TOYOTA COROLLA CROSS 2022 Instrukcja obsługi (in Polish)

Corolla Cross
INSTRUKCJA OBSUGI

Toyota Motor Europe NV / SA Adres: Avenue du Bourget
60 -1140 Bruksela, Belgia
2015 Toyota Motor Corporation Wszelkie prawa zastrzeone.
Niniejszy materia nie moe by kopiowana w caoci lub w czci
bez pisemnej zgody Toyota Motor Corportation

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
Jazda
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 1

Informacje wst´pne .....................6
Jak czytaç niniejszy
podr´cznik ..............................10
Jak nawiàzywaç po∏àczenia .....11
Indeks obrazkowy .....................12
1-1.Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy ........28
Przygotowanie do bezpiecznej
jazdy .......................................29
Pasy bezpieczeƒstwa ...............31
Poduszki powietrzne .................35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
spalin ......................................42
1-2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej .............................43
Przewo˝enie dzieci ...................44
Foteliki dzieci´ce ......................45
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia
eCall .........................................61
1-4. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
W∏aÊciwoÊci nap´du
hybrydowego ..........................71
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...............74
1-5. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu .................................79
Ca∏kowita blokada zamków ......80
Autoalarm .................................81
2-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze
i kontrolne ...............................86
Wskaêniki i liczniki ....................90
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ......96Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ....................103
3-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki ..................................108
3-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne..........................111
Drzwi baga˝nika .....................115
System elektronicznego
kluczyka ...............................125
3-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................130
Tylne fotele .............................131
Zag∏ówki .................................133
3-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica ..............................136
Wewn´trzne lusterko
wsteczne .............................137
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ..............................138
3-5. Otwieranie i zamykanie
szyb bocznych
Elektryczne sterowanie szyb ...140
3-6. Ustawienia ulubionych
Moje ustawienia .....................143
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu .......146
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u ...............................152
Holowanie przyczepy..............154
4-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ...................161
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ........................165
2SPIS TREÂCI
2Informacje dotyczàce samo-
chodu i lampki kontrolne
3Przed rozpocz´ciem jazdy
1Dla bezpieczeƒstwa
i ochrony
4Jazda
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 2

Hybrydowa przek∏adnia
nap´dowa.............................167
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................170
Hamulec postojowy ................170
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............173
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ...176
AHB (Automatyczne
w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych) ..............179
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................182
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................183
Tylna wycieraczka
i spryskiwacz ........................186
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie wlewu paliwa ........188
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych
prowadzenie samochodu
Aktualizacja oprogramowania
uk∏adu Toyota Safety Sense ..190
Uk∏ad Toyota Safety Sense ....192
PCS (Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia) ............................198
LTA (Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) ...........208
LDA (Uk∏ad ostrzegania
o zje˝d˝aniu z pasa ruchu) ...213
RSA (Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .............218
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy .....................................221
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................230
Ogranicznik pr´dkoÊci ............233
Uk∏ad awaryjnego
zatrzymania samochodu ......236BSM (Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci)...................238
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........243
Funkcja RCTA
(Ostrzegania o ruchu
poprzecznym z ty∏u) .............252
Funkcja RCD (Tylna kamera
z funkcjà detekcji) ................258
PKSB (Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania)..........................262
Zaawansowany uk∏ad parkowania
Toyota Teammate .................275
Wspomaganie bezpiecznego
wysiadania ...........................301
Prze∏àcznik wyboru trybu
jazdy .....................................306
Uk∏ad GPF (Filtr czàstek
sta∏ych) .................................307
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy .......308
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z nap´dem
hybrydowym .........................314
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......316
Zalecenia dotyczàce
samochodu u˝ytkowego.......319
5-1. U˝ywanie klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .................324
Podgrzewanie kierownicy/
podgrzewanie foteli ..............331
5-2. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza ................................333
3
1
2
3
4
5
6
7
8
SPIS TREÂCI
5Elementy wyposa˝enia
wn´trza
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 3

5-3. U˝ywanie schowków
Wykaz schowków ...................335
Wyposa˝enie baga˝nika ........338
5-4. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia ........................341
6-1. Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Mycie i konserwacja
nadwozia ..............................354
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ................................357
6-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ...........................360
6-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych .........................362
Pokrywa silnika ......................364
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego .....................365
Komora silnikowa ...................366
Akumulator 12-woltowy
(silnik M20A-FXS) ................375
Opony .....................................378
CiÊnienie w ogumieniu ...........390
Ko∏a ........................................391
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..............................393
Wlotowy otwór wentylacyjny
i filtr komory akumulatora
trakcyjnego ...........................394
Bateria w elektronicznym
kluczyku ...............................398
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ......................400˚arówki ...................................403
7-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................408
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................408
Gdy samochód jest zanurzony
lub woda na drodze
podnosi si´ ...........................409
7-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................411
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ..................415
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............416
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......426
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ....431
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................442
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .............452
W razie zgubienia kluczyków
do samochodu .....................454
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...........454
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........456
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu ..........................462
Gdy samochód ugrz´ênie ......466
Zawieszenie i podwozie .........468
4SPIS TREÂCI
6Obs∏uga techniczna
i konserwacja
7Sytuacje awaryjne
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 4

8-1. Dane techniczne
Dane dotyczàce obs∏ugi
technicznej (paliwo,
poziom oleju itp.) ..................470
Informacje dotyczàce
paliwa ...................................480
8-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ .................482
8-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji ...............................493
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) .................496
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......499
5SPIS TREÂCI
Indeks
8Dane techniczne
samochodu
1
2
3
4
5
6
7
8
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 5

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i rodzaje wyposa˝enia. Dlatego
niektóre informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne
w momencie druku. Samochody
Toyota sà stale doskonalone
i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadza-
nia ulepszeƒ technicznych bez
odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà
ró˝niç si´ od twojego samochodu
elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
i akcesoriów do samochodów marki
Toyota. W przypadku koniecznoÊci
wymiany oryginalnej cz´Êci lub
wyposa˝enia, dostarczonych razem
z samochodem, Toyota zaleca za-
stosowanie jej oryginalnych produk-
tów. Inne produkty o porównywalnej
jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte.
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ
gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub
u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej orygi-
nalnymi produktami. Wszelkie
uszkodzenia i nieosiàganie parame-trów eksploatacyjnych, b´dàce
wynikiem u˝ycia nieoryginalnych
cz´Êci lub akcesoriów, nie sà obj´te
gwarancjà.
Ponadto, taka przebudowa b´dzie
mia∏a wp∏yw na zaawansowane
elementy uk∏adów bezpieczeƒstwa
takich jak Toyota Safety Sense
oraz istnieje ryzyko, ˝e nie b´dà
one dzia∏a∏y prawid∏owo lub mogà
zadzia∏aç w sytuacjach, w których
nie powinny.
Instalacja urzàdzeƒ elektronicznych
i radioodbiorników zwi´ksza ryzyko
cyberataków poprzez zamontowane
cz´Êci, co mo˝e prowadziç do
niespodziewanych wypadków
i wycieku danych osobowych.
Toyota nie udziela ˝adnej gwarancji
na problemy spowodowane przez
zamontowane nieoryginalne pro-
dukty.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
Wielopunktowy wtrysk paliwa/se-
kwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
Toyota Safety Sense
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
Uk∏ad poduszek powietrznych
Napinacze pasów bezpieczeƒ-
stwa
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Ryzyko cyberataku
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 6

Dlatego wczeÊniej nale˝y skonsul-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjali-
stycznym warsztatem w celu
uzyskania specjalnych zaleceƒ lub
dodatkowych instrukcji odnoÊnie
monta˝u takiego urzàdzenia.
Dodatkowe informacje o paÊmie
cz´stotliwoÊci, poziomie mocy,
pozycji anteny oraz Êrodkach
ostro˝noÊci podczas instalacji
nadajnika RF sà dost´pne na
proÊb´ w autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
Elementy instalacji wysokiego na-
pi´cia oraz ∏àczàce je ekranowane
przewody elektryczne generujà po-
le elektromagnetyczne o nat´˝eniu
nie odbiegajàcym od spotykanego
w samochodach o tradycyjnym na-
p´dzie spalinowym czy wytwarza-
nego przez urzàdzenia domowego
u˝ytku.
Istnieje jednak mo˝liwoÊç wystàpie-
nia niepo˝àdanych zak∏óceƒ w od-
biorze nadajnika radiowego RF.
Samochód ten wyposa˝ony jest
w szereg nowoczesnych kompute-
rów, które rejestrujà wybrane
parametry pracy.
Dane rejestrowane przez kompu-
tery
Niektóre dane, takie jak nast´pujàce,
sà rejestrowane w zale˝noÊci od czasu
dzia∏ania i stanu ka˝dej funkcji.
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika/Pr´dkoÊç
obrotowa silnika elektrycznego (pr´d-
koÊç obrotowa silnika trakcyjnego)
• Po∏o˝enie peda∏u przyspieszenia• Po∏o˝enie peda∏u hamulca
• Pr´dkoÊç samochodu
• Status dzia∏ania uk∏adów wspomaga-
jàcych kierowc´ podczas jazdy
• Obrazy z kamer
Samochód ten wyposa˝ony jest w ka-
mery. W celu ustalenia po∏o˝enia kamer
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Rejestrowane parametry ró˝nià si´
w zale˝noÊci od wersji wyposa˝enia
oraz rynku, na który samochód zosta∏
wyprodukowany.
Komputery nie rejestrujà rozmów lub
dêwi´ku, a jedynie w pewnych sytu-
acjach obraz na zewnàtrz samochodu.
U˝ycie danych
Toyota mo˝e u˝yç zarejestrowanych
danych w celu diagnostyki usterek,
przeprowadzania badaƒ rozwojowych
i poprawy jakoÊci.
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
leasingodawcy, je˝eli samochód jest
leasingowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
• W celach badawczych, je˝eli dane
nie sà powiàzane z konkretnym sa-
mochodem lub w∏aÊcicielem.
Zarejestrowany obraz mo˝e zostaç usu-
ni´ty przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Funkcja rejestracji obrazu mo˝e zostaç
wy∏àczona. Jednak, je˝eli jest ona wy∏à-
czona, dane dotyczàce dzia∏ania uk∏a-
dów nie b´dà dost´pne.
W celu zaprzestania gromadzenia da-
nych uk∏adu Toyota Safety Sense na
7
Rejestrowanie parametrów
samochodu
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 7

serwerach Toyoty w celach badawczo-
rozwojowych i Êwiadczenia us∏ug indy-
widualnych, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Samochód ten jest wyposa˝ony
w uk∏ad rejestrujàcy zdarzenie
(EDR). G∏ównym zadaniem tego
uk∏adu jest nagrywania, podczas
niektórych wypadków lub sytuacji
bliskich wypadkowi, odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszek powietrznych
lub uderzeƒ w przeszkod´. Dane
b´dà mia∏y na celu u∏atwiç zrozu-
mienie zachowania uk∏adów zain-
stalowanych w samochodzie. Uk∏ad
(EDR) zosta∏ zaprojektowany do
rejestrowania danych zwiàzanych
z ruchem samochodu i uk∏adami
bezpieczeƒstwa przez krótki czas,
najcz´Êciej 30 sekund lub krócej.
Jednak˝e dane te mogà nie zostaç
zapisane w zale˝noÊci od tego
jakiego rodzaju i jak powa˝ny by∏
wypadek.
Uk∏ad (EDR) w tym samochodzie
jest przeznaczony do rejestrowania
takich danych jak:
• Jak pracowa∏y ró˝ne uk∏ady
w tym samochodzie.
• Jak d∏ugo (je˝eli w ogóle) kierow-
ca naciska∏ peda∏ przyspieszenia
i/lub peda∏ hamulca zasadnicze-
go; oraz
• Z jakà pr´dkoÊcià porusza∏ si´
samochód.
Dane te mogà byç przydatne w celu
lepszego zbadania okolicznoÊci wy-
padku w oraz powsta∏ych obra˝eƒ.
UWAGA: Uk∏ad (EDR) rejestrujedane tylko w przypadku powa˝nych
sytuacji mogàcych doprowadziç do
wypadku. Dane nie sà rejestrowane
podczas normalnej jazdy. Nie sà re-
jestrowane równie˝ dane osobiste
(np. nazwisko, p∏eç, wiek i miejsce
wypadku). Jednak osoby trzecie, ta-
kie jak przedstawiciele w∏adzy, mo-
gà powiàzaç dane z uk∏adu (EDR)
z osobami zidentyfikowanymi pod-
czas rutynowych czynnoÊci prze-
prowadzonych podczas Êledztwa
dotyczàcego wypadku.
Do odczytania danych zarejestro-
wanych przez uk∏ad (EDR) wyma-
gane jest specjalne narz´dzie oraz
dost´p do samochodu. W zale˝no-
Êci od producenta samochodu oso-
by trzecie, takie jak przedstawiciele
w∏adzy, posiadajàce specjalne urzà-
dzenia i dost´p do samochodu lub
uk∏adu (EDR), mogà odczytaç dane.
Ujawnianie danych uk∏adu (EDR)
Toyota nie b´dzie udost´pnia∏a zareje-
strowanych danych stronom trzecim
z wyjàtkiem:
• Za zgodà w∏aÊciciela samochodu lub
najemcy, je˝eli samochód jest wynaj-
mowany.
• W odpowiedzi na oficjalne wezwanie
policji, sàdu lub agencji rzàdowej.
• Do u˝ytku przez firm´ Toyota zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami.
Jednak, gdy to konieczne, Toyota b´dzie:
• U˝ywaç danych w celach badaw-
czych dotyczàcych bezpieczeƒstwa.
• Udost´pniaç dane osobom trzecim
w celach naukowych bez informacji
o konkretnym samochodzie lub w∏a-
Êcicielu samochodu.
8
Uk∏ad rejestrujàcy zdarzenie
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 8