USB TOYOTA COROLLA 2015 Manual del propietario (in Spanish)

CONTENIDO4
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)5-2. Utilización del sistema
de audio
Tipos sistema de audio ........... 314
Utilización de la radio .............. 316
Utilización del reproductor
de CD ................................... 321
Reproducción de discos
MP3 y WMA.......................... 328
Funcionamiento de
un iPod ................................. 336
Utilización de una
memoria USB ....................... 346
Uso óptimo del sistema
de audio ................................ 354
Utilización del puerto AUX ...... 356
Utilización de los mandos
del sistema de audio en
el volante .............................. 357
Audio/teléfono Bluetooth
®....... 360
Utilización del sistema de
audio/teléfono Bluetooth
®..... 366
Operación de un reproductor
portátil habilitado con
Bluetooth
®............................ 371
Realización de una llamada
telefónica .............................. 373
Utilización del menú
“SET UP”
(menú “Bluetooth”)................ 378
Utilización del menú
“SET UP” (menú “TEL”)........ 384
5-3. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores .......... 390
• Luz interior delantera/
luces individuales ............... 391
• Luces de cortesía ............... 391
• Luz interior trasera ............. 3925-4. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características
de almacenamiento ............... 393
• Guantera .............................394
• Caja de la consola ..............394
• Portabotellas .......................395
• Portabebidas.......................396
• Cajas auxiliares .................. 398
Características del maletero ....399
5-5. Otras características
interiores
Viseras parasol y espejos
de cortesía ............................ 400
Reloj ........................................401
Visualizador de la
temperatura exterior ..............402
Cenicero portátil ...................... 404
Encendedor de cigarrillos ........405
Tomas de corriente.................. 406
Calefactores de
los asientos ...........................408
Reposabrazos ......................... 410
Colgador para abrigos .............411
Asideros de asistencia.............412
6-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección
de la parte exterior del
vehículo .................................414
Limpieza y protección
de la parte interior del
vehículo .................................418
6Mantenimiento y
cuidados
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 4 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

293
5
Elementos del interior
del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)5-1. Funcionamiento del
sistema de aire
acondicionado y
del desempañador
Sistema de aire
acondicionado manual ..........294
Sistema de aire
acondicionado automático ....301
Calefacción eléctrica ...............309
Desempañadores de la luna
trasera y de los espejos
retrovisores exteriores...........311
Deshelador del
limpiaparabrisas ....................313
5-2. Utilización del sistema
de audio
Tipos sistema de audio............314
Utilización de la radio ..............316
Utilización del reproductor
de CD ....................................321
Reproducción de discos
MP3 y WMA ..........................328
Funcionamiento de un iPod .....336
Utilización de una
memoria USB ........................346
Uso óptimo del sistema
de audio ................................354
Utilización del puerto AUX .......356
Utilización de los mandos
del sistema de audio
en el volante ..........................357
Audio/teléfono Bluetooth
®.......360
Utilización del sistema de
audio/teléfono Bluetooth
®.....366
Operación de un reproductor
portátil habilitado con
Bluetooth
®.............................371
Realización de una llamada
telefónica ...............................373Utilización del menú
“SET UP”
(menú “Bluetooth”) ................ 378
Utilización del menú
“SET UP” (menú “TEL”) ........ 384
5-3. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores .......... 390
• Luz interior delantera/
luces individuales ............... 391
• Luces de cortesía ............... 391
• Luz interior trasera ............. 392
5-4. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características
de almacenamiento .............. 393
• Guantera ............................ 394
• Caja de la consola .............. 394
• Portabotellas ...................... 395
• Portabebidas ...................... 396
• Cajas auxiliares .................. 398
Características del
maletero ................................ 399
5-5. Otras características
interiores
Viseras parasol y espejos
de cortesía ............................ 400
Reloj ........................................ 401
Visualizador de la
temperatura exterior ............. 402
Cenicero portátil ...................... 404
Encendedor de cigarrillos........ 405
Tomas de corriente ................. 406
Calefactores de los
asientos ................................ 408
Reposabrazos ......................... 410
Colgador para abrigos............. 411
Asideros de asistencia ............ 412
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 293 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3155-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XVehículos con sistema de navegación/multimedia
→ Consulte el “Sistema de navegación Manual del propietario”.
■Uso de teléfonos móviles
Es posible que se oigan interferencias en los altavoces del sistema de audio si utiliza
un teléfono móvil dentro del automóvil o cerca del mismo cuando el sistema de audio
está activado.
TítuloPágina
Utilización de la radioP. 3 1 6
Utilización del reproductor de CDP. 3 2 1
Reproducción de discos MP3 y WMAP. 3 2 8
Funcionamiento de un iPodP. 3 3 6
Utilización de una memoria USBP. 3 4 6
Uso óptimo del sistema de audioP. 3 5 4
Utilización del puerto AUXP. 3 5 6
Utilización de los mandos del sistema de audio en el
volanteP. 3 5 7
AV I S O
■Para evitar que la batería se descargue
No deje encendido el sistema de audio más tiempo del necesario mientras el motor
esté detenido.
■Para evitar dañar el sistema de audio
Procure no derramar bebidas u otros líquidos en el sistema de audio.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 315 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3465-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■
Conexión de una memoria USB
Después de abrir la tapa, abra la
cubierta y conecte una memo-
ria USB.
Encienda la alimentación de la memo-
ria USB si no está encendida.
Pulse en varias ocasiones hasta que visualice “USB”.
Utilización de una memoria USB
La conexión de una memoria USB permite al usuario disfrutar de la
música a través de los altavoces del vehículo.
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 346 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3505-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Pulsar (RDM) cambia los modos en el siguiente orden:
Carpeta aleatoria → Disco aleatorio → Desactivado.
Pulse para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay más textos, es visualizado.
Mantenga pulsado para visualizar los textos restantes.
■Funciones de la memoria USB
●En función de la memoria USB que se conecte al sistema, puede que el dispositivo
en sí no se pueda manejar y algunas funciones pueden no estar disponibles. Si el
dispositivo no se puede manejar o una función no está disponible debido a un funcio-
namiento incorrecto (en contraposición a una especificación del sistema), puede que
el problema se resuelva desconectando el dispositivo y volviéndolo a conectar.
●Si la memoria USB sigue sin funcionar después de desconectarla y volverla a conec-
tar, formatee el dispositivo.
■Pantalla
→P. 3 2 5
■Mensajes de error
“ERROR”: Indica un problema en la memoria USB o en su conexión.
“NO MUSIC”: Indica que no hay archivos MP3/WMA en la memoria USB.
Reproducción aleatoria
Cambio de pantalla
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 350 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3515-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■Memoria USB
●Dispositivos compatibles
Memoria USB que puede usarse para la reproducción de MP3 y WMA
●Formatos compatibles
Pueden ser utilizados los siguientes formatos:
• Formatos de comunicación USB: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Formatos de archivo: FAT16/32 (Windows)
• Clase de correspondencia: Clase de almacenamiento masivo
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los indi-
cados anteriormente no se reproduzcan correctamente y que los nombres de los
archivos y de las carpetas no se visualicen bien.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes:
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Número máximo de carpetas en un dispositivo: 999 (incluyendo la raíz)
• Número máximo de archivos en un dispositivo: 9999
• Número máximo de archivos por carpeta: 255
●Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) es un formato estándar de compresión de audio.
Los archivos pueden comprimirse hasta cerca de 1/10 de su tamaño original utili-
zando la compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA que se pueden usar y
para los soportes/formatos en los que se pueden grabar los archivos.
●Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERIII, MPEG2 AUDIO LAYERIII, MPEG2.5)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 AUDIO LAYERIII: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERIII: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Tasas de bits compatibles (compatibles con VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbps)
MPEG2.5: 8-160 (kbps)
• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, canal dual y monoaural
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 351 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3525-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)●Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Tasas de bits compatibles
HIGH PROFILE 48-320 (kbps, CBR)
●Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
●Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1, y Ver. 2.2, 2.3, 2.4 para las etiquetas
ID3. (El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, con lo que es posible grabar el
título de la pista y el nombre de artista de la misma manera que con etiquetas ID3.
●Reproducción de MP3 y WMA
• Cuando se conecta un dispositivo que contiene archivos MP3 o WMA, se com-
prueban todos los archivos de la memoria USB. Al terminar esta comprobación,
se reproduce el primer archivo MP3 o WMA. Para que la comprobación de archi-
vos se realice más rápidamente, le recomendamos que no incluya archivos que
no sean MP3 o WMA ni cree carpetas innecesarias.
• Cuando la memoria USB está conectada y la fuente de audio se cambia al modo
de memoria USB, la memoria USB comenzará a reproducir el primer archivo de
la primera carpeta. Si el mismo dispositivo se retira y se vuelve a insertar (y los
contenidos no han cambiado), la memoria USB comenzará a reproducir desde el
mismo punto en que se utilizó por última vez.
●Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que no sean
MP3 ni WMA, los archivos se omitirán (no se reproducirán).
●Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos
una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps como mínimo y una frecuen-
cia de muestreo de 44,1 kHz.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de
codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido defi-
ciente o incluso ruido al inicio de la reproducción. En determinados casos, la
reproducción podría ser imposible.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en los EE. UU. y otros países.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 352 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3535-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
PRECAUCION
■Precauciones durante la conducción
No conecte la memoria USB ni accione los controles.
AV I S O
■Si la tapa no puede cerrarse completamente
Según el tamaño y la forma de la memoria USB conectada al sistema, es posible
que la tapa no pueda cerrarse completamente. En este caso, no fuerce la tapa, ya
que ello podría dañar la memoria USB o el terminal.
■Para evitar daños en la memoria USB
●No deje la memoria USB en el vehículo. La temperatura en el interior del vehículo
puede llegar a ser muy alta y provocar daños en el reproductor.
●No ejerza demasiada presión sobre la memoria USB mientras está conectada, ya
que podría dañar la memoria USB o su terminal.
●No inserte objetos extraños en el puerto, ya que podría dañar la memoria USB o su
terminal.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 353 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3575-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Volumen
Modo de radio: Selecciona una
emisora de radio
Modo CD: Selecciona una pista y
un archivo (MP3 y WMA)
Modo iPod: Selecciona una can-
ción
Modo de memoria USB: Selec-
ciona un archivo y una carpeta
Pulsar: Encendido, selecciona una
fuente de audio
Pulsar y mantener pulsado: Silen-
cio
Pulse cuando el sistema de audio esté apagado.
Pulse cuando el sistema de audio esté encendido. La fuente de
audio cambia como sigue cada vez que se pulsa .
AM → FM → Modo CD → Modo iPod o memoria USB → Bluetooth
® audio (si
está instalado) → AUX
Utilización de los mandos del sistema de audio
en el volante
Algunas de las funciones del sistema de audio pueden controlarse
mediante los mandos del volante.
El funcionamiento puede diferir dependiendo del tipo de sistema de
audio o de sistema de navegación. Para más detalles, consulte el
manual suministrado con el sistema de audio o el sistema de navega-
ción.
1
2
3
Activación de la alimentación
Cambio de la fuente de audio
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 357 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3585-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
Pulse “+” en para aumentar el volumen y “-” en para reducirlo.
Mantenga pulsado “+” o “-” en para seguir subiendo o bajando el volumen.
Mantenga pulsado .
Para cancelar, mantenga pulsado de nuevo.
Pulse para seleccionar el modo radio.
Pulse para seleccionar una emisora programada.
Para buscar emisoras que puedan sintonizarse, mantenga pulsado hasta
que oiga un pitido.
Pulse para seleccionar el modo CD, iPod o memoria USB.
Pulse para seleccionar la pista/archivo o canción deseada.
Ajuste de volumen
Silenciar sonido
Selección de una emisora de radio
Selección de pista/archivo o canción
1
2
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 358 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分