TOYOTA COROLLA 2021 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

259
4 4-1. Prije vožnje
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
NAPOMENA
●Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom bi to moglo izazvati
pretjerano i prerano trošenje ili
oštećenje spojke, što bi s vremenom
otežalo ubrzavanje i kretanje iz
zaustavljenog položaja. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere
vozila.
• Nemojte držati nogu na papučici
spojke ili je pritisnuti u bilo kojem
slučaju osim prilikom mijenjanja
položaja ručice mjenjača.
U suprotnom biste mogli izazvati
probleme sa spojkom.
• Nemojte upotrebljavati nijedan drugi
stupanj prijenosa osim prvog prilikom
kretanja i pomicanja naprijed.
Time biste mogli oštetiti spojku.
• Nemojte upotrebljavati papučicu
spojke da biste podesili brzinu vozila.
U suprotnom biste mogli oštetiti
spojku.
• Kada zaustavljate vozilo dok se
ručica mjenjača nalazi u bilo kojem
položaju osim N, obavezno pritisnite
papučicu spojke do kraja i
zaustavite vozilo kočnicama.
●Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u R dok vozilo nije u potpunosti
zaustavljeno.
U suprotnom možete oštetiti spojku,
mjenjač i stupnjeve prijenosa.
■Prilikom parkiranja (vozila sa
sustavom Multidrive)
Uvijek uključite parkirnu kočnicu i
prebacite ručicu mjenjača u položaj P.
U suprotnom bi se vozilo moglo
pomaknuti ili bi moglo naglo ubrzati ako
se papučica gasa slučajno pritisne.
■Izbjegavanje oštećenja dijelova
vozila
●Nemojte držati upravljač dugo
vremena u jednom ili drugom
krajnjem položaju.
U suprotnom biste mogli oštetiti
motor servouređaja.
●Kada vozite preko grba na cesti,
vozite što sporije da biste izbjegli
oštećenja kotača, podvozja vozila itd.
■Ako vam se u vožnji probuši guma
Prazna ili oštećena guma može
uzrokovati sljedeće situacije. Čvrsto
držite upravljač i postupno pojačavajte
pritisak na papučicu kočnice da biste
usporili vozilo.
●Možda će nadzor nad vozilom biti
otežan.
●Vozilo će proizvoditi neuobičajene
zvukove ili vibracije.
●Vozilo će se neuobičajeno nagnuti.
Informacije o tome što učiniti ako vam
se probuši guma (→str. 605, 620)
■Kada se susretnete s
poplavljenim cestama
Nemojte voziti po cesti koja je
poplavljena nakon velikih kiša ili
slično. U suprotnom biste mogli
prouzročiti sljedeća teška oštećenja
vozila:
●Gašenje motora
●kratki spoj električnih komponenti
●oštećenje motora uslijed ulaska
vode
U slučaju da vozite poplavljenom
cestom i da voda prodre u vozilo ili
ono zapne u blatu ili pijesku, svakako
se obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru radi
sljedećih provjera:
●Kočenje
●Promjene u količini i kvaliteti motornog
ulja, tekućine u sklopovima
mjenjač-diferencijal, spojkama ili ulja
diferencijala i slično.
●Stanje maziva za ležajeve i spojeve
ovjesa (gdje je to moguće) i
ispravnost svih spojeva, ležajeva
i drugog.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 259 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

2604-1. Prije vožnje
COROLLA_TMMT_EE
Teret i prtljaga
Vo d i t e r ačuna o sljedećim
obavijestima o mjerama opreza
za utovar tereta, nosivost
iopterećenje:
UPOZORENJE
■Stvari koje se ne smiju voziti
u prtljažniku
Sljedeće stvari mogu uzrokovati
požar ako ih se utovari u prtljažnik:
●spremnici u kojima je benzin
●limenke spreja.
■Mjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi se moglo dogoditi da
ne možete pravilno pritisnuti papučice,
nešto bi moglo omesti vaš pogled ili bi
nešto moglo udariti vas ili nekoga od
putnika, što bi moglo prouzročiti
nesreću.
●Kada god je to moguće, teret i
prtljagu odlažite u prtljažnik.
●Kada preklopite stražnja sjedala,
duge predmete ne biste trebali
postavljati izravno iza prednjih
sjedala.
●Nemojte postavljati teret i prtljagu
na sljedeća mjesta:
• uz noge vozača
• na suvozačevo sjedalo ili stražnja
sjedala (kada postavljate stvari
jedne na druge)
• na policu prtljažnika
• na instrumentnu ploču
• na armaturnu ploču
●Učvrstite sve predmete u putničkoj
kabini.
■Opterećenje i njegov raspored
●Nemojte preopteretiti svoje vozilo.
●Opterećenje rasporedite
ravnomjerno.
Nepravilno opterećenje može
smanjiti nadzor nad upravljanjem
ikočenjem, što može dovesti do
pogibije ili teških ozljeda.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 260 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

261
4 4-1. Prije vožnje
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
Provjerite najveću dopuštenu masu
prikolice, najveću dopuštenu masu vozila, najveće dopušteno
opterećenje osovine i najveće
dopušteno opterećenje na vučnoj
kuki prije vuče prikolice. (→str. 646)
Toyota preporučuje upotrebu
Toyotine vučne kuke i nosača za
vaše vozilo. Moguće je služiti se i
drugim proizvodima odgovarajuće
konstrukcije te usporedive kvalitete.
Za vozila gdje uređaj za vuču blokira
bilo kakva svjetla ili registarsku
tablicu, u obzir će se uzimati
sljedeće:
Nemojte upotrebljavati uređaje za
vuču koji se ne mogu lagano
uklanjati ni premještati.
Uređaji za vuču moraju se ukloniti
ili premjestiti kada se ne
upotrebljavaju.
■Ukupna težina prikolice
i dopušteno opterećenje kugle
Ukupna težina prikolice
Masa same prikolice i masa tereta
moraju skupno biti manji od najveće
Vuča prikolice (za motor
M15A-FKS)
Vaše vozilo konstruirano je
prvenstveno kao vozilo za
prijevoz putnika. Vuča prikolice
ima nepovoljno djelovanje na
vozne osobine, performanse,
kočenje, trajnost i potrošnju
goriva. Vaša sigurnost i
zadovoljstvo ovise o pravilnoj
upotrebi opreme i opreznom
načinu vožnje. Radi svoje
sigurnosti i sigurnosti drugih
sudionika u prometu nemojte
preopteretiti vozilo ni prikolicu.
Da biste sigurno vukli prikolicu,
budite izuzetno pažljivi i vozite
u skladu s karakteristikama
prikolice i uvjetima na cesti.
Toyotina jamstva ne pokrivaju
oštećenja ni kvarove nastale
uslijed vuče prikolice za
komercijalne svrhe.
Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili
drugom odgovarajuće
osposobljenom i opremljenom
stručnjaku za pojedinosti prije
vuče prikolice jer u nekim
zemljama postoje dodatni
zakonski zahtjevi.
Ograničenja težine
Vučna kuka/nosač
Važne napomene u vezi
sopterećenjem prikolice
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 261 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

2624-1. Prije vožnje
COROLLA_TMMT_EEdopuštene mase prikolice za vozilo.
Premašivanje ove mase predstavlja
opasnost. (→str. 646)
Prilikom vuče prikolice preporučujemo
upotrebu sklopa za stabilizaciju prikolice
(uređaj za kontrolu zanošenja).
Dopušteno opterećenje na kugli
Rasporedite opterećenje prikolice tako
da je opterećenje na kugli veće od 25 kg
ili 4 % dopuštene mase prikolice.
Nemojte dopustiti da opterećenje na
kugli premašuje naznačenu vrijednost.
(→str. 646)
■Pločica proizvođača
Najveća ukupna dopuštena
masa vozila
Ukupna težina vozača, putnika, prtljage,
vučne kuke, težina praznog vozila i
opterećenje na kugli vučne kuke ne
smiju skupno premašiti najveću ukupnu
dopuštenu masu vozila za više od
100 kg. Premašivanje ove mase
predstavlja opasnost.
Najveće dopušteno opterećenje
na stražnjoj osovini
Opterećenje na stražnjoj osovini ne smije
premašiti najveće dopušteno opterećenje
stražnje osovine za više od 15 %.
Premašivanje ove mase predstavlja
opasnost. Dopuštene mase prikolice
određuju se na razini mora. Vodite
računa o tome da će se pri velikim
nadmorskim visinama smanjiti izlazna
snaga motora i mogućnost vuče tereta.
1516 mm
2516 mm
UPOZORENJE
■Kada premašite najveću ukupnu
dopuštenu masu vozila ili najveće
dopušteno opterećenje osovine
Nepridržavanje ovih mjera opreza
može dovesti do nesreće koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
●Dodajte 20,0 kPa (0,2 bara)
preporučenom tlaku u gumama.
(→str. 655)
●Nemojte premašivati postavljeno
ograničenje brzine za vuču prikolice
u gradskom području ili 100 km/h,
što god je niže.
Točke za postavljanje vučne
kuke/nosača i kugle
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 262 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

263
4 4-1. Prije vožnje
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
31080 mm
4583 mm
5300 mm
618 mm
714 mm
8365 mm
■Podaci o gumama
●Povećajte tlak u gumama za 20,0 kPa
(0,2 bara) u odnosu na preporučene
vrijednosti kada vučete prikolicu.
(→str. 646)
●Povećajte tlak u gumama prikolice
prema ukupnoj masi prikolice i prema
vrijednostima koje preporučuje
proizvođač prikolice.
■Svjetla prikolice
Svakako se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru prilikom postavljanja svjetala
prikolice jer bi nepravilno postavljanje
moglo izazvati oštećenje svjetala vozila.
Svakako se uskladite s propisima u
svojoj zemlji prilikom postavljanja
svjetala prikolice.
■Raspored prorade
Toyota preporučuje da ne vučete
prikolicu novim vozilom ili vozilom na
kojem je bilo koji dio pogonskog sklopa
nov tijekom prvih 800 km.
■Sigurnosne provjere prije vuče
●Svakako provjerite da ne premašujete
najveće dopušteno opterećenje na
kugli. Vodite računa o tome da će se
opterećenje na kugli prikolice odraziti i
na povećanje opterećenja na samo
vozilo. Također pazite da ne vučete
teret koji prekoračuje maksimalno
dopušteno opterećenje osovine.
●Vodite računa o tome da je teret u
prikolici osiguran od pomicanja.
●Ako zbog prikolice ne možete pratiti
cestu iza sebe na standardnim
retrovizorima, potrebno je postaviti
dodatne vanjske retrovizore. Podesite
izvlačive nosače na obje strane vozila
tako da uvijek imate dobru vidljivost
prema natrag.
■Održavanje
●Ako vučete prikolicu, vaše će vozilo
trebati češće održavanje zbog
dodatnog opterećenja na vozilo u
usporedbi s uobičajenom vožnjom.
●Dodatno pritegnite sve vijke za
pričvršćenje vučne kuke i nosača
nakon otprilike 1.000 km vuče
prikolice.
NAPOMENA
■Kada je materijal za ojačanje
stražnjeg branika aluminij
Vodite računa o tome da čelični
dijelovi nosača ne dolaze u izravan
dodir s tim područjem.
Kada se čelik i aluminij dodiruju,
nastaje reakcija nalik koroziji koja će
oslabiti područje dodira i koja može
izazvati oštećenje. Postavite
inhibitore korozije na dijelove koji će
biti u dodiru prilikom postavljanja
nosača.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 263 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

2644-1. Prije vožnje
COROLLA_TMMT_EE
Vaše će se vozilo drugačije
ponašati kada vučete prikolicu.
Da biste izbjegli nesreću, pogibiju ili
teške ozljede, prilikom vuče
prikolice vodite računa o sljedećem:
■Provjera spojeva između
prikolice i svjetla
Zaustavite vozilo i provjerite
spojeve između prikolice i svjetla
nakon što ste prešli manju
udaljenost kao i prije kretanja na
put.
■Vježbanje vožnje uz
priključenu prikolicu
Steknite osjećaj za skretanje,
zaustavljanje i vožnju unatrag s
priključenom prikolicom na
području s malo ili nimalo
prometa.
Kada vozite unatrag s
priključenom prikolicom držite
dio upravljača koji vam je najbliži
i vrtite ga u smjeru kazaljki na
satu da bi prikolica skrenula
ulijevo, a suprotno od smjera
kazaljki na satu da bi skrenula
udesno. Uvijek postupno
zakrećite upravljač da biste
spriječili grešku. Da biste smanjili
opasnost nesreće, neka vas
netko navodi u vožnji unatrag.
■Povećanje razmaka od vozila
Pri brzini od 10 km/h udaljenost do
vozila ispred vas treba biti jednaka
ili veća od ukupne dužine vašeg vozila s prikolicom. Izbjegavajte
nagla kočenja koja bi mogla
uzrokovati zanošenje. U suprotnom
bi se vozilo moglo zavrtjeti bez
nadzora. Ova opasnost posebno je
velika u slučaju vožnje po mokrim ili
skliskim kolnicima.
■Nagla ubrzanja / zakretanje
upravljača / skretanje
Izvođenje oštrih skretanja prilikom
vuče prikolice može dovesti do
sudara vozila s prikolicom. Usporite
puno prije skretanja, a u skretanje
uđite polako i oprezno da biste
izbjegli naglo kočenje.
■Važna napomena u vezi sa
skretanjem
Kad skrećete, kotači prikolice bliži
su unutrašnjem rubu zavoja nego
kotači vozila. Zbog toga je potrebno
raditi zavoje s većim radijusom
nego u vožnji bez prikolice.
■Važne napomene u vezi sa
stabilnosti
Poprečni vjetar i loš kolnik dodatno
će otežati upravljanje vozilom s
prikolicom izazivanjem zanošenja.
Vaše vozilo i prikolica mogli bi se
zanijeti uslijed pretjecanja velikih
kamiona ili autobusa. Često
provjeravajte stanje iza svog vozila
kada se vozite usporedo s njima. U
slučaju zanošenja odmah postupno
smanjite brzinu kretanja lagano
kočeći. Vozite ravno dok kočite.
■Pretjecanje drugih vozila
Vo d i t e r ačuna o ukupnoj dužini
Vodič
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 264 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

265
4 4-1. Prije vožnje
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
svojeg vozila s prikolicom da biste
bili sigurni da vam je na
raspolaganju dovoljan razmak od
vozila prije prestrojavanja u drugi
vozni trak.
■Obavijesti o mjenjaču
Multidrive
Da biste zadržali učinkovitost
kočenja motorom i djelovanje
sustava punjenja akumulatora kada
upotrebljavate kočenje motorom,
nemojte upotrebljavati mjenjač u
položaju D. Mjenjač mora biti u
položaju M, a odabrani raspon
mora biti 4 ili niže. (→str. 273)
Ručni mjenjač
Izbjegavajte vožnju u 6. brzini kako
biste održali učinkovitost kočenja
motorom i održali izvedbu sustava
punjenja.
■Ako se motor pregrije
Uslijed vuče prikolice uz dugu
strminu na temperaturama iznad
30 °C vaš bi se motor mogao
pregrijati. Ako pokazivač
temperature rashladne tekućine
pokazuje da je motor pregrijan,
odmah isključite klimatizacijski
sustav, skrenite s ceste i zaustavite
vozilo na sigurnom mjestu.
(→str. 640)
■Kada parkirate vozilo
Uvijek postavite klinove pod kotače
vozila i prikolice prilikom parkiranja.
Uključite parkirnu kočnicu i
prebacite ručicu mjenjača u P
(Multidrive) ili 1 ili R (ručni mjenjač).
UPOZORENJE
Pridržavajte se svih uputa navedenih u
ovom poglavlju. U suprotnom može
doći do nesreće koja može prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
■Mjere opreza prilikom vuče
prikolice
Prilikom vuče prikolice vodite računa
da ne premašite ograničenja mase.
(→str. 261)
■Brzina vozila prilikom vuče
prikolice
Pridržavajte se zakonskih ograničenja
brzine za vuču prikolice.
■Prije spuštanja po nizbrdici
Smanjite brzinu i prebacite u niži
stupanj prijenosa. Međutim, nikada
nemojte naglo prebacivati u niži
stupanj prijenosa dok se vozite niz
strmu ili dugu nizbrdicu.
■Upravljanje papučicom kočnice
Nemojte držati papučicu kočnice
pritisnutu duže vrijeme. U suprotnom bi
se kočnice mogle pregrijati ili bi njihovo
djelovanje moglo biti smanjeno.
■Da biste izbjegli nezgodu ili
ozljedu
●Vozila s malom rezervnom gumom:
nemojte vući prikolicu kada je na
vozilo postavljena mala rezervna
guma.
●Vozila s kompletom za popravak
gume u nuždi: nemojte vući prikolicu
kada na vozilu imate postavljenu
gumu koja je krpana kompletom za
popravak gume u nuždi.
●Prilikom vuče prikolice nemojte
upotrebljavati sljedeće sustave.
• Tempomat (ovisno o opremi)
• Dinamički tempomat s radarom
(ovisno o opremi)
• Dinamički tempomat s radarom
punog raspona brzine (ovisno o
opremi)
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 265 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

2664-1. Prije vožnje
COROLLA_TMMT_EE
NAPOMENA
■Nemojte spajati svjetla prikolice
uplitanjem žica
Izravnim uplitanjem žica mogli biste
izazvati oštećenje električnog sustava
vozila i prouzročiti kvar.
Vuča prikolice (osim za
motor M15A-FKS)
Toyota ne preporučuje vuču
prikolice vašim vozilom. Toyota
isto tako ne preporučuje
ugradnju vučne kuke ni
upotrebu nosača za invalidska
kolica, romobile, bicikle i slično
koji se postavljaju na vučnu
kuku. Vaše vozilo nije
konstruirano za vuču prikolice
niti za upotrebu nosača
postavljenih na vučnu kuku.
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 266 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

267
4 4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
COROLLA_TMMT_EE
4-2.Postupci u vožnji
1Provjerite je li uključena parkirna
kočnica. (→str. 280, 281)
2Provjerite je li ručica mjenjača u
položaju P (Multidrive) ili N (ručni
mjenjač).
3Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice (Multidrive) ili spojke
(ručni mjenjač).
4Okrenite prekidač motora u
položaj START i pokrenite motor.
■Ako ne možete pokrenuti motor
Možda nije isključen sustav blokade
motora. (→str. 76) Obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Kad se blokada upravljača ne može
isključiti
Prilikom pokretanja motora prekidač
motora može djelovati zaglavljeno u
položaju OFF. Da biste ga oslobodili,
okrenite ključ uz lagano okretanje
upravljača ulijevo i udesno.
1OFF (položaj „LOCK”)
Upravljač je zaključan i ključ se može
ukloniti. (vozila sa sustavom Multidrive:
ključ se može ukloniti samo kad je
ručica mjenjača u položaju P.)
2ACC (položaj „ACC”)
Prekidač motora
(paljenja) (vozila bez
sustava ulaska i
pokretanja bez ključa)
Pokretanje motora
UPOZORENJE
■Prilikom pokretanja motora
Motor uvijek pokrećite sjedeći u
vozačevu sjedalu. Ni pod kojim
uvjetima nemojte pritiskati papučicu
gasa kada pokrećete motor.
U suprotnom biste mogli izazvati
nesreću koja bi mogla prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
NAPOMENA
■Prilikom pokretanja motora
●Nemojte pokretati motor dulje od
30 sekundi odjednom. Time možete
pregrijati elektropokretač i sustav
ožičenja.
●Nemojte prebrzo pokretati hladan
motor.
●Ako se motor teže pokreće ili se
često gasi, odmah ga odvezite na
pregled bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru.
Promjena položaja
prekidača motora
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 267 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM

2684-2. Postupci u vožnji
COROLLA_TMMT_EEMoguće je upotrebljavati neke električne
komponente kao što je audiosustav.
3ON (položaj „ON”)
Moguće je upotrijebiti sve električne
komponente.
4START (položaj „START”)
Za pokretanje motora.
■Zakretanje ključa iz ACC u OFF
1Prebacite ručicu mjenjača u položaj
P (Multidrive) ili N (ručni mjenjač).
2Pritisnite ključ prema unutra
i zakrenite ga u položaj OFF.
■Funkcija podsjetnika ključa
Zvučno upozorenje oglašava se ako su
vozačeva vrata otvorena dok je prekidač
motora u položaju OFF ili ACC da bi vas
podsjetio da uklonite ključ.
1Provjerite je li uključena parkirna
kočnica. (→str. 280, 281)
2Provjerite je li ručica mjenjača u
položaju P (Multidrive) ili N
(ručni mjenjač).
3Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice (Multidrive) ili spojke
(ručni mjenjač).
i poruka prikazat će se na
višenamjenskom zaslonu. Ako se ne
prikaže, motor nije moguće pokrenuti.
4Prekidač motora pritisnite kratko
i čvrsto.
Kada radite s prekidačem motora,
dovoljan je jedan kratak i čvrst pritisak.
Nije potrebno pritisnuti i držati prekidač.
Motor će se okretati dok se ne pokrene
ili do 30 sekundi, što god je kraće.
Nastavite pritiskati papučicu kočnice
(Multidrive) ili spojke (ručni mjenjač)
dok se motor potpuno ne pokrene.
Motor je moguće pokrenuti iz bilo kojeg
načina prekidača motora.
UPOZORENJE
■Oprez pri vožnji
Nemojte okretati prekidač motora u
položaj OFF tijekom vožnje. Ako u
slučaju nužde morate isključiti motor
dok se vozilo kreće, prebacite
prekidač motora samo u položaj ACC
da biste zaustavili motor. Ako se
motor zaustavi tijekom vožnje, može
doći do nesreće. (→str. 584)
NAPOMENA
■Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora
Nemojte ostavljati prekidač motora u
položaju ACC ili ON tijekom dužeg
razdoblja uz ugašen motor.
Prekidač motora
(paljenja) (vozila sa
sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa)
Provođenje sljedećih
postupaka dok nosite
elektronički ključ sa sobom
pokreće motor ili mijenja način
prekidača motora.
Pokretanje motora
COROLLA(TMMT)_OM_Europe_OM12P10E_CR.book Page 268 Thursday, January 7, 2021 1:15 PM