airbag off TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSÜBERSICHT2
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)Zu Ihrer Information .............................. 8
Hinweise zum Lesen dieses
Handbuchs ....................................... 12
Hinweise zur Suche ............................ 13
Illustrierter Index ................................. 14
1-1. Für sicheren Gebrauch
Vor Antritt der Fahrt .................. 30
Für sicheres Fahren .................. 32
Sicherheitsgurte ........................ 34
SRS-Airbags ............................. 39
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ............................ 51
Informationen zur Sicherheit
von Kindern ............................ 53
Kinderrückhaltesysteme............ 54
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ....... 63
Vorsichtsmaßnahmen bei
Abgasen ................................. 73
1-2. Diebstahlwarnanlage
Motorwegfahrsperre .................. 742. Kombiinstrument
Warnleuchten und
Kontrollleuchten ......................84
Anzeige
(Fahrtmonitor-Anzeige) ...........90
Anzeige
(Multi-Informationsanzeige).....95
Anzeige für
ECO-Fahrbetrieb ...................106
3-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .................................110
3-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem ...........................114
Fernbedienung ........................135
Türen .......................................144
Kofferraum ............................... 147
3-3. Einstellung der Sitze
Vordersitze ..............................151
Rücksitze .................................152
Kopfstützen..............................155
1Sicherheitsinformationen
2Instrumententafel
3Bedienung der einzelnen
Elemente
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 2 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

441-1. Für sicheren Gebrauch
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
ACHTUNG
■Vorsichtsmaßnahmen für SRS-Airbags
●Fahrzeuge mit SRS Kopf-Seiten-Airbags: Hängen Sie keine Kleiderbügel oder
andere harte Gegenstände an die Kleiderhaken. All diese Gegenstände könnten
zu Geschossen werden und tödliche oder schwere Verletzungen verursachen,
wenn die SRS Kopf-Seiten-Airbags ausgelöst werden.
●Fahrzeuge mit einem SRS-Knie-Airbag auf der Fahrerseite: Wenn eine Vinylabde-
ckung über den Bereich gelegt wird, in dem sich der SRS-Knie-Airbag auf der Fah-
rerseite entfaltet, diese unbedingt entfernen.
●Fahrzeuge mit SRS-Seitenairbags: Verwenden Sie kein Sitzzubehör, das die Berei-
che abdeckt, in denen sich die SRS-Seitenairbags entfalten, da es die Airbags bei
ihrer Entfaltung behindern kann. Solche Zubehörteile verhindern eventuell die ord-
nungsgemäße Aktivierung der Seitenairbags, deaktivieren das System oder führen
zum versehentlichen Auslösen der Seitenairbags, was schwere oder tödliche Ver-
letzungen zur Folge haben kann.
●Der Bereich der SRS-Airbag-Bauteile darf keinen Schlägen oder übermäßig hohen
Kräften ausgesetzt werden.
Dies kann eine Fehlfunktion der SRS-Airbags verursachen.
●Berühren Sie unmittelbar nach dem Auslösen (Aufblasen) der SRS-Airbags keines
der Einzelteile, da diese heiß sein können.
●Falls das Atmen nach dem Auslösen der SRS-Airbags schwierig wird, öffnen Sie
eine Tür oder ein Fenster, um Frischluft einzulassen, oder verlassen Sie das Fahr-
zeug, wenn dies gefahrlos möglich ist. Zur Vermeidung von Hautreizungen sollten
Rückstände so schnell wie möglich von der Haut abgewaschen werden.
●Fahrzeuge ohne SRS Kopf-Seiten-Airbags: Wenn die Teile, hinter denen die SRS-
Airbags verstaut sind, z. B. das Lenkradpolster, beschädigt oder gerissen sind, las-
sen Sie diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
ersetzen.
●Fahrzeuge mit SRS Kopf-Seiten-Airbags: Wenn die Bereiche, hinter denen die
SRS-Airbags verstaut sind, z. B. Lenkradpolster und vordere sowie hintere Verklei-
dung der Dachsäulen, beschädigt oder gerissen sind, lassen Sie diese von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb ersetzen.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 44 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

521-1. Für sicheren Gebrauch
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
Schlüssel in den Schließzylinder ein
und schalten Sie ihn in die Stellung
“OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur, wenn sich der Motorschalter in
der Stellung “ON” befindet).
Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- & Startsystem: Führen Sie den
mechanischen Schlüssel in den
Schließzylinder ein und schalten Sie
ihn in die Stellung “OFF”.
Die Kontrollleuchte “OFF” leuchtet auf
(nur, wenn sich der Motorschalter im
Modus IGNITION ON befindet).
■Informationen zur manuellen Airbag-Ein/Aus-Anzeige
Falls eines der folgenden Probleme auftritt, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Weder “ON” noch “OFF” leuchtet auf.
●Die Kontrollleuchte ändert sich nicht, wenn der manuelle Airbag-Ein/Aus-Schalter auf
“ON” oder “OFF” geschaltet wird.
Deaktivieren des Beifahrer-Airbags
ACHTUNG
■Bei der Montage eines Kinderrückhaltesystems
Befestigen Sie ein Kinderrückhaltesystem aus Sicherheitsgründen immer auf einem
Rücksitz. Falls der Rücksitz nicht benutzt werden kann, kann der Vordersitz verwen-
det werden, vorausgesetzt, das manuelle Airbag-Ein/Aus-System ist ausgeschaltet.
Wenn das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet bleibt, kann die Wucht
des ausgelösten (sich aufblasenden) Airbags schwere oder sogar tödliche Verlet-
zungen verursachen.
■Wenn kein Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz befestigt ist
Stellen Sie sicher, dass das manuelle Airbag-Ein/Aus-System eingeschaltet ist.
Wenn es ausgestellt bleibt, wird der Airbag bei einem Unfall nicht ausgelöst, was zu
schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 52 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

882. Kombiinstrument
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Die Kontrollleuchten informieren den Fahrer über den Betriebszustand der
verschiedenen Fahrzeugsysteme.
Kontrollleuchten
Kontrollleuchte für Fahrt-
richtungsanzeiger
(→S. 220)*2
(Grün)
Kontrollleuchte für das
intelligente Einstiegs- &
Startsystem (→S. 197)
Kontrollleuchte für Fernlicht
(→S. 223)
*2
(Grün)
Kontrollleuchte der
Geschwindigkeitsbegren-
zung (→S. 246)
*2Kontrollleuchte für Nebel-
scheinwerfer (→S. 229)*2Kontrollleuchte “SPORT”
(→S. 208)
*2Kontrollleuchte für Nebel-
schlussleuchte (→S. 229)*1, 2Stopp- & Start-Kontroll-
leuchte (→S. 270)
*1, 2Gangwechsel-Kontroll-
leuchte (→S. 213, 217)*1, 2Kontrollleuchte für abge-
brochenes Stopp- & Start-
System (→S. 270)
*2
(Grün)
Anzeige für Geschwindig-
keitsregelsystem (→S. 241)*2Kontrollleuchte “SET” für
Geschwindigkeitsregelsys-
tem (→S. 241)
*2Kontrollleuchte für Motor-
vorheizung (→S. 194, 197)*1, 2Kontrollleuchte “TRC OFF”
(→S. 277)
*1, 2Kontrollleuchte VSC AUS
(→S. 277)Manuelle Airbag-Ein/Aus-
Anzeige (→S. 51)
*1, 2, 3Kontrollleuchte für Rad-
schlupf (→S. 277, 281)Security-Anzeige (→S. 74)
*2Kontrollleuchte für Schluss-
leuchte (→S. 223)*1, 2, 4Kontrollleuchte für ECO-
Fahrbetrieb (→S. 106)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 88 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

4987-2. Maßnahmen im Notfall
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um den Motor nach dem Auslö-
sen des Systems erneut anzulassen.
XFahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem
Stellen Sie den Motorschalter auf “ACC” oder “LOCK”.
Starten Sie den Motor erneut.
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem
Stellen Sie den Motorschalter auf ACCESSORY oder schalten Sie ihn
aus.
Starten Sie den Motor erneut.
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem
(Benzinmotor)
Das Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem sperrt die Kraftstoffzufuhr zum
Motor, um die Gefahr des Austretens von Kraftstoff bei Motorstillstand
oder Airbag-Auslösung im Falle einer Kollision zu minimieren.
HINWEIS
■Vor dem Anlassen des Motors
Überprüfen Sie den Boden unter dem Fahrzeug.
Sollten Sie feststellen, dass Kraftstoff ausgelaufen ist, wurde das Kraftstoffsystem
beschädigt und muss repariert werden. Starten Sie den Motor nicht.
1
2
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 498 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

630Alphabetischer Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Kennzeichenleuchten ..................... 223
Glühlampen auswechseln ........... 482
Lichtschalter ................................ 223
Wattleistung................................. 609
Ketten ............................................... 286
Kinderrückhaltesystem .................... 54
Babysitze, Definition ...................... 55
Babysitze, Einbau.......................... 64
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starren ISOFIX-
Verankerungen ........................... 68
Juniorsitze, Definition .................... 55
Juniorsitze, Einbau ........................ 66
Kinderrückhaltesystem mit
Obergurt befestigen .................... 69
Kinderrückhaltesystem mit
Sicherheitsgurten befestigen ...... 64
Kindersitze, Definition.................... 55
Kindersitze, Einbau ....................... 64
Kindersicherungen ......................... 146
Kleiderhaken ................................... 407
Klimaanlage ............................. 290, 297
Klimaanlagenfilter ........................ 461
Klimaanlagenfilter........................... 461
Knie-Airbags ..................................... 39Kofferraum .......................................147
Fernbedienung .............................135
Funktionen des Kofferraums ........395
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem................................115
Kofferraumgriff..............................148
Kofferraumleuchte ........................148
Kofferraumöffner ..........................147
Kofferraumleuchte
Kofferraumleuchte ........................148
Wattleistung..................................609
Kondensator .....................................437
Konsolenfach ...................................390
Kopf-Seiten-Airbags ..........................39
Kopfstützen ......................................155
Kraftstoff ...........................................237
Informationen ...............................610
Kapazität ......................................599
Kraftstoffanzeige ............................90
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem .........................498
Tanken .........................................237
Typ .......................................237, 599
Warnleuchte .................................504
Kraftstofffilter ...................................442
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem.............................498
Kühler ...............................................437
Kühlsystem
Überhitzung des Motors ...............586
K
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 630 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

631Alphabetischer Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Ladeluftkühler ................................. 437
Lenkrad ............................................ 157
Audioschalter............................... 353
Einstellung ................................... 157
Lenksäule verriegeln .............. 195, 204
Lenkschloss
Säulenentriegelung ............. 195, 204
Warnmeldung für das
Lenkradschlosssystem ............. 524
Leuchten
Einstiegsbeleuchtung .................. 388
Fahrgastleuchten......................... 387
Follow-Me-Home-System ............ 225
Glühlampen auswechseln ........... 474
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 220
Innenbeleuchtung hinten ............. 388
Kofferraumleuchte ....................... 148
Liste der Innenleuchten ............... 386
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 229
Scheinwerferschalter ................... 223
Schminkspiegelleuchten.............. 387
Vordere Innenleuchte .................. 387
Wattleistung................................. 609Manuelle Klimaanlage .....................290
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................51
Motor .................................................597
Identifizierungsnummer ................596
Motorhaube ..................................424
Motorraum ....................................428
Motorschalter........................194, 197
Überhitzung ..................................586
Wenn der Motor nicht
anspringt ....................................573
Wie man den Motor
anlässt ...............................194, 197
Zündschalter
(Motorschalter) ..................194, 197
Motorhaube ......................................424
Motorkühlmittel ................................436
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ........................285
Kapazität ......................................604
Kontrolle .......................................436
Motorkühlmittel-
Temperaturanzeige .........................95
LM
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 631 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

634Alphabetischer Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Reinigung ................................ 410, 415
Außen .......................................... 410
Innenraum ................................... 415
Leichtmetallräder ......................... 411
Sicherheitsgurte .......................... 416
Rückfahrmonitor-System
*1
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampe auswechseln ............. 481
Wattleistung................................. 609
Rücksitz
Umklappen .................................. 152
Rückspiegel
Außenspiegel .............................. 161
Innenrückspiegel ......................... 158
Schaltanzeige .......................... 213, 217
Schalter
“ES”-Schalter ............................... 212
Fensterverriegelungsschalter ...... 165
Gangwechsel-
Tippschalter ...................... 212, 213
Lichtschalter ................................ 223
Manueller Airbag-Ein-/
Aus-Schalter ............................... 51
Motorschalter....................... 194, 197
Rückstellschalter für
Reifenluftdruckwarnung ............ 447
Schalter “SPORT” ....................... 208
Schalter der Audio-
Fernbedienung ......................... 353
Schalter für Außenspiegel ........... 161
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 164
Schalter für
Geschwindigkeitsregelsys-
tem............................................ 241Schalter für Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ................307
Schalter für Kofferraumöffner .......147
Schalter für Nebelscheinwerfer ....229
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage........232
Schalter für
Scheibenwischerenteiser...........309
Schalter für Sitzheizung ...............404
Schalter für Toyota-
Einparkhilfe ................................249
Schalter für Warnblinkanlage .......488
Schalter für Zusatzheizung...........305
Schalter zum Abbrechen des
Stopp- & Start-Systems .............270
Taste “DISP”...................................96
Telefonschalter
*2.........................363
Türverriegelungsschalter ..............144
VSC AUS-Schalter .......................277
Zentralverriegelungsschalter ........144
Zündschalter.........................194, 197
Schalter zum Abbrechen des
Stopp- & Start-Systems ................271
Schaltgetriebe
Schaltanzeige ...............................217
Schaltgetriebe ..............................216
Schalthebel.......................207, 211, 216
Multidrive ......................................207
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...........211
Schaltgetriebe ..............................216
Wenn der Schalthebel
blockiert .....................................576
Wenn der Schalthebel in
Stellung P blockiert ....................575
Schaltsperre .............................575, 576S
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 634 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

636Alphabetischer Index
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Sensor der Toyota-Einparkhilfe .... 249
Funktion....................................... 249
Warnmeldung .............................. 518
Sensoren der Einparkhilfe ............. 249
Servolenkung .................................. 276
Warnleuchte ................................ 502
Sicherheit von Kindern .................... 53
Anlegen des Sicherheitsgurtes
bei Kindern ................................. 36
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ........... 63
Elektrischer Fensterheber,
Sperrschalter ............................ 165
Kinderrückhaltesystem .................. 54
Kindersicherungen für
Hecktüren ................................. 146
Kofferraum,
Vorsichtsmaßnahmen ............... 149
Sicherheitsgurte,
Vorsichtsmaßnahmen ................. 38
Sitzheizung,
Vorsichtsmaßnahmen ............... 404
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener Batterie für
elektronischen Schlüssel .......... 465
Vorsichtsmaßnahmen für den
Airbag ......................................... 41
Vorsichtsmaßnahmen für
elektrische Fensterheber .......... 167
Vorsichtsmaßnahmen im
Umgang mit der Batterie... 440, 585Sicherheitsgurte ................................34
Anlegen des Sicherheitsgurtes.......34
Anlegen des Sicherheitsgurtes
bei Kindern ..................................36
Einbau des
Kinderrückhaltesystems ..............64
Einstellen des Sicherheitsgurts ......35
Reinigung und Wartung des
Sicherheitsgurts .........................416
Rückhalteautomatik (ELR) .............36
Schwangere, richtiger Einsatz
des Sicherheitsgurts ....................37
Sicherheitsgurtstraffer ....................35
SRS-Warnleuchte.........................502
Warnleuchte und Summer............504
Sicherungen .....................................466
Simple-IPA ........................................255
Sitze ..................................................151
Einbau Kindersitze/
Kinderrückhaltesystem ................63
Einstellung ....................................151
Einstellung
Vorsichtsmaßnahmen................151
Kopfstützen ..................................155
Reinigung .....................................415
Richtiges Sitzen..............................32
Sitzheizungen ...............................404
Sitzheizungen ...................................404
Sonnenblenden ................................396
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 636 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分