TRANSMISION TOYOTA COROLLA 2015 Manual del propietario (in Spanish)

3
1
8 7
6
5
4
3
2
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ......... 172
Carga y equipaje ..................... 185
Arrastre de un remolque ......... 187
4-2. Procedimientos de
conducción
Interruptor (de encendido)
del motor (vehículos sin
sistema de llave
inteligente) ............................ 195
Interruptor (de encendido)
del motor (vehículos con
sistema de llave
inteligente) ............................ 198
Multidrive................................. 208
Transmisión manual de
modo múltiple ....................... 212
Transmisión manual................ 217
Palanca del intermitente ......... 221
Freno de estacionamiento ...... 222
Bocina ..................................... 223
4-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de faro ................... 224
Interruptor de la luz
antiniebla .............................. 230
Limpia/lavaparabrisas ............. 233
4-4. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible....... 2384-5. Uso de los sistemas
de asistencia a la
conducción
Control de crucero ...................243
Limitador de velocidad.............248
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota .......251
Simple-IPA (Sistema de
aparcamiento inteligente
simple)................................... 257
Sistema de parada y
arranque ................................272
Sistemas de asistencia a la
conducción ............................ 279
Control de asistencia de
arranque en pendiente ..........284
Sistema de filtro de
partículas diésel ....................286
4-6. Sugerencias de
conducción
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 288
5-1. Funcionamiento del
sistema de aire
acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire
acondicionado manual ..........294
Sistema de aire
acondicionado automático ....301
Calefacción eléctrica ............... 309
Desempañadores de la
luna trasera y de los
espejos retrovisores
exteriores ..............................311
Deshelador del
limpiaparabrisas ....................313
4Conducción
5Elementos del interior
del vehículo
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 3 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

311-1. Para un uso seguro
1
Seguridad de los pasajeros y del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
Respete las siguientes precauciones.
De lo contrario, la esterilla del conductor puede deslizarse y obstaculizar el uso de los
pedales durante la conducción. Se puede producir un aumento inesperado de la velo-
cidad o podría ser difícil detener el vehículo. Esto puede provocar un accidente con
resultado de lesiones graves o mortales.
■Al instalar la esterilla del conductor
●No utilice esterillas diseñadas para otros modelos de vehículos, o para vehículos
con otros años de fabricación, aunque se trate de esterillas genuinas de Toyota.
●Utilice únicamente esterillas diseñadas para el asiento del conductor.
●Instale siempre la esterilla correctamente mediante los ganchos de retención (rete-
nedores) que se suministran.
●No coloque dos o más esterillas apiladas una encima de la otra.
●No coloque la esterilla con la parte inferior hacia arriba o con la parte superior
hacia abajo.
■Antes de conducir
●Asegúrese de que la esterilla esté bien colo-
cada en su sitio con todos los ganchos de
retención (retenedores) suministrados. Des-
pués de limpiar el suelo, no olvide hacer esa
comprobación.
●Con el motor parado y la palanca de cam-
bios en P (Multidrive) o N (transmisiones
manual de modo múltiple y manual), pise a
fondo cada pedal hasta que toque el suelo
para asegurarse de que su recorrido no se
ve obstaculizado por la esterilla.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 31 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1012. Conjunto de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■
Promedio del consumo de combustible y visualización de zona del
indicador de conducción ecológica (vehículos con Multidrive)
Es posible personalizar los ajustes de idioma, unidades y luz indicadora de
conducción ecológica mediante el botón “DISP”/interruptor “DISP”.
Al personalizar las funciones del vehículo, asegúrese de que el vehículo está
estacionado en un lugar seguro con la palanca de cambios en P (vehículos
con Multidrive) o en N (vehículos con transmisión manual multimodo o trans-
misión manual) y el freno de estacionamiento accionado.
■Idioma
Pulse el botón “DISP”/interrup-
tor “DISP” para mostrar la pan-
talla de configuración con el
vehículo detenido y mantenga
pulsado el botón “DISP”/inte-
rruptor “DISP” para mostrar la
pantalla del modo de personali-
zación.
Pulse el botón “DISP”/interrup-
tor “DISP” para seleccionar la
opción que desea ajustar y, a
continuación, mantenga pul-
sado el botón “DISP”/interruptor
“DISP”.Muestra el consumo medio de combustible
desde que se reinicializó la función
• Mantenga pulsado el botón “DISP”/interruptor “DISP”
para reiniciar cuando se muestre el consumo medio
de combustible.
• Utilice el consumo medio de combustible que apa-
rece en la pantalla como referencia.
Visualizador de zona del indicador de conduc-
ción ecológica (→P. 107)
Personalización de las funciones del vehículo
1
2
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 101 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1553-3. Ajuste de los asientos
3
Funcionamiento de los componentes
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
■En el momento de abatir los respaldos de los asientos traseros
Respete las siguientes precauciones. En caso contrario, se pueden producir heridas
graves o incluso mortales.
●No abata los respaldos durante la conducción.
●Detenga el vehículo en un terreno nivelado, accione el freno de estacionamiento y
coloque la palanca de cambios en P (Multidrive) o N (transmisión manual de modo
múltiple y transmisión manual).
●No deje que nadie se siente sobre un respaldo abatido o en el maletero durante la
conducción.
●No permita a los niños meterse en el maletero.
●No permita a nadie sentarse en el asiento central trasero si el asiento trasero dere-
cho está abatido, ya que la hebilla del cinturón de seguridad del asiento central tra-
sero quedará oculta bajo el asiento abatido y no podrá utilizarse.
●Tenga cuidado de no pillarse la mano al plegar los respaldos traseros.
●Ajuste la posición del asiento delantero antes de plegar los respaldos de los asien-
tos traseros de tal modo que el asiento delantero no interfiera con los respaldos
traseros cuando sean plegados.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 155 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

171
4Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo .........172
Carga y equipaje .....................185
Arrastre de un remolque..........187
4-2. Procedimientos de
conducción
Interruptor (de encendido)
del motor (vehículos sin
sistema de llave
inteligente).............................195
Interruptor (de encendido)
del motor (vehículos con
sistema de llave
inteligente).............................198
Multidrive .................................208
Transmisión manual de
modo múltiple ........................212
Transmisión manual ................217
Palanca del intermitente ..........221
Freno de estacionamiento .......222
Bocina......................................223
4-3. Utilización de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de faro....................224
Interruptor de la luz
antiniebla ...............................230
Limpia/lavaparabrisas..............2334-4. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible ....... 238
4-5. Uso de los sistemas de
asistencia a la conducción
Control de crucero................... 243
Limitador de velocidad ............ 248
Sensor de asistencia al
aparcamiento de Toyota ....... 251
Simple-IPA (Sistema de
aparcamiento inteligente
simple) .................................. 257
Sistema de parada y
arranque ............................... 272
Sistemas de asistencia
a la conducción ..................... 279
Control de asistencia
de arranque en pendiente..... 284
Sistema de filtro de
partículas diésel .................... 286
4-6. Sugerencias de
conducción
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ......... 288
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 171 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

172
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
4-1. Antes de conducir
→P. 195, 198
XMultidrive
Coloque la palanca de cambios en D, mientras pisa el pedal del freno.
(→P. 208)
Suelte el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Suelte gradualmente el pedal del freno y pise suavemente el pedal del
acelerador para acelerar el vehículo.
XTransmisión manual de modo múltiple
Con el pedal del freno pisado, coloque la palanca de cambios en E o M.
(→P. 212)
Al desplazar la palanca de cambios a E: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica E.
Al desplazar la palanca de cambios a M: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica 1.
Suelte el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Suelte gradualmente el pedal del freno y pise suavemente el pedal del
acelerador para acelerar el vehículo.
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, desplace la palanca de cambios a
1. (→P. 217)
Suelte el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Libere gradualmente el pedal del embrague. Simultáneamente, pise
con suavidad el pedal del acelerador para acelerar el vehículo.
Conducción del vehículo
Para garantizar la seguridad en la conducción se deberán seguir los
procedimientos que se detallan a continuación:
Arranque del motor
Conducción
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 172 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1734-1. Antes de conducir
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XMultidrive
Con la palanca de cambios en la posición D, pise el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en P o N. (→P. 208)
XTransmisión manual de modo múltiple
Con la palanca de cambios en la posición E o M, pise el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en N. (→P. 212)
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, pise también el pedal del freno.
Si es necesario, accione el freno de estacionamiento.
Si el vehículo va a estar parado durante un período de tiempo prolongado, colo-
que la palanca de cambios en la posición N. (→P. 217)
Vehículos con sistema de parada y arranque: Si el sistema de parada y arran-
que está activado, desplazar la palanca de cambios a N y soltar el pedal del
embrague detendrá el motor. (→P. 272)
XMultidrive
Con la palanca de cambios en la posición D, pise el pedal del freno.
Coloque la palanca de cambios en la posición P. (→P. 208)
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si aparca en una pendiente, bloquee las ruedas según sea necesario.
Parada
Estacionamiento del vehículo
1
2
1
2
1
2
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 173 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1744-1. Antes de conducir
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XTransmisión manual de modo múltiple
Con la palanca de cambios en la posición E o M, pise el pedal del freno.
Coloque la palanca de cambios a la posición E, M o R. (→P. 212)
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Al desplazar la palanca de cambios a E o M: Cerciórese de que el visualizador
del indicador de posición de marcha indica 1.
Al desplazar la palanca de cambios a R: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica R.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si estaciona en una pendiente, bloquee las ruedas si es necesario.
XTransmisión manual
Mientras pisa el pedal del embrague, pise también el pedal del freno.
Ponga la palanca de cambios en la posición N. (→P. 217)
Si se estaciona sobre una pendiente, coloque la palanca de cambios en 1 o R.
Accione el freno de estacionamiento. (→P. 222)
Vehículos sin un sistema de llave inteligente: Gire el interruptor del
motor a la posición “LOCK” para detener el motor.
Vehículos con un sistema de llave inteligente: Pulse el interruptor del
motor para detener el motor.
Cierre la puerta, asegurándose de que lleva la llave consigo.
Si estaciona en una pendiente, bloquee las ruedas si es necesario.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 174 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1754-1. Antes de conducir
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XMultidrive
Asegúrese de que el freno de estacionamiento está accionado y colo-
que la palanca de cambios en la posición D.
Presione con suavidad el pedal del acelerador.
Suelte el freno de estacionamiento.
XTransmisión manual de modo múltiple
Con el pedal del freno pisado, accione con firmeza el freno de estacio-
namiento y mueva la palanca de cambios a E o M.
Al desplazar la palanca de cambios a E: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica E.
Al desplazar la palanca de cambios a M: Cerciórese de que el visualizador del
indicador de posición de marcha indica 1.
Presione con suavidad el pedal del acelerador.
Suelte el freno de estacionamiento.
XTransmisión manual
Con el freno de estacionamiento firmemente accionado y el pedal del
embrague pisado a fondo, coloque la palanca de cambios en 1.
Pise ligeramente el pedal del acelerador simultáneamente mientras
libera de forma gradual el pedal del embrague.
Suelte el freno de estacionamiento.
Arranque en pendiente ascendente
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 175 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

1774-1. Antes de conducir
4
Conducción
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■ Tiempo de ralentí antes de que se pare el motor (motor diésel)
Para evitar que se produzcan daños en el turboalimentador, deje el motor al ralentí
inmediatamente después de circular a gran velocidad o al subir pendientes.
■Utilización del vehículo en un país extranjero
Cumpla las leyes correspondientes para el registro de vehículos y compruebe la dis-
ponibilidad del combustible correcto. (→P. 601)
Condición de conducciónTiempo de ralentí
Conducción normal en ciudad No es necesario
Conducción a alta
velocidad
Velocidad constante de aprox.
80 km/h (50 mph)Aproximadamente 20
segundos
Velocidad constante de aprox.
100 km/h (63 mph)Aproximadamente 1 minuto
Conducción en pendiente abrupta o conducción conti-
núa a 100 km/h (63 mph) o más (conducción en pista
de carreras, etc.)Aproximadamente 2
minutos
PRECAUCION
Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir heridas graves o incluso mortales.
■Al arrancar el vehículo (excepto vehículos con transmisión manual)
Vehículos con Multidrive: Mantenga siempre el pie en el pedal del freno mientras
esté parado con el motor en marcha. De esta forma se evita que el vehículo se
mueva.
Vehículos con transmisión manual multimodo: Mantenga siempre el pie en el pedal
del freno mientras esté parado con el motor en marcha. De esta forma se evita que
el vehículo se mueva inesperadamente.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 177 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分