ESP TOYOTA COROLLA CROSS 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dla
bezpieczeƒstwa
i ochrony
IndeksTego fragmentu nie mo˝na pominàç
(G∏ówne zagadnienia: Fotelik dzieci´cy, zabezpieczenie
przed kradzie˝à)
Informacje doty-
czàce samochodu
i lampki kontrolneOdczytywanie informacji dotyczàcych jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Wskaêniki i liczniki, wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)
Przed
rozpocz´ciem
jazdyOtwieranie i zamykanie drzwi oraz szyb, ustawienia
i regulacje wykonywane przed rozpocz´ciem jazdy
(G∏ówne zagadnienia: Kluczyki, drzwi, fotele, elektryczne sterowanie szyb)
Jazda
Instrukcje i wskazówki dotyczàce prowadzenia samochodu
(G∏ówne zagadnienia: Uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego, uzupe∏nianie paliwa)
Elementy
wyposa˝enia
wn´trzaObs∏uga elementów wyposa˝enia wn´trza
(G∏ówne zagadnienia: Uk∏ad klimatyzacji, schowki)
Sytuacje
awaryjneCo zrobiç w razie wystàpienia niesprawnoÊci lub
w sytuacji awaryjnej
(G∏ówne zagadnienia: Roz∏adowanie akumulatora 12-woltowego, przebita opona)
Dane techniczne
samochoduDane techniczne samochodu, funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
(G∏ówne zagadnienia: Paliwo, olej, ciÊnienie w ogumieniu)
Indeks
obrazkowyWyszukiwanie za pomocà ilustracji
Wyszukiwanie na podstawie objawów
1
2
3
4
5
Obs∏uga
techniczna
i konserwacjaZasady dba∏oÊci o samochód i czynnoÊci obs∏ugi
technicznej
(G∏ówne zagadnienia: Wn´trze i nadwozie, ˝arówki)
6
7
8
Wyszukiwanie alfabetyczne
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:20 PM Page 1

Niniejsza instrukcja obs∏ugi obejmu-
je wszystkie wersje samochodu
i rodzaje wyposa˝enia. Dlatego
niektóre informacje mogà dotyczyç
elementów wyposa˝enia niewyst´-
pujàcych w danym samochodzie.
Wszystkie podane tu informacje
i dane techniczne sà aktualne
w momencie druku. Samochody
Toyota sà stale doskonalone
i w zwiàzku z tym producent
zastrzega sobie prawo wprowadza-
nia ulepszeƒ technicznych bez
odnotowania tego.
W zale˝noÊci od wersji samochody
pokazane na ilustracjach mogà
ró˝niç si´ od twojego samochodu
elementami wyposa˝enia.
Obecnie na rynku dost´pna jest
szeroka gama oryginalnych i nie-
oryginalnych cz´Êci zamiennych
i akcesoriów do samochodów marki
Toyota. W przypadku koniecznoÊci
wymiany oryginalnej cz´Êci lub
wyposa˝enia, dostarczonych razem
z samochodem, Toyota zaleca za-
stosowanie jej oryginalnych produk-
tów. Inne produkty o porównywalnej
jakoÊci mogà byç równie˝ u˝yte.
Toyota nie mo˝e uznawaç roszczeƒ
gwarancyjnych ani braç odpowie-
dzialnoÊci za zamontowane lub
u˝yte podczas naprawy cz´Êci
i akcesoria, które nie sà jej orygi-
nalnymi produktami. Wszelkie
uszkodzenia i nieosiàganie parame-trów eksploatacyjnych, b´dàce
wynikiem u˝ycia nieoryginalnych
cz´Êci lub akcesoriów, nie sà obj´te
gwarancjà.
Ponadto, taka przebudowa b´dzie
mia∏a wp∏yw na zaawansowane
elementy uk∏adów bezpieczeƒstwa
takich jak Toyota Safety Sense
oraz istnieje ryzyko, ˝e nie b´dà
one dzia∏a∏y prawid∏owo lub mogà
zadzia∏aç w sytuacjach, w których
nie powinny.
Instalacja urzàdzeƒ elektronicznych
i radioodbiorników zwi´ksza ryzyko
cyberataków poprzez zamontowane
cz´Êci, co mo˝e prowadziç do
niespodziewanych wypadków
i wycieku danych osobowych.
Toyota nie udziela ˝adnej gwarancji
na problemy spowodowane przez
zamontowane nieoryginalne pro-
dukty.
Zainstalowanie nadajnika RF mo˝e
powodowaç zak∏ócenia pracy uk∏a-
dów sterowania elektronicznego
w samochodzie, takich jak:
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
Wielopunktowy wtrysk paliwa/se-
kwencyjny wielopunktowy wtrysk
paliwa
Toyota Safety Sense
Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)
Uk∏ad poduszek powietrznych
Napinacze pasów bezpieczeƒ-
stwa
6
Informacje wst´pne
TreÊç instrukcji obs∏ugi
Ryzyko cyberataku
Akcesoria, cz´Êci zamienne
i przeróbki samochodu
Monta˝ nadajników RF
(nadajnik radiowy)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 6

Przyciski (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Przycisk blokady szyb..................................................................S. 142
Prze∏àczniki regulacji zewn´trznych lusterek wstecznych .......S. 138
Przyciski centralnego zamka .......................................................S. 114
Przyciski elektrycznego sterowania szyb ..................................S. 140
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych ................S. 178
Wy∏àcznik uk∏adu automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB).......................................S. 179
Prze∏àcznik kamery*
1, 2
G∏ówny przycisk zaawansowanego parkowania
(uk∏ad wspomagania parkowania)*1............................................S. 281
Przycisk elektrycznego sterowania drzwi baga˝nika*
1.............S. 118
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby*
1...........................S. 329
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników ...............................S. 96
Prze∏àczniki automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
B
A
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
16Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 16

Przyciski (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wy∏àcznik uk∏adu automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB).......................................S. 179
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych ................S. 178
Przycisk elektrycznego sterowania drzwi baga˝nika* ..............S. 118
Prze∏àczniki regulacji zewn´trznych lusterek wstecznych .......S. 138
Przyciski centralnego zamka .......................................................S. 114
Przyciski elektrycznego sterowania szyb ..................................S. 140
Przycisk blokady szyb..................................................................S. 142
*: W niektórych wersjach
Przyciski sterowania zespo∏em wskaêników ...............................S. 96
Prze∏àczniki automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy ...................................................S. 221
Automatyczne utrzymywanie pr´dkoÊci jazdy .................................S. 230
Przyciski sterowania systemem audio*
Przycisk LTA (Uk∏ad wspomagania trzymania toru jazdy)........S. 208
Przycisk telefonu*
E
D
C
B
A
G
F
E
D
C
B
A
22Indeks obrazkowy
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 22

Nale˝y stosowaç wy∏àcznie dywaniki
pod∏ogowe przeznaczone do tego
modelu i rocznika samochodu. Dy-
waniki powinny byç prawid∏owo umo-
cowane na wyk∏adzinie pod∏ogowej.
1Do zamocowania dywanika nale-
˝y u˝yç odpowiednich zaczepów
(zatrzasków).
2Obracajàc górny fragment ka˝-
dego z zaczepów (zatrzasków),
unieruchomiç dywanik.
Nale˝y ustawiç znaczniki w jednej
linii .
Kszta∏t zaczepów (zatrzasków) zabez-
pieczajàcych dywanik przed przesuni´-ciem mo˝e ró˝niç si´ od pokazanych
na ilustracji.
A
281-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji
Przed rozpocz´ciem jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
zwróciç uwag´ na nast´pujàce
elementy, aby zapewniç bez-
piecznà podró˝.OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich stwarza ryzyko
przesuni´cia si´ dywanika przed fote-
lem kierowcy i w rezultacie podczas jaz-
dy mo˝e ograniczyç mo˝liwoÊç opero-
wania peda∏ami. Mo˝e to doprowadziç
do niespodziewanego wzrostu pr´dko-
Êci jazdy lub utrudniç zatrzymanie sa-
mochodu. Grozi to spowodowaniem wy-
padku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przy umieszczaniu dywanika pod-
∏ogowego przed fotelem kierowcy
Nie nale˝y stosowaç dywaników
pod∏ogowych przeznaczonych do in-
nego modelu lub rocznika samo-
chodu, nawet gdy sà to oryginalne
dywaniki marki Toyota.
Po stronie kierowcy nale˝y stoso-
waç tylko dywanik specjalnie zapro-
jektowany do stosowania w tym
miejscu.
Dywanik po stronie kierowcy zawsze
powinien byç umocowany odpowied-
nimi zaczepami (zatrzaskami).
Nie umieszczaç dywanika na innym
dywaniku pod∏ogowym.
Dywanik nale˝y prawid∏owo u∏o˝yç
na wyk∏adzinie pod∏ogowej, w∏aÊci-
wà stronà do góry.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy dywanik zosta∏
prawid∏owo zamocowany w odpo-
wiednim miejscu za pomocà wszyst-
kich zaczepów (zatrzasków). Szcze-
gólnie nale˝y zwróciç na to uwag´
po myciu i sprzàtaniu samochodu.
Dywaniki pod∏ogowe
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 28

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-3. Pomoc podczas zagro˝enia63
1
OSTRZE˚ENIE
• Je˝eli którykolwiek z elementów wy-
posa˝enia (taki jak konsola z przyci-
skiem „SOS”, lampki kontrolne, mi-
krofon, g∏oÊnik, DCM, antena lub
którykolwiek z przewodów ∏àczà-
cych) dzia∏a nieprawid∏owo, jest
uszkodzony lub niesprawny, po∏à-
czenie alarmowe nie mo˝e zostaç
wykonane.
• Podczas wykonywania po∏àczenia
alarmowego uk∏ad wykonuje po-
nowne próby po∏àczenia z centrum
systemu eCall. Jednak je˝eli po∏à-
czenie z centrum systemu eCall nie
jest mo˝liwe z powodu s∏abego od-
bioru sygna∏u, uk∏ad mo˝e nie zo-
staç po∏àczony z siecià telefonii ko-
mórkowej i po∏àczenie alarmowe nie
zostanie wykonane. Czerwona
lampka kontrolna b´dzie migaç
przez oko∏o 30 sekund, sygnalizujàc
brak po∏àczenia.
Je˝eli napi´cie akumulatora 12-wol-
towego zmaleje lub akumulator
12-woltowy zostanie od∏àczony, sys-
tem mo˝e nie byç w stanie uzyskaç
po∏àczenia z centrum powiadamia-
nia systemu (eCall).
Je˝eli uk∏ad po∏àczenia alarmowe-
go zosta∏ wymieniony na nowy
System automatycznego po∏àczenia
alarmowego musi zostaç zarejestro-
wany. Nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa
Nale˝y prowadziç bezpiecznie.
Uk∏ad ten wspomaga w uzyskaniu
po∏àczenia alarmowego w razie wy-
padku lub potrzeby uzyskania nag∏ej
pomocy medycznej i w ˝aden spo-
sób nie chroni kierowcy lub pasa˝e-
rów. Samochód nale˝y prowadziç
w bezpieczny sposób i dla w∏asnego
bezpieczeƒstwa nale˝y mieç zawsze
zapi´te pasy bezpieczeƒstwa.
W razie niebezpieczeƒstwa w pierw-
szej kolejnoÊci nale˝y chroniç ˝ycie.Je˝eli w samochodzie wyczuwalny
jest zapach spalenizny lub inny nie-
typowy zapach, nale˝y jak najszyb-
ciej opuÊciç samochód i natych-
miast oddaliç si´ w bezpieczne
miejsce.
Je˝eli zostanà odpalone poduszki
powietrzne, gdy system dzia∏a pra-
wid∏owo, wykonane zostanie po∏à-
czenie alarmowe. System wykona
po∏àczenie alarmowe, gdy samo-
chód zostanie uderzony od ty∏u lub
przewrócony na dach, nawet je˝eli
poduszki powietrzne nie zostanà
odpalone.
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa po∏à-
czenia alarmowego nie nale˝y wy-
konywaç podczas jazdy.
Wykonywanie po∏àczeƒ awaryjnych
podczas jazdy mo˝e spowodowaç
niew∏aÊciwe operowanie kierownicà,
co mo˝e doprowadziç do wypadku.
Przed wykonaniem po∏àczenia nale-
˝y zatrzymaç samochód i upewniç
si´, ˝e otoczenie jest bezpieczne.
Podczas wymiany bezpieczników
nale˝y stosowaç bezpieczniki zgod-
ne ze specyfikacjà. W przypadku
u˝ycia innego bezpiecznika mo˝e
dojÊç do dymienia lub iskrzenia ob-
wodów, powodujàc po˝ar.
Korzystanie z systemu podczas po-
jawienia si´ dymu lub nietypowego
zapachu mo˝e spowodowaç po˝ar.
Nale˝y natychmiast zaprzestaç ko-
rzystania z systemu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
UWAGA
Aby zapobiec uszkodzeniu
Na konsol´ z przyciskiem „SOS” nie na-
le˝y rozlewaç ˝adnych p∏ynów itp. oraz
nie wywieraç nadmiernego nacisku.
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 63

Lampki ostrzegawcze informujà kie-
rowc´ o usterce okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
hamulcowego*
1(S. 416)
Lampka ostrzegawcza wyso-
kiej temperatury p∏ynu ch∏o-
dzàcego*
2(S. 416)
Lampka ostrzegawcza prze-
grzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego*
2(S. 417)Lampka ostrzegawcza uk∏adu
∏adowania*
2(S. 417)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go ciÊnienia oleju w silniku*
2
(S. 417)
Lampka sygnalizacyjna
usterki*
1(S. 417)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych*
1
(S. 418)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
ABS*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niepra-
wid∏owej obs∏ugi peda∏u*
2
(S. 418)
862-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne w zespole wskaêników oraz
w zewn´trznych lusterkach wstecznych informujà kierowc´
o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Lampki ostrzegawcze i kontrolne wyÊwietlane na desce
rozdzielczej
Na zamieszczonych dalej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Lampki ostrzegawcze
(Czerwona)
(˚ó∏ta)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 86

Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego*
1(S. 418)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 419)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 419)
Lampki przypominajàce
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach
(
S. 419)
Lampka ostrzegawcza ciÊnie-
nia w ogumieniu (
S. 420)
Lampka kontrolna wy∏àczone-
go uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 420)
Lampka ostrzegawcza PCS*1
(S. 421)
Lampka kontrolna LTA
(
S. 421)
Lampka kontrolna LDA
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy
(
S. 421)
Lampka kontrolna uk∏adu auto-
matycznego utrzymywania
pr´dkoÊci jazdy (
S. 422)
Lampka kontrolna ograniczni-
ka pr´dkoÊci jazdy (w niektó-
rych wersjach) (
S. 422)
Lampka kontrolna informacji
dotyczàcych uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas
jazdy*
1(S. 422)Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 423)
Lampka kontrolna hamulca po-
stojowego (
S. 423)
Lampka sygnalizacyjna pracy
uk∏adu automatycznego pod-
trzymywania dzia∏ania hamul-
ców*
1(S. 423)
*
1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybra-
niu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà dia-
gnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ.
Gasnà po kilku sekundach lub po
uruchomieniu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego. Je˝eli lampka nie za-
Êwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to
oznaczaç usterk´. Nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym.
Lampki kontrolne informujà kierow-
c´ o dzia∏aniu okreÊlonych urzà-
dzeƒ i podzespo∏ów samochodu.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza87
2
(Czerwona/
˚ó∏ta))
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)
(Pomaraƒ-
czowa)(Miga)
(Miga)
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli lampka ostrzegawcza do-
tyczàca uk∏adu bezpieczeƒstwa
nie zaÊwieca si´
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego nie zaÊwie-
ci si´ lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych lub uk∏adu ABS, mo˝e to
oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a
i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycz-
nej, co mo˝e doprowadziç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takiej
sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampki kontrolne
(Pomaraƒ-
czowa)
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 87

Wskaêniki i liczniki
óTryb wyÊwietlania z dwiema tarczami
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego/Obrotomierz
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Przedstawia wydatkowanie
i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad nap´dowy (
S. 93)
To ustawienie mo˝na zmieniç na ekranie ustawieƒ. (
S. 482)
Temperatura zewn´trzna
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do +60°C.
Pr´dkoÊciomierz
Zegar (
S. 95)
Pr´dkoÊciomierz
Wskaênik temperatury silnika
Wskazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego (S. 94)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce jazdy
(
S. 96)
Pojawiajà si´ równie˝ komunikaty ostrzegawcze w przypadku wystàpienia usterki
(
S. 426)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej (S. 167)
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A
902-1. Deska rozdzielcza
Wskaêniki i liczniki
Zespó∏ wskaêników
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 90

Obs∏uga licznika przebiegu ca∏ko-
witego i dziennego za pomocà po-
leceƒ g∏osowych
WyÊwietlacz mo˝e zostaç prze∏àczony
pomi´dzy nast´pujàcymi wskazaniami
przy pomocy systemu poleceƒ g∏oso-
wych. Szczegó∏owe informacje, patrz
„Instrukcja obs∏ugi systemu multime-
dialnego”.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaê-
ników mo˝na regulowaç w zak∏adce
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
1Wybraç zak∏adk´ na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym.
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç „Reguluj jasnoÊç
wskaêników”.
3Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
4Nacisnàç lub , aby regu-
lowaç jasnoÊç.
Zegar mo˝na ustawiç na ekranie
systemu audio.
Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
2-1. Deska rozdzielcza95
2
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
Regulacja zegara
31 Corolla Cross HV OM16576E 9/30/22 3:21 PM Page 95