stop start TOYOTA COROLLA 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

Indeks obrazkowy19
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2. . . . . . . S. 351
Prze∏àczniki dêwigniowe*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 210
Przyciski telefonu*
1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 361
Wy∏àcznik funkcji ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . S. 244
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 239
Przycisk „DISP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89, 94
Wy∏àcznik uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 247
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „SPORT”*
1. . . . . . . . . S. 206
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „Es”*
1. . . . . . . . . . . . . S. 210
Prze∏àczniki regulacyjne podgrzewania foteli*
1. . . . . . . . S. 402
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:06 PM Page 19 (Black plate)

Indeks obrazkowy25
Przyciski zdalnego sterowania systemu audio*2. . . . . . . S. 351
Przyciski telefonu*
1, 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 361
Wy∏àcznik funkcji ogranicznika pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . S. 244
Prze∏àcznik automatycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 239
Przycisk „DISP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 89, 94
Przycisk trybu jazdy dynamicznej „SPORT”*
1. . . . . . . . . S. 206
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”*
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 268
*1: W niektórych wersjach
*2: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”
óTyp AóTyp B
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:06 PM Page 25 (Black plate)

Pokazywany jest zasi´g jazdy, Êrednie zu˝ycie paliwa i inne informacje
dotyczàce jazdy. WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczegól-
nymi funkcjami, wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietla-
cza/przycisk „DISP”.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany
przez samochód.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àczania
wskazaƒ wyÊwietlacza/przycisk „DISP” w celu
prze∏àczenia na ekran zmiany ustawieƒ lampki
kontrolnej trybu jazdy ekonomicznej. (
S. 106)
Przebieg dzienny A/przebieg dzienny B
Pokazywany jest dystans pokonany przez sa-
mochód od ostatniego wyzerowania stanu licz-
nika. Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B,
pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane
odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza/przycisk „DISP”.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” podczas obecnej podró˝y (od czasu uru-
chomienia silnika a˝ do czasu jego wy∏àczenia).
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” od ostatniego wyzerowa-
nia wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwie-
tlacza/przycisk „DISP”.
902. Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 90 (Black plate)

Pokazywany jest przebieg ca∏kowity, przebieg dzienny i inne informacje
dotyczàce jazdy. WyÊwietlacz mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy poszczegól-
nymi funkcjami, wciskajàc przycisk prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietlacza.
Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany
przez samochód.
Przebieg dzienny A/przebieg dzienny B
Pokazywany jest dystans pokonany przez samo-
chód od ostatniego wyzerowania stanu licznika.
Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B, pozwala-
jà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk.
Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” podczas odbywanej podró˝y (od czasu
uruchomienia silnika a˝ do czasu jego wy∏àczenia).
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania
pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t” od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk.
2. Zespó∏ wskaêników95
2
Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 95 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu P.
Przyjàç prawid∏owà pozycj´ za kierownicà i mocno wcisnàç peda∏
hamulca zasadniczego.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej
zmiany prze∏o˝eƒ
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Mocno wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego, wy∏àcznik zap∏onu
prze∏àczyç w pozycj´ „ON” i przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie neutralne N.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
iskrowym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów (wersje z silnikiem o zap∏onie
samoczynnym)
Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „ON”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wst´pnego podgrzewania silnika .
Po zgaÊni´ciu lampki kontrolnej wst´pnego podgrzewania silnika
wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „START” i uruchomiç silnik.5
4
3
2
1
4
3
2
1
3
2
1
4
3
2
1
1924-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym kluczykiem)
Uruchamianie silnika
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 192 (Black plate)

„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝na
wyjàç kluczyk. (Wersje z prze-
k∏adnià bezstopniowà: Kluczyk
mo˝e byç wyj´ty tylko wtedy, gdy
dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 73)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia silnika klu-
czyk mo˝e ulec zablokowaniu w pozycji
„LOCK”. W celu zwolnienia blokady nale˝y
przekr´ciç kluczyk z jednoczesnym lekkim
poruszaniem kierownicy w lewo i prawo.
Funkcja przypomnienia o pozostawionym kluczyku
Je˝eli kluczyk zostanie pozostawiony w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji „ACC”
lub „LOCK” i jednoczeÊnie drzwi kierowcy zostanà otwar te, w∏àczy si´ sygna∏
akustyczny, przypominajàc o pozostawionym kluczyku.
4-2. Prowadzenie samochodu193
4
Jazda
Zmiana po∏o˝eƒ wy∏àcznika zap∏onu
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 193 (Black plate)

Samoczynne wy∏àczanie zasilania
ó Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
W przypadku pozostawienia samochodu z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝e-
niu P i wybranym stanem ACCESSORY po up∏ywie oko∏o 20 minut lub
IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie oko∏o 1 godziny nastàpi
samoczynne prze∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak nie zabezpiecza to ca∏-
kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y
zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY lub IGNITION ON.
ó Wersje z mechanicznà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany
prze∏o˝eƒ lub wersje z mechanicznà skrzynià biegów
W przypadku pozostawienia samochodu z wybranym stanem ACCESSORY
po up∏ywie oko∏o 20 minut lub IGNITION ON (gdy silnik nie pracuje) po up∏ywie
oko∏o 1 godziny nastàpi samoczynne prze∏àczenie w stan wy∏àczony. Jednak
nie zabezpiecza to ca∏kowicie przed roz∏adowaniem akumulatora. Gdy silnik
nie pracuje, nie nale˝y zbyt d∏ugo pozostawiaç wybranego stanu ACCESSORY
lub IGNITION ON.
Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
S. 123
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
S. 119
Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
S. 120
Je˝eli silnik samochodu nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 73)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Nale˝y sprawdziç, czy dêwignia
skrzyni biegów ustawiona jest prawid∏owo w po∏o˝eniu P. Silnik mo˝e nie
daç si´ uruchomiç, je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
innym ni˝ P.
ó Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka (zielona) b´dzie
szybko migaç.
ó Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „SHIFT TO P
POSITION TO START”.
Blokada kierownicy
Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego i otwarciu, a nast´pnie
zamkni´ciu drzwi zostaje uruchomiona blokada kierownicy. Blokada kierownicy
zostaje zwolniona przy ponownym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.
4-2. Prowadzenie samochodu201
4
Jazda
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 201 (Black plate)

Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Wersje bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego:
Lampka kontrolna systemu elektronicznego
kluczyka (zielona) szybko miga.
Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym:
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat „STEERING LOCK ACTIVE”.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Spraw-
dziç,czy dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu P. Nale˝y ponownie naci-
snàç przycisk rozruchu, jednoczeÊnie poru-
szajàc kierownicà w lewo i w prawo.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów
z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ
lub wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Nale˝y ponownie nacisnàç przycisk rozruchu,
jednoczeÊnie poruszajàc kierownicà w lewo
iwprawo.
Przeciwdzia∏anie przegrzaniu si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy
Powtarzane w krótkich odst´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie silnika spo-
woduje przerwanie dzia∏ania si∏ownika elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, zapobiegajàc jego przegrzaniu. W takiej sytuacji nale˝y na chwil´
zaprzestaç naciskania przycisku rozruchu. Uk∏ad powróci do stanu normalnego
w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Gdy lampka kontrolna przycisku rozruchu miga w kolorze ˝ó∏tym (wersje
bez wyÊwietlacza wielofunkcyjnego)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Jak najszybciej nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
„CHECK SMART ENTRY & START SYSTEM” (wersje z wyÊwietlaczem
wielofunkcyjnym)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Jak najszybciej nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Wymiana baterii w elektronicznym kluczyku
S. 459
Obs∏uga przycisku rozruchu
Przycisk rozruchu jest przystosowany do reagowania na pojedyncze, krótkie
i pewne naciÊni´cia. Niepewne naciÊni´cie przycisku mo˝e nie spowodowaç
prze∏àczenia stanu operacyjnego bàdê w∏àczenia rozrusznika. Nie ma potrzeby
przytrzymywania przycisku w pozycji wciÊni´tej.
Próba uruchomienia silnika natychmiast po wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego mo˝e niekiedy zakoƒczyç si´ niepowodzeniem. Po wy-
braniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, przed ponownym urucho-
mieniem silnika, nale˝y odczekaç kilka sekund.
2024-2. Prowadzenie samochodu
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 202 (Black plate)

Wielokrotne u˝ywanie uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Kiedy uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania jest wielokrotnie u˝ywany,
mo˝e dojÊç do chwilowego przegrzewania si´ uk∏adu wspomagania kierownicy.
Mo˝e to powodowaç dezaktywacj´ bàdê anulowanie pracy uk∏adu inteligentnego
wspomagania parkowania. W takiej sytuacji nale˝y poczekaç kilka minut i u˝yç
uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania ponownie.
Dzia∏anie czujnika wspomagajàcego parkowanie podczas dzia∏ania
uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
Nawet je˝eli przycisk czujnika wspomagajàcego parkowanie jest wy∏àczony,
a uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania jest aktywny, czujnik b´dzie
wcià˝ dzia∏a∏. W takiej sytuacji, gdy nastàpi anulowanie dzia∏ania uk∏adu inte-
ligentnego wspomagania parkowania lub uk∏ad inteligentnego wspomagania
parkowania zakoƒczy prac´, czujnik wy∏àczy si´.
Dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” podczas
dzia∏ania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania (wersje
z uk∏adem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Gdy dzia∏a uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” jest nieaktywny. Je˝eli nastàpi w∏àczenie
uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania podczas pracy uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” zostanie anulowane.
Gdy temperatura we wn´trzu samochodu jest wysoka
W przypadku gdy samochód by∏ przez d∏u˝szy czas zaparkowany na s∏oƒcu
i temperatura w kabinie jest wysoka, czujniki mogà dzia∏aç nieprawid∏owo.
Nale˝y poczekaç, a˝ temperatura w kabinie obni˝y si´, a nast´pnie w∏àczyç
uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania.
Czujniki uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
S. 247
Inicjowanie uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania
W ciàgu 15 sekund od momentu wciÊni´cia przycisku „Simple-IPA” nale˝y obró-
ciç kierownic´ do oporu w lewo lub w prawo, a nast´pnie w przeciwnà stron´.
Proces inicjowania zakoƒczy si´, gdy zostanie wyÊwietlony ekran wykrywania
miejsc do parkowania.
Je˝eli po ponownym wciÊni´ciu przycisku „Simple-IPA” na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym nadal wyÊwietla si´ komunikat „IPA NOT AVAILABLE, STOP THE VEHICLE,
TURN WHEEL FROM LEFT END TO RIGHT END” (Uk∏ad niedost´pny, zatrzymaç
samochód, kierownic´ obróciç do oporu w lewo i w prawo) oznacza to, ˝e nie po-
wiód∏ si´ proces inicjowania. W takiej sytuacji nale˝y zleciç autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
2644-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Uwagi dotyczàce korzystania z uk∏adu inteligentnego wspomagania
parkowania
Nie wolno polegaç wy∏àcznie na uk∏adzie inteligentnego wspomagania parko-
wania podczas parkowania. Za bezpieczeƒstwo odpowiedzialny jest kierowca
samochodu. Ka˝dy manewr parkowania wymaga szczególnej ostro˝noÊci.
Cofajàc samochód, nale˝y robiç to powoli, kontrolujàc pr´dkoÊç za po-
mocà peda∏u hamulca zasadniczego.
W przypadku stwierdzenia ryzyka kolizji, nale˝y naciskajàc peda∏ hamulca za-
sadniczego, natychmiast zatrzymaç samochód i przerwaç dzia∏anie uk∏adu.
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 264 (Black plate)

Wstrzymywanie pracy silnika
Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowicie wciÊni´tym, zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
Zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wstrzy-
mana i zaÊwieci si´ lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywa-
nia pracy silnika„Stop & Star t”.
*
1: Wersje z wyÊwietlaczem wielo-
funkcyjnym
*
2: Wersje bez wyÊwietlacza wie-
lofunkcyjnego
Ponowne uruchamianie silnika
Gdy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym
N, nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Praca silnika zostanie wznowiona. Lampka kontrolna uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” zgaÊnie.
(W tej sytuacji, po zwolnieniu peda∏u sprz´g∏a, praca silnika nie zostanie
ponownie wstrzymana.)
2
1
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu267
4
Jazda
Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika zatrzymuje silnik i uruchamia
go ponownie w zale˝noÊci od pozycji peda∏u sprz´g∏a podczas
zatrzymywania i ruszania samochodu.
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start”
✻
✻: W niektórych wersjach
12 IO COROLLA 12J74E 3/31/15 1:07 PM Page 267 (Black plate)