Eco TOYOTA COROLLA 2015 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIÈRES2
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)Pour votre information................. 8
Lire ce manuel .......................... 12
Comment rechercher ................ 13
Index illustré .............................. 14
1-1. Pour une utilisation en toute
sécurité
Avant de prendre le volant ........ 30
Pour une conduite en toute
sécurité ................................... 32
Ceintures de sécurité ................ 34
Airbags SRS ............................. 39
Système de neutralisation
manuelle des airbags ............. 51
Informations relatives à la
sécurité pour les enfants ........ 53
Sièges de sécurité enfant ......... 54
Installation du siège de
sécurité enfant ........................ 63
Précautions concernant les
gaz d’échappement ................ 73
1-2. Système antivol
Système d’anti-démarrage
du moteur ............................... 74
2. Combiné d’instruments
Témoins et indicateurs
d’avertissement ...................... 84
Compteur (affichage des
informations de conduite) ....... 90
Compteur
(écran multifonctionnel) .......... 95
Indicateur d’éco-conduite ........ 1063-1. Informations relatives
aux clés
Clés ......................................... 110
3-2. Ouverture, fermeture et
verrouillage des portes
Système d’accès et de
démarrage “mains libres” ......114
Télécommande du verrouillage
centralisé ............................... 135
Portes ...................................... 144
Coffre .......................................147
3-3. Réglage des sièges
Sièges avant ............................ 151
Sièges arrière ..........................152
Appui-têtes ..............................155
3-4. Réglage du volant et des
rétroviseurs
Volant ...................................... 157
Rétroviseur intérieur ................158
Rétroviseurs extérieurs............ 161
3-5. Ouverture et fermeture
des vitres
Lève-vitres électriques.............164
1Consignes de sécurité
2Combiné d’instruments
3Utilisation de certains
équipements
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 2 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

5
1
8 7
6
5
4
3
2
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)6-3. Entretien à faire soi-même
Précautions concernant
l’entretien à faire
soi-même .............................. 418
Capot ...................................... 421
Positionnement du cric............ 423
Compartiment moteur ............. 425
Pneus ...................................... 441
Pression de gonflage
des pneus ............................. 453
Jantes ..................................... 455
Filtre de climatisation .............. 458
Pile de la télécommande
du verrouillage
centralisé/clé électronique .... 460
Vérification et remplacement
des fusibles........................... 463
Ampoules ................................ 468
7-1. Informations à connaître
Feux de détresse .................... 484
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ............. 485
7-2. Mesures à prendre en
cas d’urgence
Si votre véhicule doit être
remorqué .............................. 487
Vous suspectez un
problème............................... 493
Dispositif d’arrêt de la pompe
d’alimentation ....................... 494
Si un témoin d’avertissement
s’allume ou une sonnerie
d’avertissement se
déclenche ............................. 495
Si un message
d’avertissement
ou un témoin s’affiche........... 512En cas de crevaison
(véhicules équipés d’une
roue de secours) ...................530
En cas de crevaison
(véhicules équipés d’un kit
de réparation anticrevaison
de secours) ...........................546
Si le moteur ne démarre pas ...570
Si le levier de vitesse est
bloqué sur P ..........................572
Si le levier de vitesse est
bloqué ................................... 573
Si la clé électronique ne
fonctionne pas
normalement ......................... 574
En cas de décharge de la
batterie du véhicule ............... 577
Lorsque le véhicule chauffe ..... 583
Si vous manquez de
carburant et que le
moteur cale ...........................586
Si votre véhicule est bloqué..... 587
7En cas de problème
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 5 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

8
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)Veuillez noter le fait que le présent manuel concerne tous les modèles et présente
tous les équipements standard et en option. Ainsi, vous pourrez y trouver des explica-
tions concernant des équipements qui ne sont pas montés sur votre véhicule.
Toutes les informations et caractéristiques techniques figurant dans le présent manuel
sont à jour au moment de l’impression. Toutefois, la politique d’amélioration perma-
nente des produits que suit Toyota nous oblige à nous réserver le droit de procéder à
des modifications, à tout moment et sans préavis.
Selon les caractéristiques techniques, le véhicule figurant sur les illustrations peut dif-
férer du vôtre en termes d’équipements.
Il existe actuellement, sur le marché, de nombreuses pièces détachées et accessoires
Toyota d’origine ou non destinés aux véhicules Toyota. S’il s’avérait nécessaire de
remplacer une pièce ou un accessoire Toyota monté d’origine sur votre véhicule,
Toyota vous recommande d’utiliser des pièces et accessoires Toyota d’origine. Vous
pouvez également utiliser toute autre pièce ou accessoire de qualité équivalente.
Toyota ne peut endosser aucune responsabilité ni garantir ces accessoires et pièces
détachées qui ne sont pas d’origine Toyota, que ce soit pour le remplacement ou le
montage de ces pièces. En outre, la garantie ne couvre pas nécessairement les pro-
blèmes de détérioration ou de performance découlant de l’utilisation de pièces déta-
chées et accessoires qui ne sont pas d’origine Toyota.
Pour votre infor mation
Manuel du propriétaire principal
Accessoires, pièces détachées et modification de votre Toyota
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 8 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

371-1. Pour une utilisation en toute sécurité
1
Consignes de sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
ATTENTION
Suivez les précautions suivantes afin de réduire le risque de blessure dans le cas d’un
freinage ou écart brusques, ou d’un accident.
Autrement, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.
■Port de la ceinture de sécurité
●Veillez à ce que tous les passagers portent leur ceinture de sécurité.
●Attachez toujours votre ceinture de sécurité correctement.
●Chaque ceinture de sécurité ne doit servir qu’à une seule personne. N’utilisez
aucune ceinture de sécurité pour attacher plus d’une seule personne à la fois,
même s’il s’agit d’enfants.
●Toyota recommande que les enfants soient assis sur les sièges arrière et qu’ils por-
tent toujours une ceinture de sécurité et/ou qu’ils soient assis dans un siège de
sécurité enfant adapté.
●N’inclinez pas le siège plus que nécessaire pour trouver une position assise adé-
quate. Les ceintures de sécurité offrent le maximum de protection lorsque les occu-
pants sont assis avec le dos droit, parfaitement en appui contre les sièges.
●Ne passez pas la sangle diagonale sous votre bras.
●Faites toujours passer votre ceinture de sécurité au plus bas sur vos hanches et
bien ajustée.
■Femmes enceintes
Demandez un avis médical et portez la cein-
ture de sécurité de la manière indiquée.
(→P. 34)
Les femmes enceintes doivent positionner la
sangle abdominale aussi bas que possible sur
les hanches de la même manière que les
autres passagers, en allongeant complète-
ment la sangle diagonale au-dessus de
l’épaule et en évitant que la ceinture ne soit
en contact avec la zone arrondie du ventre.
Si la ceinture de sécurité n’est pas correcte-
ment portée, tout freinage brusque ou colli-
sion risque d’entraîner des blessures graves,
voire mortelles, non seulement pour la femme
enceinte, mais aussi pour le fœtus.
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 37 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

411-1. Pour une utilisation en toute sécurité
1
Consignes de sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
ATTENTION
■Précautions avec les airbags SRS
Respectez les précautions suivantes avec les airbags SRS.
Autrement, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.
●Le conducteur et les passagers du véhicule doivent porter correctement leur cein-
ture de sécurité.
Les airbags SRS sont des dispositifs supplémentaires à utiliser avec les ceintures
de sécurité.
●L’airbag SRS conducteur se déploie avec une violence considérable, qui peut être
très dangereuse, voire mortelle, si le conducteur se trouve très près de l’airbag.
Sachant que la zone de danger pour l’airbag conducteur se trouve dans les pre-
miers 50 à 75 mm (2 à 3 in.) du point de déploiement, placez-vous à 250 mm (10
in.) de votre airbag conducteur vous garantit une marge de sécurité suffisante.
Cette distance est à mesurer entre l’axe du volant et le sternum. Si vous êtes assis
à moins de 250 mm (10 in.) de distance, vous pouvez changer votre position de
conduite de plusieurs façons:
• Reculez votre siège le plus possible, de manière à pouvoir encore atteindre
confortablement les pédales.
• Inclinez légèrement le dossier du siège.
Bien que les véhicules puissent être différents les uns des autres, la plupart des
conducteurs peuvent s’asseoir à une distance de 250 mm (10 in.) de distance,
même avec le siège conducteur complètement avancé, simplement en inclinant
un peu le dossier de siège. Si vous avez des difficultés à voir la route après
avoir incliné votre siège, utilisez un coussin ferme et antidérapant pour vous
rehausser ou, si votre véhicule est équipé du réglage en hauteur du siège,
remontez-le.
• Si votre volant est réglable, inclinez-le vers le bas. Cela a pour effet d’orienter
l’airbag en direction de votre poitrine plutôt que de votre tête et de votre cou.
Réglez votre siège selon les recommandations ci-dessus, tout en conservant le
contrôle des pédales, du volant et la vue des commandes du tableau de bord.
●L’airbag SRS passager avant se déploie également avec une violence considéra-
ble, qui peut être très dangereuse, voire mortelle, si le passager avant se trouve
très près de l’airbag. Éloignez le siège du passager avant au maximum de l’airbag
et réglez le dossier de siège de façon à être assis bien droit dans le siège.
●Les nourrissons et les enfants qui ne sont pas correctement assis et/ou protégés
peuvent être grièvement blessés ou tués par le déploiement d’un airbag. Installez
dans un siège de sécurité enfant les enfants trop jeunes pour pouvoir utiliser la
ceinture de sécurité. Toyota recommande vivement que les nourrissons et les jeu-
nes enfants soient installés sur le siège arrière du véhicule et convenablement atta-
chés. Les sièges arrière sont plus sûrs pour les nourrissons et les enfants que le
siège du passager avant. (→P. 54)
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 41 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

441-1. Pour une utilisation en toute sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
ATTENTION
■Précautions avec les airbags SRS
●Véhicules avec airbags SRS rideaux: Ne pas suspendre de cintres ou autres objets
durs aux crochets à vêtements. En cas de déploiement des airbags SRS rideaux,
tous ces objets pourraient se transformer en projectiles et causer des blessures
graves, voire mortelles.
●Véhicules avec airbag SRS de genoux du conducteur: Si un cache en vinyle recou-
vre la partie où l’airbag SRS de genoux pour conducteur se déploie, veillez à l’enle-
ver.
●Véhicules avec airbags SRS latéraux: N’utilisez aucun accessoire de siège venant
recouvrir les zones de déploiement des airbags SRS latéraux, car il risquerait d’en
gêner le déploiement. De tels accessoires peuvent empêcher les airbags latéraux
de fonctionner correctement, désactiver le dispositif ou entraîner le déploiement
accidentel des airbags latéraux, ce qui pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
●Évitez de faire subir des chocs ou des pressions excessives aux zones renfermant
les composants des airbags SRS.
En effet, cela pourrait entraîner un fonctionnement anormal des airbags SRS.
●Ne touchez aucun composant du système immédiatement après le déploiement
(gonflage) des airbags SRS, car ils peuvent être chauds.
●Si vous avez des difficultés à respirer après le déploiement des airbags SRS,
ouvrez une porte ou une vitre pour faire entrer de l’air frais, ou bien descendez du
véhicule si cela ne présente pas de danger. Essuyez tout résidu dès que possible
afin d’éviter d’éventuelles irritations de la peau.
●Véhicules sans airbags SRS rideaux: Si les parties renfermant les airbags SRS,
comme la garniture de moyeu de volant, apparaissent abîmées ou craquelées, fai-
tes-les remplacer par un concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout
autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
●Véhicules avec airbags SRS rideaux: Si les parties renfermant les airbags SRS,
comme la garniture du moyeu de volant et les garnitures de montants avant et
arrière, apparaissent abîmées ou craquelées, faites-les remplacer par un conces-
sionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié et conve-
nablement équipé.
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 44 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

461-1. Pour une utilisation en toute sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
■En cas de déploiement des airbags SRS (gonflage)
●Le contact avec les airbags SRS en cours de déploiement (gonflage) est susceptible
de causer des contusions et de petites écorchures.
●Le déploiement des airbags s’accompagne d’une puissante détonation et d’une
poussière blanche.
●Véhicules sans airbags SRS rideaux: Certaines parties du module d’airbag (moyeu
de volant, couvercle de l’airbag et gonfleur), ainsi que les sièges avant, peuvent res-
ter très chauds pendant plusieurs minutes. L’airbag lui-même peut aussi être chaud.
●Véhicules avec airbags SRS rideaux: Certaines parties du module d’airbag (moyeu
de volant, couvercle de l’airbag et gonfleur), ainsi que les sièges avant, certaines
parties des montants avant et arrière et des rails latéraux de toit peuvent rester très
chauds pendant quelques minutes. L’airbag lui-même peut aussi être chaud.
●Le pare-brise peut éventuellement se fendre.
■Conditions de déploiement des airbags SRS (airbags SRS frontaux)
●Les airbags SRS frontaux se déploient lorsque la violence du choc dépasse le seuil
prévu (niveau de force équivalent à une collision frontale à une vitesse d’environ 20 à
30 km/h [12 à 18 mph] contre un obstacle fixe et indéformable).
Cependant, ce seuil de vitesse peut être significativement plus élevé dans les situa-
tions suivantes:
• Si le véhicule percute un objet, tel qu’un véhicule en stationnement ou un poteau
de signalisation, qui peut bouger ou se déformer lors du choc
• Si le véhicule est impliqué dans une collision avec encastrement, comme une col-
lision dans laquelle l’avant du véhicule vient “s’engager” sous le châssis d’un
camion
●En fonction du type de collision, il est possible que seuls les prétensionneurs des
ceintures de sécurité s’activent.
■Conditions de déploiement des airbags SRS (airbags SRS latéraux et rideaux
[sur modèles équipés])
●Les airbags SRS latéraux et rideau se déploient lorsque la violence du choc dépasse
le seuil prévu (le niveau de force correspondant à la force de collision produite par un
véhicule d’environ 1500 kg [3300 lb.] entrant en collision avec l’habitacle du véhicule
depuis une direction perpendiculaire à l’orientation du véhicule à une vitesse d’envi-
ro n 20 à 30 km/h [12 à 18 mph]).
●Les airbags SRS rideaux peuvent également se déployer dans le cas d’une collision
frontale grave.
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 46 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

531-1. Pour une utilisation en toute sécurité
1
Consignes de sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
●Il est recommandé que les enfants s’asseyent sur les sièges arrière pour
éviter tout contact accidentel avec le levier de vitesse, la commande des
essuie-glaces, etc.
●Utilisez la sécurité enfant des portes arrière ou le bouton de verrouillage
des vitres pour éviter que les enfants n’ouvrent la porte pendant la marche
du véhicule ou n’actionnent accidentellement les lève-vitres électriques.
●Ne laissez pas les enfants utiliser les équipements qui risquent de happer
ou d’écraser des parties du corps, telles que les lève-vitres électriques, le
capot, le coffre, les sièges, etc.
Infor mations relatives à la sécurité pour les
enfants
Respectez les précautions suivantes lorsque des enfants sont dans le
véhicule.
Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à la morphologie de votre
enfant, tant qu’il n’a pas suffisamment grandi pour pouvoir porter nor-
malement la ceinture de sécurité du véhicule.
ATTENTION
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à l’intérieur du véhicule et ne leur
confiez jamais la clé, ne les laissez pas jouer avec.
Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d’enclencher le point mort. Le dan-
ger existe par ailleurs que les enfants se blessent en jouant avec les vitres ou
d’autres équipements du véhicule. En outre, les chaleurs extrêmes ou les froids
intenses dans l’habitacle peuvent s’avérer mortels pour les enfants.
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 53 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

541-1. Pour une utilisation en toute sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
Des études ont montré qu’il est beaucoup plus sûr d’installer un siège de
sécurité enfant à l’arrière que sur le siège du passager avant.
●Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à votre véhicule et corres-
pondant à l’âge et à la taille de l’enfant.
●Pour en savoir plus sur l’installation, suivez les instructions fournies avec
le siège de sécurité enfant.
Des instructions d’installation générales sont fournies dans ce manuel.
(→P. 63)
●Si une réglementation particulière concernant le siège de sécurité enfant
est en vigueur dans le pays où vous résidez, veuillez contacter un conces-
sionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre professionnel qualifié
et convenablement équipé pour installer le siège de sécurité enfant.
●Toyota recommande l’utilisation d’un siège de sécurité enfant conforme à
la norme ECE No. 44.
Sièges de sécurité enfant
Toyota recommande fortement l’utilisation de sièges de sécurité
enfant.
Points à retenir
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 54 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分

561-1. Pour une utilisation en toute sécurité
COROLLA_TMMT_EK (OM12J75K)
Les informations fournies dans le tableau ci-dessous montrent la compatibi-
lité de votre siège de sécurité enfant avec plusieurs positions d’assise.
Compatibilité des sièges de sécurité enfant avec les différentes posi-
tions de places assises
Siège du passager avant
Sièges arrièreCommutateur marche-arrêt manuel
de l’airbag
MARCHEARRÊTExtérieurCentre
0
Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 mois)X
Ne jamais mettreU
*1
L1*1U
L1X
0
+
Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ans)X
Ne jamais mettreU*1
L1*1U
L1X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois - 4 ans)Dos à la route —
X
Ne jamais mettre
U
*1U*2X
Face à la route —
UF
*1
II, III
de 15 à 36 kg
(de 34 à 79 lb.)
(4 - 12 ans)UF
*1U*1U*2
L2*2X
Position
d’assise
Groupes de poids
Corolla TMMT_OM_EK_OM12J75K.book 56 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１分