar votre co ncessionnaire
To yota
Il es t pos sibl e de désactiv er le système d'ac cès et de démarrage “mains
libres ”, etc. (Fonc tions pers onnalisables →P. 562)
■ Certificat ion relative au système d 'accès et de d émarrage “mains
libres”
L’ utilis ation de c e dis positi f est autorisée s eulement aux deux conditions
su ivantes : (1) il ne doi t pas produire de broui llage, et (2) l’utilisateu r du
di spos itif doit être prêt à accepter tout brouil lage radioéle ctrique r eçu, même
si c e br ouillage est sus ceptible de compromettre le fonc tionnement du
di spositif.
O perati on is subjec t to the fol lowing two c onditions: (1) this de vice may not
c aus e interferenc e, and (2) this dev ice must ac cept any interference, i nclu-
di ng interference that may caus e undes ired ope rati on of the dev ice.
AT TENTION
■Mise en g arde concernant les interférences avec des ap pareils
électron iques
● Les pers onnes porteus es d'un implant c ardiaque (s timulateur ou
défibrillateur , etc.) doivent r ester à di stanc e des émetteurs -récepteurs du
sys tème d'ac cès et de démarrage “mains libres ”. ( → P. 27)
Leur i mplant es t en ef fet suscepti ble d'être perturbé dans s on
fonctionnemen t par les ondes radi o. Il es t possible de dés activer l'ac cès
“mai ns libres ”, au besoin. Cont actez votre c oncessionnair e Toyot a pour
plus de dét ails, not amm ent en ce qui concerne la fréquence et l'intervalle
d'émi ssion des ondes radio. Pui s, c onsultez votre médec in pour s avoir s'il
es t pr éférabl e de dés activer l'ac cès “mains li bres”.
● Il est demandé à toute personne por teuse d'une pr othèse médi cale
élec trique autre que c ardiaque ( stimulateur ou défibrillateur ) de s e
renseigner auprès du fabr icant de la prothès e quant à son fonctionnement
en prés ence d'ondes radio extérieures.
Les ondes radio sont s usceptibles d'avoir des ef fets inattendus sur le
fonctionnemen t de ces pr othèses médicales .
Contactez votre c onces sionnai re T oyot a pour plus de dét ails conc ernant la
désac tivati on de l'ac cès “mai ns libres”.

42
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portes et du coffre
COROLLA_D
■Certification de la télécommande du verrouillage centralisé (véhicules
équipés d'un système d'accès et de démarrage “mains libres”)
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du
dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même
si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du
dispositif.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, includ-
ing interference that may cause undesired operation of the device.
■ Certification de la télécommande du verrouillage centralisé (véhicules
dépourvus de système d'accès et de démarrage “mains libres”
FCC IDs: GQ4-29T GQ4-36R
IC IDs: 1470A-10T 1470A-8R
Ce système est conforme à l'article 15 de la réglementation FCC et à la
norme RSS-210 (Industrie Canada). Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre
le fonctionnement du dispositif.
AVERTISSEMENT:
Toute modification non expressément approuvée par le tiers responsable de
l'homologation est susceptible d'entraîner la levée du droit de l'utilisateur à
faire fonctionner l'équipement.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of
Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) This device must
accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
WARNING:
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

49
1-2. Ouverture, fermeture et v errouillage des porte s et d u c of fre
1
Av ant de pre ndre le volant
COROL LA_D
ATTENTION
■Pour évit er tou t accident
Respectez les précautions suiv antes pendant la mar che du v éhicule.
À défaut, une porte pourrait s 'ouv rir et un p assager tomber du véhicule, av ec
le risque d'être gri èvement bl essé, v oire tué.
● Att achez toujours votre c einture de s écurité.
● Verrouil lez toujours toutes les por tes.
● Vérifiez que toutes les por tes sont c orrec tement fermées .
● Ne p as tirer s ur la poignée i ntérieure des portes pendant la mar che du
v éhi cule.
Les portes pour raient s'ouvrir et les p assagers se trouver éjectés du
v éhi cul e, au r isque d'être grièvement, v oire m ortel lement bl essés .
Soy ez particul ièrement v igilant en ce qui concer ne les por tes avant, c ar
c el les -ci peuvent être ouv ertes, même s i les boutons de v errouillage
intérieur sont en pos ition de v errouil lage.
● Enclenchez la sécurité enfant s des portes arrière lorsque des enfants
voy agent aux pl aces arrière.

54
1-2. O uverture, fermetu re et ve rrouillage des portes et d u c offre
COROL LA_D
ATTENTION
●Av ant d'ouv rir ou de fermer le c ouvercl e de coffre, v érifiez soigneusement
l a s écuri té des abords .
● Si des pe rsonnes sont pr ésentes aux alentours, as surez -vous de l eur
sécurité et prév enez-les de l'ouverture ou de la fermeture du c ouvercle de
co ffre .
● Par fort vent, us ez de prudenc e pour ouvrir ou fer mer le c ouvercle de
cof fre, car sa manœuv re peut être rendue brutale par une v iolente rafale.
● Ne fi xez au couvercl e de coffre auc un autre ac cessoire que des pi èces
T oyota d'or igine. Sous l'ef fet du poi ds supplément aire, le couvercle de
cof fre pourr ait s e refermer tout de s uite apr ès av oir été ouv ert.
●Le c ouvercl e de coffre peut s e refermer
s ous l'effet de son poids s'il n'es t pas
p arfai tement ouv ert. Sachant qu'i l es t
plus dif ficil e d' ouvrir et fermer le
c ouverc le de c offre lors que le v éhicule
est en pente et non à plat, prenez
garde à ce qu'il ne s 'ouv re et ne s e
ferme p as tout s eul. A ssurez-vous que
l e c ouver cle de c offre est p arfaitement
ouver t et bien v errouillé avant d'util iser
l e c offre.
● Lors que v ous fer mez le c ouvercl e de
c of fre, pr enez particulièr ement garde à
év iter de v ous faire pi ncer l es doi gts,
etc .
● Pour fermer le c ouvercle de c offre,
assurez-vous d'appuyer en douc eur sur
s a face ex térieure.

59
1-3. É qui pemen ts rég lab les (si èges, rét rovise urs, v olant de di rec tio n)
1
Av ant de pre ndre le volant
COROL LA_D
ATTENTION
■Après avoir r elevé les do ssiers de sièges en p osition verticale
Respectez les préc autions suivantes . À défaut, des bles sures grav es, v oire
mor telles , pourr aient s 'ensuiv re.
● As surez -vous que le dos sier de siège es t correc tement v errouillé , en l ui
imprim ant par le haut un mouv ement alternatif d'avant en arr ière.
● Vérifiez que les ceintures de sécur ité ne sont p as vrill ées ou pris es sous le
dossi er de s iège.
NOTE
■Lorsqu'un dossier d e siège arrière est en position rabattue
● As surez-vous que les bagages c hargés dans le cof fre ne risquent p as de
c auser des dommages aux sangles de la ceinture de sécur ité c entrale
ar rière.
● Ne saisis sez pas le si ège p ar le guide confort de ceinture de sécuri té afin
d'év iter de d'endom mager le s iège.

68
1-3. Équ ipe me nts ré glables (si èges , rétrov iseurs, volan t de direction )
COROL LA_D
ATTENTION
■Prétension neurs de cein tures de sécurit é
● Ne rien poser s ur le s iège du passager av ant, comme un coussin par
ex emple. Cela a pour conséquence de répartir le poids du p assager sur
toute la surfac e du siège, c e qui empêche le capteur de détec ter
corr ectement l e poids du passager. Par suit e, le prétensionneur de la
c einture de s écurité du p assager avant risque de ne p as se déc lencher en
cas d'ac cident.
● Si le pr étens ionneur s 'es t déc lenché, le témoin d'al erte SRS s 'allume.
Dans ce cas, la ceinture de sécurité n'est plus uti lisable et doit êtr e
remplac ée par votre c oncessionna ire Toyota.
■ Pr écau tion d'utilisatio n de la ceinture de sécu rité ver rouillable pou r
siège de sécu rité enfant
Ne lai ssez pas les enfant s jouer av ec la c eintur e de s écurité v errouillable
pour s iège de s écurité enfant. Si la ceintur e vient à s'enrouler autour du
c oup de l 'enfant, il sera al ors i m pos sibl e de la dér ouler, ce qui pourrait
entraîner un risque d'étouffement ou d'autres blessures graves , voire
mor tell es.
En p arei l c as et s 'il est im possible de défai re la c ein ture, uti lisez une p aire de
ciseaux pour couper la c einture.