ABS TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT4
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)5-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Manuelle Klimaanlage............. 290
Automatische Klimaanlage ..... 297
Zusatzheizung......................... 305
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ........... 307
Scheibenwischerenteiser ........ 309
5-2. Verwenden des
Audiosystems
Audiosystemtypen................... 310
Betrieb des Radios.................. 312
Benutzung des CD-Players..... 317
Wiedergabe von MP3- und
WMA-CDs............................. 324
Bedienung eines iPod ............. 332
Bedienung eines
USB-Speichers ..................... 342
Optimale Benutzung des
Audiosystems ....................... 350
Benutzung des
AUX-Anschlusses................. 352
Benutzung der
Lenkrad-Audioschalter.......... 353
Bluetooth
®-Audio/-Telefon ...... 356
Verwendung von
Bluetooth
®-Audio/Telefon ..... 362
Bedienung eines tragbaren
Abspielgeräts mit
Bluetooth
®-Funktion ............. 367
Einen Anruf tätigen ................. 369
Verwendung des “SET UP”-
Menüs
(“Bluetooth”-Menü) ............... 374
Verwendung des “SET UP”-
Menüs (“TEL”-Menü) ............ 3805-3. Benutzung der
Innenbeleuchtung
Liste der Innenleuchten ...........386
• Vordere Innenbeleuchtung/
Fahrgastleuchten ................387
• Schminkspiegelleuchten ..... 387
• Innenbeleuchtung hinten ....388
5-4. Verwendung der
Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten .............389
• Handschuhfach ...................390
• Konsolenfach ...................... 390
• Flaschenhalter ....................391
• Becherhalter .......................392
• Zusatzstaufächer ................394
Funktionen des Kofferraums ...395
5-5. Sonstige Bedienelemente
im Innenraum
Sonnenblenden und
Schminkspiegel ..................... 396
Uhr ...........................................397
Außentemperaturanzeige ........398
Herausnehmbarer
Aschenbecher .......................400
Zigarettenanzünder .................401
Steckdosen ..............................402
Sitzheizungen ..........................404
Armstütze ................................406
Kleiderhaken............................ 407
Haltegriffe ................................408
5Innenraumausstattung
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 4 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

5
1
8 7
6
5
4
3
2
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)6-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs.......... 410
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums............ 415
6-2. Wartung
Wartungsanforderungen ......... 418
6-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ................. 421
Motorhaube ............................. 424
Positionieren eines
Wagenhebers ....................... 426
Motorraum............................... 428
Reifen...................................... 444
Reifendruck............................. 456
Räder ...................................... 458
Klimaanlagenfilter ................... 461
Batterie für Fernbedienung/
elektronischen Schlüssel ...... 463
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln .................. 466
Glühlampen............................. 4717-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ...................... 488
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund
eines Notfalls angehalten
werden muss......................... 489
7-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt
werden muss......................... 491
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ........497
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ..................... 498
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt ..............499
Wenn eine Warnmeldung
oder -anzeige angezeigt
wird........................................516
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge mit
Ersatzreifen) ..........................533
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge mit einem
Notfall-Reparatur-Kit für
Reifen)................................... 549
Wenn der Motor nicht
anspringt ............................... 573
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ............... 575
Wenn der Schalthebel
blockiert .................................576
6Wartung und Pflege
des Fahrzeugs7Wenn Störungen
auftreten
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 5 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

16Illustrierter Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Instrumententafel (Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Motorschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 194, 197
Anlassen des Motors/Ändern der Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 194, 197
Notabschaltung des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 489
Wenn der Motor nicht anspringt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 573
Warnmeldungen
*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 524
Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 207, 211, 216
Ändern der Schaltstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 207, 211, 216
Vorsichtsmaßnahmen beim Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 491
Wenn sich der Schalthebel nicht bewegen lässt
*1 . . . . . . . . . . . S. 575, 576
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 90, 95
Ablesen der Anzeigen/Einstellen der
Messanzeigenbeleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 90, 95
Warnleuchten/Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Wenn die Warnleuchten aufleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 499
1
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 16 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

22Illustrierter Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Instrumententafel (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Motorschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 194
Anlassen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 194
Notabschaltung des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 489
Wenn der Motor nicht anspringt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 573
Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 207, 216
Ändern der Schaltstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 207, 216
Vorsichtsmaßnahmen beim Abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 491
Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . S. 575
Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 90, 95
Ablesen der Anzeigen/Einstellen der
Messanzeigenbeleuchtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 90, 95
Warnleuchten/Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 84
Wenn die Warnleuchten aufleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 4991
2
3
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 22 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

411-1. Für sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für SRS-Airbags
Beachten Sie zu den SRS-Airbags die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann den Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben.
●Der Fahrer und alle Insassen des Fahrzeugs müssen ihre Sicherheitsgurte ord-
nungsgemäß tragen.
Die SRS-Airbags sind ergänzende Vorrichtungen, die zusätzlich zu den Sicher-
heitsgurten verwendet werden sollen.
●Der SRS-Fahrerairbag löst mit erheblicher Wucht aus und kann tödliche oder
schwere Verletzungen verursachen, besonders dann, wenn sich der Fahrer sehr
nahe am Airbag befindet.
Da die Gefahrenzone beim Fahrer-Airbag den ersten 50 - 75 mm des Aufblas-
wegs entspricht, bietet Ihnen eine Positionierung in einem Abstand von 250 mm
zum Fahrer-Airbag einen deutlichen Sicherheitsspielraum. Dieser Abstand wird
von der Lenkradmitte bis zu Ihrem Brustbein gemessen. Sitzen Sie weniger als
250 mm entfernt, können Sie Ihre Fahrposition auf mehrere Arten ändern:
• Verstellen Sie Ihren Sitz so weit nach hinten, dass Sie die Pedale noch bequem
erreichen können.
• Neigen Sie die Sitzlehne leicht nach hinten.
Auch wenn Fahrzeuge unterschiedlich ausgelegt sind, können viele Fahrer den
Abstand von 250 mm erreichen, selbst wenn der Fahrersitz ganz nach vorne
geschoben ist, indem einfach die Sitzlehne etwas geneigt wird. Falls sich durch
Neigen der Sitzlehne die Sicht auf die Fahrbahn verschlechtert, erhöhen Sie
Ihre Sitzposition durch ein festes, nicht rutschendes Kissen oder stellen Sie den
Sitz höher, wenn Ihr Fahrzeug über diese Einstelloption verfügt.
• Ist das Lenkrad einstellbar, neigen Sie es nach unten. So weist der Airbag auf
Ihren Brustkorb anstatt auf Ihren Kopf und Hals.
Der Sitz sollte eingestellt werden wie oben empfohlen, wobei die Kontrolle über
die Fußpedale und das Lenkrad sowie die Sicht auf die Bedienelemente der
Instrumententafel gewährleistet sein müssen.
●Der SRS-Beifahrerairbag entfaltet sich ebenfalls mit starker Kraft und kann, insbe-
sondere wenn der Beifahrer sehr nah am Airbag sitzt, den Tod oder schwere Ver-
letzungen verursachen. Der Beifahrersitz muss möglichst weit vom Airbag entfernt
und die Rückenlehne so eingestellt sein, dass der Beifahrer aufrecht sitzt.
●Falsch sitzende und/oder unzureichend gesicherte Säuglinge und Kleinkinder kön-
nen beim Entfalten eines Airbags getötet oder schwer verletzt werden. Säuglinge
und Kleinkinder, die zum Anlegen eines Sicherheitsgurts noch zu klein sind, müs-
sen mit einem Kinderrückhaltesystem vorschriftsmäßig gesichert werden. Toyota
empfiehlt dringend, Säuglinge und Kinder grundsätzlich auf den Rücksitzen des
Fahrzeugs zu transportieren und vorschriftsmäßig zu sichern. Die Rücksitze sind
für Säuglinge und Kinder sicherer als der Beifahrersitz. (→S. 54)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 41 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

451-1. Für sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Veränderung und Entsorgung von Bestandteilen des SRS-Airbag-Systems
Entsorgen Sie Ihr Fahrzeug nicht und führen Sie keine der folgenden Änderungen
durch, ohne sich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt
oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
beraten zu lassen. Die Funktion der SRS-Airbags kann gestört werden oder die Air-
bags könnten unbeabsichtigt auslösen (sich aufblasen), was zum Tod oder schwe-
ren Verletzungen führen kann.
●Einbau, Ausbau, Zerlegung und Instandsetzung der SRS-Airbags
●Instandsetzungen, Umbauten, Ausbau oder Austausch von Lenkrad, Instrumen-
tentafel, Armaturenbrett, Sitzen oder Sitzpolsterung, vorderen, seitlichen und hinte-
ren Dachsäulen oder Dachlängsträgern
●Instandsetzungen oder Umbauten von vorderem Kotflügel, vorderer Stoßstange
oder Seitenwand der Fahrgastzelle
●Einbau eines Frontgrills (Bullenfänger, Frontschutzbügel usw.), von Schneepflü-
gen, Winden
●Veränderungen an der Fahrzeugaufhängung
●Einbau von elektronischen Geräten wie einem RF-Sender und CD-Spielern
●Änderungen an Ihrem Fahrzeug für eine körperbehinderte Person
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 45 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

461-1. Für sicheren Gebrauch
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Beim Auslösen (Aufblasen) der SRS-Airbags
●Beim Aufprall auf einen auslösenden (sich aufblasenden) SRS-Airbag kann es zu
Prellungen und leichten Abschürfungen kommen.
●Es entsteht ein lautes Geräusch und ein weißes Pulver wird freigesetzt.
●Fahrzeuge ohne SRS Kopf-Seiten-Airbags: Teile des Airbag-Moduls (Lenkradnabe,
Abdeckung des Airbags und Aufblasvorrichtung) sowie die Vordersitze können für
einige Minuten heiß sein. Der Airbag selbst kann ebenfalls heiß sein.
●Fahrzeuge mit SRS Kopf-Seiten-Airbags: Teile des Airbag-Moduls (Lenkradnabe,
Abdeckung des Airbags und Aufblasvorrichtung) sowie Vordersitze, Teile der vorde-
ren und hinteren Dachsäulen und der Dachlängsträger können für einige Minuten
heiß sein. Der Airbag selbst kann ebenfalls heiß sein.
●Die Windschutzscheibe kann reißen.
■Bedingungen für das Auslösen der SRS-Airbags (SRS-Front-Airbags)
●Die SRS-Front-Airbags lösen aus, wenn der Aufprall über einem bestimmten
Schwellenwert liegt (dieser entspricht der Kraft, die bei einer Frontalkollision bei 20 -
30 km/h mit einer stehenden Wand, die sich weder verformt noch bewegt, produziert
wird).
In den folgenden Situationen liegt dieser Schwellenwert der Geschwindigkeit aller-
dings erheblich höher:
• Wenn das Fahrzeug auf ein Objekt trifft, das sich beim Aufprall verschieben oder
verformen kann, wie z. B. ein parkendes Fahrzeug oder ein Schildpfosten
• Wenn das Fahrzeug in einen Unterfahrunfall verwickelt ist, z. B. eine Kollision, bei
der die Fahrzeugfront die Auflagefläche eines LKWs “unterfährt” bzw. sich unter
diese schiebt
●Abhängig von der Art der Kollision ist es möglich, dass nur die Gurtstraffer aktiviert
werden.
■Bedingungen für das Auslösen der SRS-Airbags (SRS-Seiten- und Kopf-Seiten-
Airbags [je nach Ausstattung])
●Die SRS-Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags lösen aus, wenn der Aufprall über einem
bestimmten Schwellenwert liegt (dieser entspricht der Kraft, die bei einer seitlichen
und im rechten Winkel zur Fahrtrichtung erfolgenden Kollision eines ca. 1500 kg
schweren Fahrzeugs mit der Fahrgastzelle bei einer Geschwindigkeit von 20 - 30 km/h
produziert wird).
●Die SRS Kopf-Seiten-Airbags können sich auch bei einer schweren Frontalkollision
entfalten.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 46 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

471-1. Für sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)■Andere Bedingungen als ein Aufprall, die zum Auslösen (Aufblasen) der SRS-Air-
bags führen können
Die SRS-Front-Airbags und die SRS Kopf-Seiten-Airbags können auch bei einem star-
ken Aufprall an der Unterseite des Fahrzeugs auslösen. Einige Beispiele sind in der
Abbildung gezeigt.
■Aufprallarten, bei denen die SRS-Airbags (SRS-Front-Airbags) möglicherweise
nicht auslösen
Die SRS-Front-Airbags lösen bei einem Seiten- oder Heckaufprall, bei einem Über-
schlag des Fahrzeugs oder bei einer Frontalkollision mit geringer Geschwindigkeit
nicht generell aus. Doch immer, wenn ein Aufprall beliebiger Art eine ausreichende
Vorwärtsverzögerung des Fahrzeugs bewirkt, kann es zur Auslösung der SRS-Front-
Airbags kommen. ●Überfahren von Bordsteinen, Absätzen im
Fahrbahnbelag oder hartem Untergrund
●Durchfahren oder Überfahren tiefer Schlaglö-
cher
●Hartes Aufsetzen oder Aufschlagen
●Seitenaufprall
●Aufprall von hinten
●Überschlagen des Fahrzeugs
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 47 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

611-1. Für sicheren Gebrauch
1
Sicherheitsinformationen
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Verwendung eines Kinderrückhaltesystems
Bei der Verwendung eines Kinderrückhaltesystems, das für das Fahrzeug nicht
geeignet ist, ist der Säugling oder das Kind nicht ausreichend geschützt. Dadurch
kann es (bei scharfem Bremsen oder einem Unfall) zu tödlichen oder schweren Ver-
letzungen kommen.
■Vorsichtsmaßnahmen für Kinderrückhaltesysteme
●Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder scharfem Bremsen muss ein Kind
mit einem für das Alter und die Größe des Kindes geeigneten Sicherheitsgurt oder
Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug ordnungsgemäß gesichert werden. Das Hal-
ten von Kindern in den Armen kann ein Kinderrückhaltesystem keinesfalls erset-
zen. Bei einem Unfall kann das Kind gegen die Frontscheibe geschleudert oder
zwischen Ihnen und anderen Teilen im Fahrzeuginnenraum eingequetscht werden.
●Toyota empfiehlt dringend die Verwendung eines der Größe des Kindes entspre-
chenden ordnungsgemäßen Kinderrückhaltesystems, das auf dem Rücksitz mon-
tiert wird. Unfallstatistiken belegen, dass ein ordnungsgemäß gesichertes Kind auf
dem Rücksitz sicherer ist als auf dem Vordersitz.
●Verwenden Sie nie ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf dem
Beifahrersitz, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist.
(→S. 51)
Bei einem Unfall kann der sich schlagartig aufblasende Beifahrer-Airbag dem Kind
tödliche oder schwere Verletzungen zufügen.
●Ein nach vorne gerichtetes Kinderrückhaltesystem sollte aus Sicherheitsgründen
nur in absoluten Ausnahmefällen auf dem Beifahrersitz montiert werden. Ein Kin-
derrückhaltesystem, das einen Obergurt erfordert, darf nicht auf dem Beifahrersitz
eingesetzt werden, da für den Beifahrersitz keine Verankerung für einen Obergurt
vorhanden ist. Stellen Sie die Rückenlehne so aufrecht wie möglich und verschie-
ben Sie den Sitz stets so weit nach hinten wie möglich, da der Beifahrer-Airbag mit
erheblicher Geschwindigkeit und Kraft aufgeblasen werden könnte. Andernfalls
kann das Kind getötet oder sehr schwer verletzt werden.
●Fahrzeuge ohne SRS Kopf-Seiten-Airbags: Lassen Sie nie zu, dass ein Kind sei-
nen/ihren Kopf oder einen anderen Körperteil gegen die Tür oder den Sitzbereich
lehnt, aus denen sich die SRS-Seitenairbags entfalten, und zwar auch dann nicht,
wenn das Kind durch ein Kinderrückhaltesystem gesichert ist. Dies ist gefährlich,
falls sich SRS-Seitenairbags entfalten und durch den Aufprall dem Kind tödliche
oder schwere Verletzungen zufügen.
●Fahrzeuge mit SRS Kopf-Seiten-Airbags: Lassen Sie nie zu, dass ein Kind seinen/
ihren Kopf oder einen anderen Körperteil gegen die Tür oder den Sitzbereich, die
vorderen und hinteren Dachsäulen oder die Dachlängsträger lehnt, aus denen sich
die SRS-Seitenairbags bzw. SRS Kopf-Seiten-Airbags entfalten, und zwar auch
dann nicht, wenn das Kind durch ein Kinderrückhaltesystem gesichert ist. Dies ist
gefährlich, falls sich die SRS-Seitenairbags und Kopf-Seiten-Airbags entfalten, da
der Aufprall dem Kind tödliche oder schwere Verletzungen zufügen könnte.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 61 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

74
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
1-2. Diebstahlwarnanlage
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem:
Nach dem Abziehen des Schlüssels
vom Motorschalter blinkt die Kontroll-
leuchte, um anzuzeigen, dass das
System funktioniert.
Die Kontrollleuchte hört auf zu blin-
ken, nachdem der registrierte Schlüs-
sel in den Motorschalter gesteckt
wurde, um anzuzeigen, dass das
System deaktiviert wurde.
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem:
Die Kontrollleuchte blinkt nach dem
Abschalten des Motorschalters, um
anzuzeigen, dass das System in
Betrieb ist.
Die Kontrollleuchte hört auf zu blin-
ken, nachdem der Motorschalter in
den Modus ACCESSORY oder IGNI-
TION ON gedreht wurde, um anzuzei-
gen, dass das System deaktiviert
wurde.
Motorwegfahrsperre
Die Fahrzeugschlüssel enthalten eingebaute Signalgeber, die das
Anlassen des Motors verhindern, falls ein Schlüssel nicht zuvor im
Bordcomputer des Fahrzeugs registriert wurde.
Lassen Sie die Schlüssel niemals im Fahrzeug, wenn Sie das Fahrzeug
verlassen.
Dieses System wurde entwickelt, um einen Fahrzeugdiebstahl zu ver-
hindern, es bietet jedoch keine absolute Sicherheit vor allen Fahrzeug-
diebstählen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 74 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分