TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2020 Instructieboekje (in Dutch)

50
COROLLA_TMUK_EE1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
■Als er een baby- of kinderzitje
wordt geplaatst op de voorpassa-
giersstoel
Plaats voor de veiligheid van het kind
een baby- of kinderzitje op een achter-
stoel. Als het plaatsen van een zitje op
de voorpassagiersstoel onvermijdelijk
is, stel dan de stoel als volgt af en
plaats het baby- of kinderzitje:
 Schuif de voorstoel helemaal naar
achteren.
 Zet de zitting zo ver mogelijk
omhoog.
 Zet de rugleuning zo veel mogelijk
rechtop.
Als er een opening aanwezig is tussen het
kinderzitje en de rugleuning, stel de hoek
van de rugleuning dan af totdat het zitje en
de rugleuning goed contact maken.
Verwijder indien mogelijk de hoofd-
steun indien deze de werking van
het baby- of kinderzitje hindert.
Zet anders de hoofdsteun in de hoogste
stand.
WAARSCHUWING
●Afhankelijk van het baby- of kinderzitje
kan het zijn dat dit moeilijk of onmogelijk
kan worden geplaatst. Controleer in der-
gelijke gevallen of het baby- of kinder-
zitje geschikt is v oor plaatsing in de
auto. ( →Blz. 52, 58) Houdt u zich bij het
plaatsen en gebruik aan de voorschrif-
ten voor het vastzetten van het zitje in
deze handleiding en de handleiding van
het baby- of kinderzitje. Lees deze voor-
schriften zorgvuldig.
●Laat het zitje goed vastzitten op de
stoel, zelfs als het niet wordt gebruikt.
Plaats het baby- of kinderzitje niet los in
het passagierscompartiment.
●Als het zitje moet worden losgemaakt,
verwijder het dan uit de auto of berg het
veilig op in de bagageruimte.
Bij gebruik van een baby- of
kinderzitje
WAARSCHUWING
■Bij gebruik van een baby- of kinder-
zitje
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht.
Het niet in acht nemen van de voorzorgs-
maatregelen kan ernsti g letsel tot gevolg
hebben.
●Gebruik nooit een tegen de rijrichting in
geplaatst baby- of kinderzitje op de
voorpassagiersstoel als de
aan/uit-schakelaar voor de airbag in
stand ON staat. ( →Blz. 46) Bij een
ongeval kan het kind ernstig letsel oplo-
pen door de kracht waarmee de voor-
passagiersairbag wordt geactiveerd.
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 50 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

51
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
Veiligheid en beveiliging
WAARSCHUWING
●Een waarschuwingslabel op de zonne-
klep aan passagierszijde geeft aan dat
het niet is toegestaan om een tegen de
rijrichting in geplaatst baby- of kinder-
zitje op de voorpassagiersstoel te plaat-
sen.
In onderstaande afbeelding is het label
in detail te zien.
WAARSCHUWING
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 51 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

52
COROLLA_TMUK_EE1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
*: Guadeloupe, Martinique en
Frans-Guyana
■Geschiktheid baby- en kinderzit-
jes voor elke zitpositie
De geschiktheid voor elke zitpositie bij
een baby- of kinderzitje (
→Blz. 54) geeft
met symbolen aan welke typen baby- of
kinderzitjes kunnen worden gebruikt en
de mogelijke zitposities bij het plaatsen.
Ook kunt u het aanbevolen baby- of kin-
derzitje dat geschikt is voor uw kind
selecteren.
Controleer anders [Tabel m.b.t. geschikt-
heid en aanbevolen baby- en kinderzit-
jes] voor de aanbevolen baby- of
kinderzitjes. (
→Blz. 56)
Controleer het geselecteerde baby- of
kinderzitje en het volgende [Voordat u de
geschiktheid van elke zitpositie bij een
baby- of kinderzitje controleert].
WAARSCHUWING
●Plaats een in de rijrichting geplaatst
baby- of kinderzitje alleen op de voor-
stoel als het niet anders kan. Als er een
in de rijrichting gepl aatst baby- of kin-
derzitje op de voorpassagiersstoel
wordt geplaatst, moet de stoel zo ver
mogelijk naar achteren worden gescho-
ven. Als dat niet gedaan wordt, kan er
ernstig letsel ontstaan als de airbags
geactiveerd worden.
●Laat een kind niet met het hoofd of een
ander lichaamsdeel tegen het portier
leunen of tegen dat deel van de stoel,
de voor- of achterstijlen of de dakzijrails
leunen waarin de side airbags of de cur-
tain airbags zijn ondergebracht, ook niet
als het kind in een baby- of kinderzitje
zit. Anders kan het kind ernstig letsel
oplopen als bij een aanrijding de side
airbags of de curtain airbags worden
geactiveerd.
●Controleer als er een zitkussen
geplaatst is altijd of de schoudergordel
over het midden van de schouder van
het kind loopt. De gordel mag niet langs
de nek van het kind lopen, maar mag
ook niet van de schouder van het kind
vallen.
●Gebruik een baby- of kinderzitje dat
past bij de leeftijd en de grootte van het
kind en plaats dit op de achterstoel.
●Als het kinderzitje niet goed gemonteerd
kan worden omdat de bestuurdersstoel
in de weg zit, moet het kinderzitje rechts
achterin (auto's met linkse besturing) of
links achterin (auto's met rechtse bestu-
ring) worden gemonteerd. ( →Blz. 56,
62)
Geschiktheid baby- en
kinderzitjes voor elke zitpositie
(behalve Latijns-Amerikaanse
landen*)
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 52 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

53
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
Veiligheid en beveiliging
■Voordat u de geschiktheid van
elke zitpositie bij een baby- of kin-
derzitje controleert
1 Controleren van de normen voor
baby- en kinderzitjes.
Gebruik een baby- of kinderzitje dat
voldoet aan de VN ECE R44
*1- of
VN ECE R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keur-
merk staat op de baby- en kinderzit-
jes.
Controleer of het baby- of kinder-
zitje is voorzien va n het juiste keur-
merk.
Voorbeeld van het weergegeven nummer
van het voorschrift
Typegoedkeuringsmerk VN ECE
R44
*3
De gewichtsklasse van kinderen die
in aanmerking komen voor een zitje
met het typegoedkeuringsmerk VN
ECE R44 wordt weergegeven.
Typegoedkeuringsmerk VN ECE
R129
*3
De lengtecategorie en gewichts-
klasse van kinderen die in aanmer-
king komen voor een zitje met het typegoedkeuringsmerk VN ECE
R129 worden weergegeven.
2 Controleren van de categorie van
het baby- of kinderzitje.
Controleer het typegoedkeurings-
merk van het baby- of kinderzitje
om te zien voor welke van de onder-
staande categorieën het zitje
geschikt is.
Indien u twijfelt, controleer dan de
gebruikershandleiding van het
baby- of kinderzitje of neem contact
op met de verkoper van het zitje.
• “universal” (universeel)
• “semi-universal” (semi-universeel)
• “restricted” (beperkt)
• “voertuigspecifiek”
*1: VN ECE R44 en VN ECE R129 zijn voor- schriften van de VN voor baby- en kinder-
zitjes.
*2: De in de tabel genoemde baby- en kin-derzitjes zijn mogelijk niet verkrijgbaar
buiten de EU.
*3: Het weergegeven keurmerk kan per pro-duct verschillend zijn.
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 53 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

54
COROLLA_TMUK_EE1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
■Geschiktheid van elke zitpositie
bij een baby- of kinderzitje
Auto's met linkse besturing
Auto's met rechtse besturing
*1: Schuif de voorstoel helemaal naar achte-
ren. Als de hoogte van de passagiers-
stoel kan worden versteld, dan moet
deze in de hoogste positie staan.
*2: Zet de rugleuning zo veel mogelijk rechtop. Indien er bij het plaatsen van
een in de rijrichting geplaatst kinderzitje
een opening aanwezig is tussen het kin-
derzitje en de rugleuning, stel de rugleu-
ning dan af totdat het zitje en de
rugleuning goed contact maken.
*3: Verwijder indien mogelijk de hoofdsteun
indien deze de werking van het baby- of
kinderzitje hindert. Zet anders de hoofd-
steun in de hoogste stand.
*4: Gebruik alleen een in de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje als de
aan/uit-schakelaar voor de airbag in
stand ON staat.
*5: Niet geschikt voor baby- of kinderzitjes
met steunpoot.
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Geschikt voor ee n universeel baby-
of kinderzitje vastgezet met een
veiligheidsgordel.
Geschikt voor een baby- of kinder-
zitje dat is vermeld in de tabel m.b.t.
geschiktheid en aanbevolen baby-
en kinderzitjes ( →Blz. 56).
Geschikt voor i-Size- en
ISOfix-baby- of kinderzitjes.
Met een bevestigingspunt voor de
bovenste gordel.
Gebruik nooit een tegen de rijrich-
ting in geplaatst baby- of kinderzitje
op de voorpassagiersstoel als de
aan/uit-schakelaar voor de airbag
in stand ON staat.
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 54 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

55
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
Veiligheid en beveiliging
■Meer informatie over het plaatsen van baby- en kinderzitjes
ISOfix-baby- of kinderzitjes worden onderverdeeld in verschillende “bevestigingen”.
Het baby- of kinderzitje kan worden gebruikt voor de zitposities voor de in de boven-
staande tabel genoemde “bevestigingen”. Raadpleeg de onderstaande tabel voor
het soort “bevestiging”.
Als uw baby- of kinderzitje geen soort “bevestiging” heeft (of wanneer u de informa-
tie niet in de onderstaande tabel kunt vinden), raadpleeg dan de “voertuiglijst” van
het baby- of kinderzitje voor informatie over de geschiktheid of informeer bij de ver-
koper van uw kinderzitje.
Zitpositie
StoelpositienummerAan/uit-schakelaar airbag
AANUIT
Zitpositie gesch ikt voor univer-
seel zitje vastgezet met gordel (Ja/Nee)Ja
Alleen in
de rijrich- ting
JaJaJaJa
Zitpositie i-Size (Ja/Nee)NeeNeeJaNeeJa
Zitpositie geschikt voor zijwaarts
geplaatst zitje (L1/L2/Nee)NeeNeeNeeNeeNee
Geschikte bevestiging voor
tegen de rijrichting in geplaatst zitje (R1/R2X/R2/R3/Nee)
NeeNeeR1, R2X, R2NeeR1, R2X, R2
Geschikte bevestiging voor in de rijrichting geplaatst zitje (F2X/F2/F3/Nee)
NeeNeeF2X, F2, F3NeeF2X, F2, F3
Geschikte bevestiging voor zit- kussen (B2/B3/Nee)NeeNeeB2, B3NeeB2, B3
BevestigingBeschrijving
F3In de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje, volledige hoogte
F2In de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje, verlaagd
F2XIn de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje, verlaagd
R3Tegen de rijrichting in geplaatst b aby- of kinderzitje, volledig formaat
R2Tegen de rijrichting in geplaatst baby- of kinderzitje, kleiner formaat
R2XTegen de rijrichting in geplaatst baby- of kinderzitje, kleiner formaat
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 55 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

56
COROLLA_TMUK_EE1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
■Tabel m.b.t. geschiktheid en
aanbevolen baby- en kinderzitjes
R1Tegen de rijrichting in geplaatst babyzitje
L1Naar links gericht babyzitje (reiswieg)
L2Naar rechts gericht babyzitje (reiswieg)
B2Zitkussen
B3Zitkussen
Gewichts-
groepenAanbevolen baby- of kinderzitje
Zitpositie
Aan/uit-schakelaar
airbag
AANUIT
0, 0+
Minder dan
13 kg
G0+, BABY SAFE PLUS
(Ja/Nee)NeeJaJaJaJa
G0+ BABY SAFE PLUS
met VEILIGHEIDSGOR-
DELBEVESTIGING,
BASE PLATFORM
(Ja/Nee)
NeeJaJaNeeJa
TOYOTA MINI (Ja/Nee)NeeJaJaJaJa
TOYOTA MIDI (Ja/Nee)NeeNeeJaNeeJa
Toyota MINI met
ISO-BASE (Ja/Nee)NeeNeeJaNeeJa
I
9 - 18 kgTOYOTA DUO PLUS
(Ja/Nee)
Ja
Uitslui- tend
vastzet-
ten met gordelJa
Uitslui- tend
vastzet-
ten met gordel
Ja
Ja
Uitsluitend vastzetten
met gordel
Ja
TOYOTA MIDI (Ja/Nee)NeeNeeJaNeeJa
BevestigingBeschrijving
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 56 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

57
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
Veiligheid en beveiliging
De in de tabel genoemde baby- en kinderzi
tjes zijn mogelijk niet verkrijgbaar buiten
de EU.
Bij het vastzetten van sommige typen
baby- of kinderzitjes op de achterstoel
kunnen de veiligheidsgordels op de
plaatsen naast het zitje mogelijk niet
goed worden gebruikt en komen ze
mogelijk in aanraking met het zitje. Ook
kan de werking van de veiligheidsgor-
del negatief worden beïnvloed. Draag
uw veiligheidsgordel goed aansluitend over uw schouder en laag over uw heu-
pen. Ga anders zitten
als dat niet lukt of
als het baby- of kinderzitje in de weg
zit. Het niet in acht nemen van de voor-
zorgsmaatregelen kan ernstig letsel tot
gevolg hebben.
II
15 - 25 kg
KIDFIX XP SICT
(Ja/Nee)
Ja
Uitslui- tend
vastzet- ten met gordelJa
Uitslui- tend
vastzet- ten met gordel
Ja
Ja
Uitsluitend vastzetten
met gordel
Ja
MAXI PLUS (Ja/Nee)
Ja
Uitslui- tend
vastzet- ten met
gordelJa
Uitslui- tend
vastzet- ten met
gordel
Ja
Ja
Uitsluitend vastzetten
met gordel
Ja
III
22 - 36 kg
KIDFIX XP SICT
(Ja/Nee)
Ja
Uitslui- tend
vastzet-
ten met gordelJa
Uitslui- tend
vastzet-
ten met gordel
NeeNeeNee
MAXI PLUS (Ja/Nee)
Ja
Uitslui- tend
vastzet- ten met gordelJa
Uitslui- tend
vastzet- ten met gordel
Ja
Ja
Uitsluitend vastzetten
met gordel
Ja
Gewichts-
groepenAanbevolen baby- of kinderzitje
Zitpositie
Aan/uit-schakelaar airbag
AANUIT
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 57 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

58
COROLLA_TMUK_EE1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen

Verstel bij het plaatsen van een
baby- of kinderzitje op de achter-
stoelen de voorstoel zodanig dat
deze niet in aanraking komt met het
kind of het baby- of kinderzitje.
 Indien bij het plaatsen van een kin-
derzitje met steunvoet de rugleu-
ning in de weg zit wanneer u het zitje
op de steunvoet wilt bevestigen, zet
dan de rugleuning naar achteren tot
er voldoende ruimte is.
 Als het schouderbevestigingspunt
van de veiligheidsgordel zich vóór
de gordelgeleider van het kinderzitje
bevindt, verplaatst u de zitting naar
voren.
 Indien bij het plaatsen van een zit-
kussen het kind in het zitje erg
rechtop zit, zet u de rugleuning in
een comfortabelere stand. En als het
schouderbevestigingspunt van de
veiligheidsgordel zich vóór de gor-
delgeleider van het zitje bevindt, ver-
plaatst u de zitting naar voren.
*: Guadeloupe, Martinique en
Frans-Guyana
■Geschiktheid baby- en kinderzit-
jes voor elke zitpositie
De geschiktheid voor elke zitpositie bij
een baby- of kinderzitje ( →Blz. 59)
geeft met symbolen aan welke typen
baby- of kinderzitjes kunnen worden
gebruikt en de mogelijke zitposities bij
het plaatsen.
Ook kunt u het aanbevolen baby- of
kinderzitje dat geschikt is voor uw kind
selecteren.
Controleer anders [Tabel m.b.t.
geschiktheid en aanbevolen baby- en
kinderzitjes] voor de aanbevolen baby-
of kinderzitjes. ( →Blz. 62)
Controleer het geselecteerde baby- of
kinderzitje en het volgende [Voordat u
de geschiktheid van elke zitpositie bij
een baby- of kinderzitje controleert].
■Voordat u de geschiktheid van
elke zitpositie bij een baby- of kin-
derzitje controleert
1 Controleren van de normen voor
baby- en kinderzitjes.
Gebruik een baby- of kinderzitje dat
voldoet aan de VN ECE R44
*1- of
VN ECE R129
*1, 2-norm.
Het onderstaande erkende keur-
merk staat op de baby- en kinderzit-
jes.
Geschiktheid baby- en
kinderzitjes voor elke zitpositie
(Latijns-Amerikaanse landen*)
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 58 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM

59
1
COROLLA_TMUK_EE 1-2. Veiligheidsvoorzieningen voor kinderen
Veiligheid en beveiliging
Controleer of het baby- of kinder-
zitje is voorzien va
n het juiste keur-
merk.
Voorbeeld van het weergegeven nummer
van het voorschrift
Typegoedkeuringsmerk VN ECE
R44
*3
De gewichtsklasse van kinderen die
in aanmerking komen voor een zitje
met het typegoedkeuringsmerk VN
ECE R44 wordt weergegeven.
Typegoedkeuringsmerk VN ECE
R129
*3
De lengtecategorie en gewichts-
klasse van kinderen die in aanmer-
king komen voor een zitje met het
typegoedkeuringsmerk VN ECE
R129 worden weergegeven.
2 Controleren van de categorie van
het baby- of kinderzitje.
Controleer het typegoedkeurings-
merk van het baby- of kinderzitje
om te zien voor welke van de onder-
staande categorieën het zitje
geschikt is. Indien u twijfelt, controleer dan de
gebruikershandleiding van het
baby- of kinderzitje of neem contact
op met de verkoper van het zitje.
• “universal” (universeel)
• “semi-universal” (semi-universeel)
• “restricted” (beperkt)
• “voertuigspecifiek”
*1: VN ECE R44 en VN ECE R129 zijn voor- schriften van de VN voor baby- en kinder-
zitjes.
*2: De in de tabel genoemde baby- en kin-derzitjes zijn mogelijk niet verkrijgbaar
buiten de EU.
*3: Het weergegeven keurmerk kan per pro-duct verschillend zijn.
■Geschiktheid van elke zitpositie
bij een baby- of kinderzitje
COROLLA(TMUK)_OM_Europe_OM12N21E.book Page 59 Thursday, October 24, 2019 2:54 PM