airbag TOYOTA COROLLA 2013 Manual de utilizare (in Romanian)

511-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Indicatorul de activare/dezacti-
vare manuală
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Indicatorul se
aprinde când sistemul pentru
airbaguri este activat. (Doar atunci
când contactul de pornire este în
poziţia „ON”.)
Autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire: Indicatorul se
aprinde când sistemul pentru
airbaguri este activat. (Doar când
contactul de pornire este în modul
IGNITION ON.)
Comutatorul pentru activare/
dezactivare manuală airbag
Sistemul de activare/dezactivare
manuală airbag
Acest sistem dezactivează airbagul pasagerului din faţă.
Dezactivaţi airbagul doar atunci când pe locul pasagerului din
faţă montaţi un scaun pentru copii.
1
2

521-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Autoturisme fără sistem inteligent
de acces şi pornire: Introduceţi
cheia în contact şi rotiţi-o în
poziţia dezactivat.
Lampa indicatoare „OFF” se
aprinde (numai când contactul de
pornire este în poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem inteligent
de acces şi pornire: Introduceţi
cheia mecanică în contact şi rotiţi-
o în poziţia „OFF” (dezactivat).
Lampa indicatoare „OFF” se aprinde
(numai când contactul de pornire
este în modul IGNITION ON)
.
■Informaţii despre indicatorul de activare/dezactivare manuală airbag
Dacă apare una dintre următoarele probleme, s-ar putea să existe o
defecţiune în sistem. Duceţi imediat autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru a fi verificat.
●Nu se aprinde niciuna dintre lămpile indicatoare „ON” sau „OFF”.
●Lampa indicatoare nu se schimbă când comutatorul pentru activare/
dezactivare manuală airbag este adus din poziţia „ON” (activat) în poziţia
„OFF” (dezactivat).
Dezactivarea airbagului pasagerului din faţă
AT E NŢIE
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Din motive de siguranţă, montaţi întotdeauna scaunul pentru copii pe un
scaun din spate. Dacă scaunul din spate nu poate fi folosit, puteţi utiliza
scaunul din faţă, atât timp cât sistemul pentru activare/dezactivare manuală
airbag este dezactivat. Dacă sistemul de activare/dezactivare manuală a
airbagului este lăsat activat, impactul puternic la declanşarea (umflarea)
airbagului poate cauza rănirea gravă sau chiar decesul.
■
Când scaunul pentru copii nu este instalat pe scaunul pasagerului din faţă
Asiguraţi-vă că sistemul de activare/dezactivare manuală a airbagului este
în poziţia ON.
Dacă acesta este în poziţia OFF, s-ar putea ca airbagul să nu se
declanşeze în cazul unui accident, ceea ce ar putea provoca rănirea gravă
sau mortală a ocupantului.

561-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Informaţiile oferite în tabel vă arată compatibilitatea scaunului pentru
copii cu diferite locuri de instalare.
Compatibilitatea scaunului pentru copii cu locul de instalare
Scaun pasager faţă
Scaunul spateComutatorul pentru
activare/dezactivare
manuală airbag
ON (activat)OFF
(dezactivat)Loc
lateralLoc
central
0
Până la 10 kg (22 Ib.)
(0 - 9 luni)X
Instalare
interzisăU
*1
L1*1U
L1X
0
+
Până la 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ani)X
Instalare
interzisăU
*1
L1*1U
L1X
I
9 – 18 kg
(20 – 39 lb.)
(9 luni - 4 ani)Cu spatele la
sensul de
deplasare —
X
Instalare
interzisăU
*1U*2X
Cu faţa la
sensul de
deplasare —
UF
*1
II, III
15 – 36 kg
(34 – 79 lb.)
(4 - 12 ani)UF
*1U*1U*2
L2*2X
Grupe de
greutate
Poziţie de
instalare

611-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■Utilizarea scaunului pentru copii
Este posibil ca utilizarea unui scaun pentru copii impropriu pentru acest
autoturism să nu vă permită asigurarea corectă a sugarului sau a copilului.
Se poate provoca rănirea gravă sau mortală (în caz de accident sau de
frânare bruscă).
■Precauţii referitoare la scaunul pentru copii
●Pentru o protecţie eficientă în caz de accident şi frânare bruscă, copilul
trebuie asigurat corespunzător, folosind centurile de siguranţă sau un
scaun pentru copii, în funcţie de vârsta şi mărimea copilului. Ţinerea
copilului în braţe nu poate înlocui scaunul pentru copii. În caz de accident,
copilul poate fi lovit de parbriz sau poate fi strivit între componentele
autoturismului şi persoana care-l ţine.
●Toyota recomandă insistent folosirea unui scaun pentru copii
corespunzător dimensiunilor copilului, instalat pe locurile din spate.
Conform statisticilor, copilul instalat pe un loc din spate şi asigurat corect
este mai protejat decât cel care stă pe scaunul din faţă.
●Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de
mers pe scaunul din faţă când comutatorul pentru activarea/dezactivarea
manuală a airbagului este în poziţia ON. (P. 5 1 )
În cazul unui accident, forţa rezultată din umflarea rapidă a airbagului
frontal pentru pasager poate provoca decesul sau rănirea gravă a copilului.
●Scaunul pentru copii orientat cu faţa la sensul de deplasare poate fi
instalat pe locul pasagerului din faţă numai când acest lucru este
inevitabil. Un scaun pentru copii care necesită o chingă superioară nu va fi
utilizat pe scaunul pasagerului din faţă atât timp cât pe acesta nu există
ancoră pentru chinga superioară. Reglaţi spătarul cât mai vertical posibil şi
deplasaţi întotdeauna scaunul cât mai în spate posibil, deoarece airbagul
frontal pasager se poate declanşa cu o viteză şi o forţă considerabile. În
caz contrar, copilul poate suferi răniri grave sau mortale.
●Autoturisme fără airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă acesta este asigurat într-un scaun pentru copii, să se aplece cu
capul sau altă parte a corpului spre portieră sau spre zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale. Acest lucru este periculos în cazul umflării
airbagului SRS lateral, deoarece copilul poate fi rănit grav sau fatal în
urma impactului.
●Autoturisme cu airbaguri SRS la nivelul capului: Nu permiteţi copilului,
chiar dacă este asigurat într-un scaun pentru copii, să-şi sprijine capul sau
altă parte a corpului de portieră sau de zona scaunului, de stâlpul din faţă
sau de bordura plafonului, deoarece acestea sunt zonele de acţiune a
airbagurilor SRS laterale şi airbagurilor de la nivelul capului. Este foarte
periculos, copilul putând fi rănit grav sau mortal dacă airbagurile SRS
laterale ş
i airbagurile de la nivelul capului se umflă.

701-1. Pentru utilizarea în siguranţă
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Pentru instalarea scaunului pentru copii, aveţi nevoie de o clemă de blocare.
Urmaţi instrucţiunile furnizate de producătorul scaunului. Dacă scaunul
pentru copii nu este dotat cu clemă de blocare, vă puteţi procura următorul
articol de la orice dealer sau service autorizat Toyota, ori de la un alt atelier
service specializat:
Clemă de blocare scaun pentru copii
(cod piesă 73119-22010)
AT E NŢIE
■Când instalaţi un scaun pentru copii
Urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare a scaunului pentru copii şi
asiguraţi-vă că scaunul este bine fixat.
Dacă scaunul pentru copii nu este fixat corespunzător, copilul sau ceilalţi
pasageri pot fi răniţi grav sau chiar mortal în cazul unui accident sau al unei
frânări bruşte.
●Dacă scaunul şoferului atinge scaunul
pentru copii şi nu permite instalarea
corectă a acestuia, montaţi scaunul
pentru copii pe scaunul din dreapta
spate (autoturisme cu volanul pe
stânga), respectiv pe scaunul din
stânga spate (autoturisme cu volanul pe
dreapta).
●Reglaţi scaunul pasagerului din faţă
astfel încât să nu atingă scaunul pentru
copii.
●Când montaţi un scaun pentru copii
orientat cu faţa la sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faţă, deplasaţi
scaunul cât mai în spate posibil şi
scoateţi tetiera.
Nerespectarea acestor recomandări
poate conduce la deces sau la răniri
personale grave, în cazul declanşării
(umflării) airbagului.

711-1. Pentru utilizarea în siguranţă
1
Pentru siguranţă şi securitate
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
AT E NŢIE
■Când instalaţi un scaun pentru copii
●Nu utilizaţi niciodată un scaun pentru
copii orientat cu spatele la sensul de
mers pe scaunul din faţă când
comutatorul pentru activarea/
dezactivarea manuală a airbagului este
în poziţia ON. (P. 51)
În cazul unui accident, forţa rezultată
din umflarea rapidă a airbagului pentru
pasagerul din faţă poate răni grav sau
chiar mortal copilul.
●Pe parasolarul pentru pasager se află o
etichetă (nişte etichete) interzicând
montarea unui scaun pentru copii
orientat cu spatele la sensul de mers pe
scaunul pasagerului din faţă.
Detaliile de pe etichetă(te) sunt
prezentate în imaginea de mai jos.

882. Panoul de instrumente
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicatorul lămpilor de
semnalizare schimbare
direcţie (P. 220)*2
(Verde)
Indicatorul sistemului
inteligent de acces şi
pornire (P. 197)
Indicatorul fază lungă
(P. 223)
*2
(Verde)
Indicatorul limitatorului
de viteză (P. 246)
*2Indicatorul proiectoa-
relor de ceaţă
(P. 229)*2Indicatorul „SPORT”
(P. 208)
*2Indicatorul lămpilor de
ceaţă (P. 229)*1, 2Indicatorul sistemului
Stop & Start (P. 269)
*1, 2Indicatorul treptei de
viteză (P. 213)*1, 2Indicatorul pentru
dezactivarea Stop &
Start (P. 269)
*2
(Verde)
Indicatorul sistemului de
control al vitezei de
croazieră (P. 241)*2Indicatorul „SET” sistem
control al vitezei de
croazieră (P. 241)
*2Indicatorul preîncălzire
motor (P. 194, 197)*1, 2 Indicatorul „TRC OFF”
(P. 277)
*1, 2Indicatorul VSC OFF
(P. 277)Indicatorul pentru
activarea/dezactivarea
manuală a airbagului
(P. 51)
*1, 2, 3 Indicatorul antiderapare
(P. 277, 281)Indicatorul sistemului de
imobilizare (P. 7 4 )
*1, 2, 4Lampa indicatoare
pentru conducere eco
(P. 106)

4065-5. Alte dotări interioare
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Cârligul pentru haine este prevă-
zut pe mânerul de sprijin din spate
(pe partea şoferului).
Cârligul pentru haine
AT E NŢIE
■Articole care nu pot fi agăţate de cârligul pentru haine (autoturisme cu
airbaguri SRS la nivelul capului)
Nu agăţaţi de cârlig umeraşe de haine sau alte obiecte dure şi ascuţite.
Dacă se declanşează airbagurile SRS la nivelul capului, aceste obiecte pot
fi proiectate în habitaclu, provocând răniri grave sau mortale.

4156-1. Întreţinerea şi îngrijirea
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
■Îngrijirea suprafeţelor din piele
Toyota recomandă curăţarea interiorului autoturismului de cel puţin două ori
pe an, pentru a-i menţine calitatea.
■Curăţarea covoraşelor cu şampon
În comerţ sunt disponibile câteva soluţii de curăţare cu spumă. Folosiţi un
burete sau o perie pentru a aplica spuma. Frecaţi în cercuri concentrice. Nu
utilizaţi apă. Ştergeţi suprafeţele murdare şi lăsaţi-le să se usuce. Cele mai
bune rezultate se obţin când covoraşul este foarte bine uscat.
■Centurile de siguranţă
Curăţaţi cu un săpun neutru şi apă caldă, cu o lavetă sau un burete. În plus,
verificaţi periodic centurile de siguranţă să nu prezinte urme de uzură
excesivă, destrămare sau tăieturi.
AT E NŢIE
■Apa în autoturism
●Nu vărsaţi lichid în autoturism.
În caz contrar, componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca
un incendiu.
●Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism. (P. 40)
O defecţiune electrică poate cauza declanşarea sau funcţionarea
incorectă a airbagurilor, putând provoca decesul sau rănirea gravă.
■Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu utilizaţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la accidente soldate cu rănire mortală sau gravă.

4907-2. Procedurile de efectuat în cazul unei urgenţe
Corolla_TMMT_EE (OM12G84E)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY sau în
poziţia OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (motor pe benzină)
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de
combustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în
caz de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu porniţi din nou
motorul.
1
2
1
2