skrzyni TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Przycisk rozruchu (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
.............................................265
Przek∏adnia bezstopniowa......269
Mechaniczna skrzynia biegów
.............................................273
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .................276
Hamulec postojowy ................276
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..............279
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
.............................................282
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ...................................286
Adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi (AHS) .................288
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych .................292
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................293
Wycieraczka i spryskiwacz tylnej
szyby ....................................296
4-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu paliwa
.............................................298
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Toyota Safety Sense ..............300
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
.............................................311
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ....................318
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy (LDA) ..................328
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...............336Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
.............................................347
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................357
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ...360
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) .................362
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t” .......................366
Monitorowanie mar twych pól
widocznoÊci (BSM) ..............374
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........382
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA)
.............................................390
Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
.............................................395
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ........401
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ................407
Uk∏ad inteligentnego wspomaga-
nia parkowania (S-IPA) ........411
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy
.............................................437
Uk∏ad filtra spalin ....................438
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................439
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......445
5-1. Podstawowe informacje
Wersje systemu audio ............450
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ...............451
Gniazdo AUX, gniazdo USB....452
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SPIS TREÂCI
5System audio
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 3

Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60,
1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
8
OSTRZE˚ENIE
Rozpraszanie uwagi kierowcy: Samo-
chód nale˝y prowadziç z zachowa-
niem maksymalnej uwagi. Wszelkie
czynnoÊci rozpraszajàce, takie jak
operowanie prze∏àcznikami, rozmowa
przez telefon lub czytanie, mogà dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a kierowcy, pasa˝erów oraz
innych u˝ytkowników drogi.
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bezpieczeƒstwa dzieci w samo-
chodzie
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nigdy nie
zezwalaç im na posiadanie lub pos∏u-
giwanie si´ kluczykami samochodo-
wymi.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç silnik lub przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie N. Bawiàc
si´ przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, panoramicznego okna dachowe-
go (w niektórych wersjach) lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto zagro-
˝eniem dla dziecka mo˝e byç inten-
sywne rozgrzanie lub wych∏odzenie
wn´trza samochodu.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 8

Pokrywa wlewu paliwa .................................................................S. 298
Uzupe∏nianie paliwa ........................................................................S. 299
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa...................................S. 650
Opony .............................................................................................S. 559
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu ...........................................S. 655
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ................................S. 445
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
2................................S. 559
W razie przebicia opony..........................................................S. 610, 621
Pokrywa silnika .............................................................................S. 550
Otwieranie .......................................................................................S. 550
Olej silnikowy ..................................................................................S. 651
W razie przegrzania silnika .............................................................S. 642
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej, kierunkowskazy.....................................S. 276, 282
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
2.............................................S. 292
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne,
kierunkowskazy.....................................................................S. 276, 282
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...............................................S. 282
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 282
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
3...................................................S. 292
Âwiat∏o cofania*4
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie R ............S. 269, 273
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 282
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
4...................................................S. 292
Âwiat∏o cofania*3
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie R ............S. 269, 273
*
1: Wersje z elektronicznym kluczykiem.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Wersje z kierownicà po prawej stronie.
*
4: Wersje z kierownicà po lewej stronie.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
12Indeks obrazkowy
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 584, Moc: S. 657)
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 12

Pokrywa wlewu paliwa .................................................................S. 298
Uzupe∏nianie paliwa ........................................................................S. 299
Rodzaj paliwa i pojemnoÊç zbiornika paliwa...................................S. 650
Opony .............................................................................................S. 559
Rozmiar opon i ciÊnienie w ogumieniu ...........................................S. 655
Opony zimowe i ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ................................S. 445
Sprawdzanie stanu bie˝nika, okresowe przek∏adanie kó∏,
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu*
2................................S. 559
W razie przebicia opony..........................................................S. 610, 621
Pokrywa silnika .............................................................................S. 550
Otwieranie .......................................................................................S. 550
Olej silnikowy ..................................................................................S. 651
W razie przegrzania silnika .............................................................S. 642
Âwiat∏a g∏ówne, przednie Êwiat∏a pozycyjne, Êwiat∏a
do jazdy dziennej, kierunkowskazy.....................................S. 276, 282
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne*
2.............................................S. 292
Âwiat∏a hamowania, tylne Êwiat∏a pozycyjne,
kierunkowskazy.....................................................................S. 276, 282
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...............................................S. 282
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 282
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
3...................................................S. 292
Âwiat∏o cofania*4
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie R ............S. 269, 273
Tylne Êwiat∏a pozycyjne ...............................................................S. 282
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne*
4...................................................S. 292
Âwiat∏o cofania*3
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów w po∏o˝enie R ............S. 269, 273
*
1: Wersje z elektronicznym kluczykiem.
*
2: W niektórych wersjach.
*
3: Wersje z kierownicà po prawej stronie.
*
4: Wersje z kierownicà po lewej stronie.
M
L
K
J
I
H
G
F
E
14Indeks obrazkowy
˚arówki Êwiate∏ zewn´trznych samochodu wymaganych podczas jazdy
(Sposób wymiany: S. 584, Moc: S. 657)
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 14

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po lewej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 264, 265
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów*
1.................................S. 264
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów*
2.................................S. 265
Awaryjne wy∏àczanie silnika............................................................S. 590
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç ...................................................S. 634
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 608
Dêwignia skrzyni biegów .....................................................S. 269, 273
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów ....................................S. 269, 273
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 593
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
3.....................S. 271
Wskaêniki i liczniki ...............................................................S. 113, 117
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......................................................S. 113, 117
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ....................................................S. 108
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ..........................................S. 599
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........................................................S. 123
Zawar toÊç ekranu ...........................................................................S. 123
D
C
B
A
15Indeks obrazkowy
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 15

Deska rozdzielcza (wersje z kierownicà po prawej stronie)
Wy∏àcznik zap∏onu, przycisk rozruchu ...............................S. 264, 265
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów*
1.................................S. 264
Uruchamianie silnika, prze∏àczanie stanów*
2.................................S. 265
Awaryjne wy∏àczanie silnika............................................................S. 590
Gdy silnik nie daje si´ uruchomiç ...................................................S. 634
Komunikaty ostrzegawcze...............................................................S. 608
Dêwignia skrzyni biegów .....................................................S. 269, 273
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów ....................................S. 269, 273
Zalecenia dotyczàce holowania ......................................................S. 593
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni skrzyni biegów*
3.....................S. 271
Wskaêniki i liczniki ...............................................................S. 113, 117
Odczytywanie wskaêników, regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ......................................................S. 113, 117
Lampki ostrzegawcze i kontrolne ....................................................S. 108
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ..........................................S. 599
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ........................................................S. 123
Zawar toÊç ekranu ...........................................................................S. 123
D
C
B
A
22Indeks obrazkowy
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 22

Oparcie ustawiç pod takim kà-
tem, aby mo˝na by∏o siedzieç
prosto, bez koniecznoÊci pochy-
lania si´ do przodu podczas
kierowania. (
S. 229)
Wysuni´cie fotela tak dobraç,
aby mo˝na by∏o swobodnie wci-
skaç peda∏y i trzymaç kierowni-
c´ przy lekko zgi´tych ∏okciach.
(
S. 229)
Zag∏ówek powinien byç zablo-
kowany w pozycji, w której jego
Êrodek znajduje si´ najbli˝ej
górnej cz´Êci uszu. (
S. 232)
Nale˝y mieç prawid∏owo zapi´te
pasy bezpieczeƒstwa. (
S. 33)
D
C
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-1. Zasady bezpiecznej eksploatacji31
1
OSTRZE˚ENIE
Gdy silnik jest wy∏àczony i dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o-
˝eniu P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) lub N (wersje z me-
chanicznà skrzynià biegów), nale˝y
wcisnàç kolejno ka˝dy z peda∏ów na
maksymalnà g∏´bokoÊç, jednocze-
Ênie sprawdzajàc, czy nie dotyka
on do dywanika pod∏ogowego.Przygotowanie do
bezpiecznej jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
nale˝y ze wzgl´dów bezpieczeƒ-
stwa odpowiednio wyregulowaç
ustawienie fotela i lusterek
wstecznych.
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:15 Page 31

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie47
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zaleca-
ne jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli
nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era
pod warunkiem wy∏àczenia znajdujà-
cej si´ przy nim poduszki powietrznej
(wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏à-
czonej poduszki powietrznej, w razie
jej odpalenia (nape∏nienia), dziecku
gro˝à powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a nawet Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa-
˝era nie jest zamocowany fotelik
dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszka powietrzna pozostaje
niew∏àczona, w razie wypadku nie na-
stàpi jej odpalenie (nape∏nienie), a pa-
sa˝er zajmujàcy przedni fotel zostanie
nara˝ony na powa˝ne obra˝enia cia∏a,
a nawet Êmierç.Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle
du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa
stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝o-
ne w odpowiednio dobranym
foteliku.
Zalecane jest, aby dziecko sie-
dzia∏o na tylnym fotelu samo-
chodu, co eliminuje ryzyko
przypadkowego przestawienia
dêwigni skrzyni biegów, prze-
∏àcznika wycieraczek itp.
Uruchomiç mechanizm zabez-
pieczajàcy tylne drzwi przed
otwarciem od wewnàtrz oraz
blokad´ dzia∏ania przycisków
elektrycznego sterowania szyb
w tylnych drzwiach. (
S. 181,
241)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e
dziecko bawi∏o si´ elementami
wyposa˝enia gro˝àcymi przyci-
Êni´ciem lub zakleszczeniem
cia∏a, takimi jak elektrycznie
sterowane szyby w drzwiach,
pokrywa silnika, drzwi baga˝ni-
ka, siedzenia itp.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:16 Page 47

481-2. Dzieci w samochodzie
O tym nale˝y pami´taç: S. 49
Podczas korzystania z fotelika dzie-
ci´cego: S. 50
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samo-
chodzie: S. 52, 58
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie znajdujà si´
dzieci
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posia-
danie kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç silnik lub przestawiç skrzyni´
biegów w po∏o˝enie N. Bawiàc si´
przyciskami sterujàcymi bocznych
szyb, panoramicznego okna dachowe-
go (w niektórych wersjach) lub innymi
urzàdzeniami w samochodzie, dziecko
mo˝e ulec wypadkowi. Ponadto za-
gro˝eniem dla dziecka mo˝e byç
intensywne rozgrzanie lub wych∏odze-
nie wn´trza samochodu.Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika
dzieci´cego w samochodzie na-
le˝y zapoznaç si´ z zaleceniami
dotyczàcymi przestrzegania
Êrodków ostro˝noÊci, ró˝nych
typów fotelików dzieci´cych,
sposobów ich instalacji itp., któ-
re zosta∏y opisane w niniejszej
instrukcji obs∏ugi.
Fotelika dzieci´cego nale˝y
zawsze u˝ywaç podczas jazdy
z ma∏ym dzieckiem, które nie
mo˝e w prawid∏owy sposób
u˝ywaç pasów bezpieczeƒstwa.
Ze wzgl´du na bezpieczeƒstwo
dziecka fotelik dzieci´cy nale˝y
zamocowaç na tylnym fotelu.
Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie ory-
ginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝-
szy poziom bezpieczeƒstwa
w samochodach Toyoty. Orygi-
nalne foteliki dzieci´ce Toyoty
produkowane sà specjalnie dla
samochodów Toyoty. Zakupu
mo˝na dokonaç w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:16 Page 48

Lampka ostrzegawcza uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”*
1
(S. 601)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
pierwszeƒstwa hamulca za-
sadniczego, uk∏adu kontroli
ruszania*
2(S. 601)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 602)
Lampka ostrzegawcza elek-
trycznego wspomagania uk∏a-
du kierowniczego „EPS”*
1
(S. 602)
Lampka ostrzegawcza niskie-
go poziomu paliwa (
S. 602)
Lampka przypominajàca o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu (
S. 602)
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach
(
S. 602)
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 603)
Lampka kontrolna uk∏adu
wspomagania trzymania toru
jazdy „LTA” (w niektórych wer-
sjach) (
S. 603)
Lampka kontrolna uk∏adu
ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu z kontrolà
kierownicy „LDA” (w niektórych
wersjach) (
S. 603)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 605)
Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania parkowa-
nia z czujnikami odleg∏oÊci*
1
(w niektórych wersjach)
(
S. 604)
Lampka kontrolna wy∏àczonej
funkcji ostrzegania o pojaz-
dach nadje˝d˝ajàcych z boku
„RCTA OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 605)Lampka kontrolna wy∏àczonego
uk∏adu wspomagania hamo-
wania podczas parkowania
„PKSB OFF”*
1(w niektórych
wersjach) (
S. 604)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 605)
Lampka sygnalizacyjna poÊli-
zgu*
1(S. 605)
Lampka kontrolna hamulca
postojowego (
S. 605)
Lampka kontrolna automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców*
1(S. 606)
Lampka kontrolna funkcji inteli-
gentnej kontroli mechanicznej
skrzyni biegów „iMT”*
1(w nie-
których wersjach) (
S. 606)
*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po prze∏à-
czeniu wy∏àcznika zap∏onu/przycisku
rozruchu w stan ON, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolo-
wanych urzàdzeƒ. Gasnà po kilku se-
kundach lub po uruchomieniu silnika.
Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub nie
zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
*
2: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.
1102-1. Deska rozdzielcza
(Miga lub za-
Êwieca si´)
(Pomaraƒ-
czowa)(Miga) (Miga)
(Miga)
(Miga)
(Miga)
(Miga) (Pomaraƒ-
czowa) (Czerwona)
(˚ó∏ta)
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza uk∏adu odpowie-
dzialnego za bezpieczeƒstwo
jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania silnika nie
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏a-
du poduszek powietrznych lub lampka
ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blo-
kowaniu kó∏ podczas hamowania „ABS”,
mo˝e to oznaczaç, ˝e dany uk∏ad nie
dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji kry-
tycznej, co mo˝e doprowadziç do Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y
jak najszybciej zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
55 Corolla Wagon OM12L25E 28/1/19 16:16 Page 110