TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Index în imaginiCăutarea ilustrată
1Pentru siguranţă
şi securitateCitiţi-le neapărat cu atenţie
2Panoul de
instrumenteModul de citire a grupului de instrumente, diferitelor
lămpi de avertizare şi lămpi indicatoare etc.
3
Funcţionarea
fiecărei
componenteDeschiderea şi închiderea portierelor şi geamurilor,
reglarea înainte de conducere etc.
4ConducereaOperaţii şi recomandări necesare pentru conducerea
autoturismului
5Dotările
interioareUtilizarea dotărilor interioare etc.
6Întreţinerea
şi îngrijireaÎngrijirea autoturismului dumneavoastră şi procedurile
de întreţinere
7Când apar
problemeCe trebuie să faceţi în cazul unei defecţiuni sau într-o
situaţie de urgenţă
8Specificaţiile
autoturismuluiSpecificaţiile autoturismului, funcţiile ce pot fi
personalizate etc.
IndexCăutarea în funcţie de simptom
Căutarea în ordine alfabetică

CUPRINS2
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Pentru informarea dumneavoastră....... 8
Citirea acestui manual ..................12
Modul de căutare..........................13
Index în imagini ............................14
1-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Înainte de a porni la drum ....30
Pentru conducerea
în siguranţă........................32
Centurile de siguranţă..........34
Airbagurile SRS ...................39
Sistemul de activare dezactivare
manuală airbag
...................51
Informaţii referitoare la
siguranţă pentru copii ........53
Scaunele pentru copii ..........54
Instalarea scaunelor
pentru copii ........................63
Măsuri de precauţie referitoare
la gazele de eşapament
.....73
1-2. Sistemul antifurt
Sistemul de imobilizare
electronică a motorului ......74
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele ......................84
Contorul (ecranul
monitorizării deplasării)......90
Contorul (afişaj
multi-informaţional) ............95
Indicatorul pentru
conducere Eco.................1063-1. Informaţii despre chei
Cheile ................................ 110
3-2. Deschiderea, închiderea
şi blocarea portierelor
Sistemul inteligent
de acces şi pornire .......... 114
Telecomanda .................... 136
Portierele ........................... 145
Portbagajul ........................ 148
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă.............. 152
Scaunele din spate............ 153
Tetierele ............................ 156
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor
Volanul .............................. 158
Oglinda retrovizoare
interioară......................... 159
Oglinzile retrovizoare
exterioare ........................ 162
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric............................. 164
1Pentru siguranţă şi
securitate
2Panoul de instrumente
3Funcţionarea
fiecărei componente

3
1
8 7
6
5
4
3
2
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)4-1. Înainte de a porni la drum
Conducerea
autoturismului ..................170
Bagajele şi încărcătura ......183
Tractarea unei remorci.......185
4-2. Procedurile de conducere
Contactul de pornire
(autoturisme fără sistem
inteligent de acces
şi pornire).........................194
Butonul de pornire a motorului
(autoturisme cu sistem
inteligent de
acces şi pornire) ..............197
Transmisia Multidrive .........207
Transmisia manuală
multi-mod .........................211
Transmisia manuală..........216
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........220
Frâna de parcare ...............221
Claxonul .............................222
4-3. Acţionarea lămpilor şi
ştergătoarelor
Butonul pentru faruri ..........223
Butonul pentru lămpile
de ceaţă...........................229
Ştergătoarele şi spălătorul
de parbriz.........................2324-4. Alimentarea cu combustibil
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil ...................... 237
4-5. Utilizarea sistemelor de
asistenţă la conducere
Sistemul de control al
vitezei de croazieră......... 241
Limitatorul de viteză.......... 246
Senzorul Toyota de
asistenţă la parcare......... 249
IPA simplu
(sistem inteligent simplu
de asistenţă la parcare) .. 255
Sistemul Stop & Start ........ 269
Sistemele de asistenţă la
conducere ....................... 276
Sistemul de asistenţă la
pornirea în rampă............ 281
Sistemul filtrului de
particule diesel ................ 283
4-6. Recomandări pentru
conducere
Sfaturi pentru conducerea
pe timp de iarnă.............. 285
4Conducerea

CUPRINS4
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)5-1.
Utilizarea sistemului de aer
condiţionat şi a dispozitivului
de dezaburire
Sistemul manual de aer
condiţionat .......................290
Sistemul automat de aer
condiţionat .......................297
Sistemul de încălzire
rapidă...............................304
Dispozitivul de dezaburire
a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare exterioare.....306
Dispozitiv de degivrare
ştergătoare parbriz ..........308
5-2. Utilizarea sistemului audio
Tipurile de sisteme audio ...309
Utilizarea radioului .............311
Utilizarea CD-playerului .....316
Redarea discurilor în format
MP3 şi WMA ....................323
Utilizarea unui iPod ............331
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB .............341
Utilizarea optimă
a sistemului audio ............349
Utilizarea portului AUX.......351
Utilizarea comenzilor audio
de pe volan ......................352
Sistemul audio/telefonul
Bluetooth
®.......................355
Utilizarea sistemului audio/
telefonului Bluetooth
®......361
Utilizarea unui player portabil
Bluetooth
® activat ............366Efectuarea unui apel ......... 368
Utilizarea meniului „SET UP”
(setare)
(meniul „Bluetooth”) ........ 373
Utilizarea meniului „SET UP”
(setare) (meniul „TEL”).... 379
5-3. Utilizarea luminilor interioare
Lista luminilor interioare .... 385
• Luminile individuale/
interioare faţă................ 386
•Lămpile de pe parasolare... 386
• Lumina interioară spate...... 387
5-4. Utilizarea compartimentelor
de depozitare
Lista spaţiilor de depozitare388
• Torpedoul...................... 389
•Co
mpartimentul de depozitare
din consolă
.................... 389
• Suporturile pentru sticle ..... 390
• Suporturile pentru pahare .. 391
• Compartimentele auxiliare
de depozitare ................ 393
Dotările din portbagaj ........ 394
5-5. Alte dotări interioare
Parasolarele şi oglinzile
de pe parasolare ............. 395
Ceasul ............................... 396
Displayul pentru
temperatura exterioară.... 397
Scrumiera portabilă........... 399
Bricheta ............................. 400
Prizele electrice ................. 401
Dispozitivele de încălzire a
scaunelor ........................ 403
Cotiera............................... 405
Cârligele pentru haine ....... 406
Mânerul de sprijin .............. 407
5Dotările interioare

5
1
8 7
6
5
4
3
2
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)6-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Curăţarea şi protejarea exteriorului
autoturismului ....................... 410
Curăţarea şi protejarea
interiorului autoturismului...... 414
6-2. Întreţinerea
C
erinţe privind întreţinerea..417
6-3. Întreţinerea efectuată
de utilizator
Precauţii pentru lucrările
de întreţinere efectuate
de utilizator ......................420
Capota ...............................423
Poziţionarea cricului
de atelier ..........................425
Compartimentul motor .......427
Anvelopele .........................443
Presiunea în anvelope .......450
Jantele ...............................452
Filtrul de aer condiţionat ....455
Bateria telecomenzii/
cheii electronice ...............457
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile..........460
Becurile ..............................4657-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 480
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă.... 481
7-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat .............................. 483
Da
că aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect
..... 489
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil
. 490
Dacă se aprinde o lampă
de avertizare sau dacă se
declanşează o avertizare
sonoră............................. 491
Dacă este afişat un mesaj
sau un indicator de
avertizare ........................ 508
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu roată de
rezervă) ........................... 526
Dacă aveţi pană de cauciuc
(autoturisme cu trusă de
depanare anvelope) ........ 542
Dacă motorul nu
porneşte .......................... 566
6Întreţinerea şi îngrijirea7Când apar probleme

CUPRINS6
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P .....568
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
acţionată..........................569
Dacă cheia electronică
nu funcţionează
corespunzător ..................570
Dacă
acumulatorul
autoturismului este
descărcat .........................573
Dacă motorul se
supraîncălzeşte ...............579
Dacă rămâneţi fără
combustibil şi motorul se
opreşte.............................582
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................5838-1. Specificaţii
Date
privind întreţinerea
(combustibil,
nive
l ulei etc.)................... 586
Informaţii privind
combustibilul ................... 601
8-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate................... 603
Ce trebuie făcut dacă...
(depanarea) ............................. 610
Index alfabetic............................ 616
8Specificaţiile
autoturismului
Index

7
1
8 7
6
5
4
3
2
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)

8
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)De reţinut că acest manual este valabil pentru toate modelele şi toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, este posibil să găsiţi
unele explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării.
To t uşi, datorită politicii Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne
rezervăm dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare
prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în ilustraţii poate diferi de
autoturismul dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este nevoie de înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii originale Toyota. Pot fi
folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-
şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi nu garantează piesele de
schimb şi accesoriile care nu sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea
sau montarea unor astfel de componente. În plus, defecţiunile sau
problemele de funcţionare rezultate ca urmare a folosirii de piese sau
accesorii neoriginale Toyota nu sunt acoperite de garanţie.
Pentru infor marea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului
To y o t a

9
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)Instalarea unui sistem de transmisie RF pe autoturismul dumneavoastră ar
putea afecta sistemele electronice, de exemplu:
●Sistemul de injecţie combustibil multipunct/sistemul secvenţial de injecţie
combustibil multipunct
●Sistemul de control al vitezei de croazieră (dacă există în dotare)
●Sistem antiblocare frâne
●Sistemul airbag SRS
●Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă
Ve r i f i c aţi cu un dealer sau atelier autorizat Toyota sau alt atelier service
specializat măsurile de precauţie şi instrucţiunile speciale referitoare la
instalarea unui sistem de transmisie RF.
Informaţii suplimentare privind benzile de frecvenţă, nivelurile de putere,
poziţiile antenei şi instrucţiunile de instalare pentru instalarea sistemelor de
transmisie RF sunt disponibile la cerere la orice dealer autorizat Toyota ori la
alte ateliere specializate.
Airbagurile SRS şi sistemele de pretensionare a centurilor de siguranţă din
autoturismul Toyota conţin substanţe chimice explozive. Dacă autoturismul
este casat cu airbagurile şi sistemele de pretensionare a centurilor de
siguranţă nedemontate, acest lucru poate provoca un accident, cum ar fi un
incendiu. Înainte de a casa autoturismul, apelaţi la un dealer sau atelier
autorizat Toyota ori la alt atelier specializat pentru demontarea şi eliminarea
airbagurilor SRS şi sistemelor de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Instalarea unui sistem de transmisie RF
Casarea autoturismului Toyota
Autoturismul dumneavoastră conţine baterii şi/sau acumulatori. Nu le
aruncaţi poluând mediul, ci participaţi la colectarea selectivă a acestora
(Directiva 2006/66/CE).

10
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■Măsuri generale de siguranţă în timpul deplasării
Conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a medicamentelor: Nu
conduceţi niciodată sub influenţa băuturilor alcoolice sau a medicamentelor
care vă afectează capacitatea de a conduce autoturismul. Băuturile
alcoolice şi anumite medicamente întârzie timpul de reacţie, afectează
judecata şi reduc coordonarea, ceea ce poate cauza un accident cu urmări
fatale sau grave.
Conducere preventivă: Conduceţi întotdeauna preventiv. Anticipaţi greşelile
pe care ceilalţi şoferi sau pietoni le-ar putea face şi fiţi pregătiţi să evitaţi
accidentele.
Distragerea atenţiei şoferului: Concentraţi-vă întotdeauna întreaga atenţie
asupra conducerii. Acţiunile care distrag atenţia şoferului, cum ar fi reglarea
comenzilor, vorbitul la telefonul mobil sau cititul pot provoca un accident cu
urmări fatale sau grave pentru şofer, pasageri sau alte persoane.
■Măsuri generale de precauţie privind siguranţa copiilor
Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în autoturism şi nu lăsaţi cheia la
îndemâna copiilor.
Copiii pot să pornească autoturismul sau să comute schimbătorul de viteze
în poziţia neutră. Există de asemenea pericolul de rănire a copiilor, dacă
aceştia se joacă acţionând geamurile sau alte funcţii ale autoturismului. În
plus, creşterea sau scăderea excesivă a temperaturii în autoturism poate fi
fatală pentru copii.