isofix TOYOTA COROLLA HATCHBACK 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

521-2. Ασφάλεια παιδιών
Σημεία που πρέπει να
θυμάστε:Σελ.52
Κατά τη χρήση ενός συστήματος
συγκράτησης παιδιών: Σελ.53
Συμβατότητα του συστήματος
συγκράτησης παιδιών για κάθε
θέση καθίσματος: Σελ. 56, 63
Μέθοδος εγκατάστασης συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών: Σελ.70
•Στερέ ωση με ζώ ν η ασφαλείας:
Σελ.71
•Στερέ ωση με κάτω άγκιστρο
ISOFIX: Σελ.72
•Χρήση άγκιστρου ιμάντα πρόσ-
δεσης: Σελ.74
Δώστε
προτεραιότητα και τηρή-
στε τις προειδοποιήσεις, καθώς
και τους νόμους και τους κανονι-
σμούς για τα συστήματα συγκρά-
τησης παιδιών.
Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα
συγκράτησης παιδιών έως ότου
το παιδί μεγαλώσει αρκετά ώστε
να μπορεί να φορέσει σωστά τη
ζώ ν η ασφαλείας του οχήματος.
Επιλέξτε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών κατάλληλο για
την
ηλικία και τις διαστάσεις του παι-
διού.
Σημειώνεται ότι δεν μπορούν όλα
τα συστήματα συγκράτησης παι-διών να τοποθετηθούν σε όλα τα
οχήματα.
Προτού χρησιμοποιήσετε ή αγο-
ράσετε ένα σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών, ελέγξτε τη
συμβατότητά του με τις θέσεις
των καθισμάτων. (→Σελ. 56, 63)
Πίνακας περιεχομένων
Σημεία που πρέπει να θυμά-
στε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Όταν επιβαίνει παιδί
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Για αποτελεσματική προστασία
στην περίπτωση ατυχημάτων και
απότομων φρεναρισμάτων, το παιδί
θα πρέπει να συγκρατείται σωστά
με τη ζώ ν η ασφαλείας ή ένα σωστά
εγκατεστημένο σύστημα συγκράτη-
σης παιδιών. Για τις λεπτομέρειες
της εγκατάστασης, ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπε-
ριλαμβάνεται με το σύστημα
συγκράτησης παιδιών. Γενικές οδη-
γίες εγκατάστασης δίνονται στο

παρόν εγχειρίδιο.
●Η Toyota προτρέπει ιδιαίτερα τη
χρήση ενός κατάλληλου συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών που θα
είναι συμβατό με το βάρος και το
ύψος του παιδιού και εγκατεστη-
μένο στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα
με τις στατιστικές των ατυχημάτων,
το παιδί είναι πιο ασφαλές όταν
συγκρατείται σωστά στο πίσω κάθι-
σμα, σε σύγκριση με το
μπροστινό
κάθισμα.
●Το να κρατάει κάποιος το παιδί στην
αγκαλιά του δεν μπορεί να θεωρη-
θεί υποκατάστατο ενός συστήμα-
τος συγκράτησης. Σε περίπτωση
ατυχήματος, το παιδί μπορεί να
χτυπήσει πάνω στο παρμπρίζ ή
ανάμεσα σε αυτόν που το κρατάει
και στο εσωτερικό του οχήματος.

581-2. Ασφάλεια παιδιών
■Συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Δεξιοτίμονα οχήματα
*1:Μετακινήστε το μπροστινό κάθισμα
τέρμα προς τα πίσω. Εάν το ύψος
του καθίσματος συνοδηγού μπορεί
να ρυθμιστεί, μετακινήστε το στην
ανώτατη θέση.
*2:Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης καθί-
σματος στην εντελώς όρθια θέση.
Στ ην περίπτωση εγκατάστασης παι-
δικού καθίσματος που βλέπει προς
τα εμπρός, εάν υπάρχει διάκενο ανά-
*1, 2, 3*4
*3
*3, 5
*3
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατηγο-
ρίας «universal» (γενικής χρή-
σης) στερεωμένο με τη ζώ ν η
ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών που ανα-
φέρονται στον πίνακα προτεινό-
μενων συστημάτων
συγκράτησης παιδιών και συμ-
βατότητας (→Σελ.61).
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών i-Size και
ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο
άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
στο
κάθισμα συνοδηγού ένα
σύστημα συγκράτησης παι-
διών που βλέπει προς τα πίσω,
όταν ο διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων είναι ενεργός.

601-2. Ασφάλεια παιδιών
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετικές
«βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέρεται στον παραπάνω
πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης», επιβεβαιώστε τον παρακάτω
πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή εάν δεν
μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης παιδιών για τις πληροφο-
ρίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Κατάλληλη βάση που βλέπει
προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)
ΌχιΌχιF2X, F2,
F3ΌχιF2X, F2,
F3
Κατάλληλη βάση παιδικού
καθίσματος (B2/B3/Όχι)ΌχιΌχιB2, B3ΌχιB2, B3
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
μειωμένου ύψους
R3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα πίσω,
πλήρους ύψους
R2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα πίσω, μει-
ωμένου ύψους
R2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα πίσω, μει-
ωμένου ύψους
R1Βρεφικό κάθισμα που βλέπει προς τα πίσω
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθίσματος
Διακόπτης χειροκί-
νητης ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίη
σης αερόσακων
ONOFF

65
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
διών ή απευθυνθείτε στον αντι-
πρόσωπο του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
• «universal» (γενικής χρήσης)
• «semi-universal» (ημι-γενικής
χρήσης)
• «restricted» (με περιορισμούς)
• «vehicle specific» (ανάλογα με
το όχημα)
*1: UN(ECE) R44 και UN(ECE) R129
είναι κανονισμοί των Ηνωμένων
Εθνών για συστήματα συγκράτησης
παιδιών.
*2:Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών
που αναφέρονται στον πίνακα ενδέ-
χεται να μην διατίθενται εκτός της
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
*3:Το εμφανιζόμενο σήμα ενδέχεται να
διαφέρει ανάλογα με το προϊόν.
■Συμβατότητα της κάθε θέσης
καθίσματος με τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών
*1, 2, 3*4
*3
*3
*3
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών κατηγο-
ρίας «universal» (γενικής χρή-
σης) στερεωμένο με τη ζώ ν η
ασφαλείας.
Κατάλληλη για τα συστήματα
συγκράτησης παιδιών που ανα-
φέρονται στον πίνακα προτεινό-
μενων συστημάτων
συγκράτησης παιδιών και συμ-
βατότητας (→Σελ.68).
Κατάλληλη για σύστημα
συγκράτησης παιδιών i-Size και
ISOFIX.
Συμπεριλαμβάνει ένα σημείο
άγκιστρου ιμάντα πρόσδεσης.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
στο
κάθισμα συνοδηγού ένα
σύστημα συγκράτησης παι-
διών που βλέπει προς τα πίσω,
όταν ο διακόπτης χειροκίνητης
ενεργοποίησης-απενεργοποίη-
σης αερόσακων είναι ενεργός.

67
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία
Τα συστήματα συγκράτησης παιδιών ISOFIX χωρίζονται σε διαφορετικές
«βάσεις». Το σύστημα συγκράτησης παιδιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στις θέσεις καθίσματος για τη «βάση» που αναφέρεται στον παραπάνω
πίνακα. Για τη σχέση του τύπου «βάσης», επιβεβαιώστε τον παρακάτω
πίνακα.
Εάν το σύστημα συγκράτησης παιδιών δεν έχει τύπο «βάσης» (ή εάν δεν
μπορείτε να
βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» του συστήματος συγκράτησης παιδιών για τις πληροφο-
ρίες συμβατότητας ή ρωτήστε τον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Θέση καθίσματος κατάλ-
ληλη για πλευρική βάση
(L1/L2/Όχι)
ΌχιΌχιΌχιΌχιΌχι
Κατάλληλη βάση που βλέπει
προς τα πίσω
(R1/R2X/R2/R3/Όχι)
ΌχιΌχιR1, R2X,
R2ΌχιR1, R2X,
R2
Κατάλληλη βάση που βλέπει
προς τα εμπρός
(F2X/F2/F3/Όχι)
ΌχιΌχιF2X, F2,
F3ΌχιF2X, F2,
F3
Κατάλληλη βάση παιδικού
καθίσματος (B2/B3/Όχι)ΌχιΌχιB2, B3ΌχιB2, B3
ΒάσηΠεριγραφή
F3Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
πλήρους ύψους
F2Συστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
μειωμένου ύψους
F2XΣυστήματα συγκράτησης παιδιών που βλέπουν προς τα εμπρός,
μειωμένου ύψους
Θέση καθίσματος
Αριθμός θέσης καθίσματος
Διακόπτης χειροκίνη-
της ενεργοποίη-
σης-απενεργοποίηση
ς αερόσακων
ONOFF

701-2. Ασφάλεια παιδιών
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που συμπεριλαμβάνεται στο σύστημα
συγκράτησης παιδιών σχετικά με την τοποθέτηση του συστήματος συγκρά-
τησης παιδιών.
Μέθοδος εγκατάστασης συστήματος συγκράτησης παιδιών
Μέθοδος εγκατάστασηςΣελίδα
Προσάρτηση ζώνης
ασφαλείαςΣελ.71
Προσάρτηση κάτω άγκι-
στρου ISOFIXΣελ.72
Προσάρτηση άγκιστρου
ιμάντα πρόσδεσηςΣελ.74

721-2. Ασφάλεια παιδιών
■Αφαίρεση συστήματος
συγκράτησης παιδιών που
έχει τοποθετηθεί με ζών η
ασφαλείας
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
της αγκράφας και μαζέψτε πλήρως
τη ζώ ν η ασφαλείας.
Αφού απελευθερώσετε την αγκράφα, το
σύστημα συγκράτησης παιδιών ενδέχε-
ται να πεταχτεί προς τα επάνω λόγω
της αναπήδησης του μαξιλαριού του
καθίσματος. Απελευθερώστε την
αγκράφα κρατώντας το σύστημα
συγκράτησης παιδιών.
Καθώς η ζώ ν η ασφαλείας ξετυλίγεται
αυτόματα από μόνη της, επαναφέρετέ
την αργά στη θέση φύλαξης.
■Κατά την εγκατάσταση συστήματος
συγκράτησης παιδιών
Ενδέχεται να χρειαστείτε ένα ασφαλι-
στικό κλιπ για την εγκατάσταση του
συστήματος συγκράτησης παιδιών.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχο-
νται από τον κατασκευαστή του συστή-
ματος. Εάν το σύστημα συγκράτησης
παιδιών δεν παρέχει ασφαλιστικό κλιπ,
απευθυνθείτε σε οποιονδήποτε εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota
ή
έναν αξιόπιστο επισκευαστή, για να
προμηθευτείτε το εξής: Ασφαλιστικό
κλιπ για σύστημα συγκράτησης παιδιών
(Κωδ. είδους 73119-22010)
■Κάτω άγκιστρα ISOFIX
(σύστημα συγκράτησης παι-
διών ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα παρέχονται για τα
εξωτερικά πίσω καθίσματα. (Στα
καθίσματα υπάρχουν σημάδια που
δείχνουν τη θέση των άγκιστρων.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά την εγκατάσταση συστήμα-
τος συγκράτησης παιδιών
Τηρείτε τα ακόλουθα μέτρα προφύλα-
ξης.
Διαφορετικά ενδέχεται να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
●Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τη ζώ ν η ασφαλείας. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας συστραφεί γύρω από
τον λαιμό του παιδιού, μπορεί να
προκαλέσει ασφυξία ή άλλο
σοβαρό τραυματισμό που θα μπο-
ρούσε να οδηγήσει σε θάνατο. Εάν
συμβεί αυτό και η αγκράφα δεν
μπορεί να λυθεί, κόψτε τη ζώ ν η με

ένα ψαλίδι.
●Βεβαιωθείτε ότι η ζώ ν η και η πλάκα
είναι καλά ασφαλισμένες και ότι η
ζώ ν η ασφαλείας δεν έχει συστρα-
φεί.
●Κουνήστε το σύστημα συγκράτησης
παιδιών αριστερά και δεξιά και
εμπρός και πίσω για να βεβαιωθείτε
ότι έχει εγκατασταθεί με ασφάλεια.
●Ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα μετά
την ασφάλιση του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
●Όταν υπάρχει τοποθετημένο παι-
δικό κάθισμα, να φροντίζετε πάντα
ώστε η ζώ ν η ώμου να περνά από
το κέντρο του ώμου του παιδιού. Η
ζώ ν η πρέπει να διατηρείται μακριά
από τον αυχένα του παιδιού, αλλά
όχι να γλιστρά από τον ώμο του.
●Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες εγκα-
τάστασης που δίνονται από τον
κατασκευαστή του συστήματος
συγκράτησης παιδιών.
Σύστημα συγκράτησης παι-
διών στερεωμένο με κάτω
άγκιστρο ISOFIX

73
1 1-2. Ασφάλεια παιδιών
Για ασφάλεια και προστασία■Εγκατάσταση με κάτω άγκι-
στρο ISOFIX (σύστημα
συγκράτησης παιδιών ISOFIX)
Εγκαταστήστε το σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών σύμφωνα με το
συμπεριλαμβανόμενο εγχειρίδιο
λειτουργίας.
Εάν το διαθέσιμο σύστημα συγκρά-
τησης παιδιών δεν ανήκει στην
κατηγορία «universal» (ή οι απα-
ραίτητες πληροφορίες δεν βρίσκο-
νται στον πίνακα), ανατρέξτε στη
«λίστα οχημάτων» που παρέχεται
από τον κατασκευαστή
του συστή-
ματος συγκράτησης παιδιών για τις
διάφορες πιθανές θέσεις εγκατά-
στασης ή ελέγξτε τη συμβατότητα
ρωτώντας τον αντιπρόσωπο του
παιδικού καθίσματος. (→Σελ.56,
58, 64, 65)
1Εάν το προσκέφαλο παρεμποδί-
ζει το σύστημα συγκράτησης
παιδιών και εφόσον μπορεί να
αφαιρεθεί, αφαιρέστε το.
Διαφορετικά, τοποθετήστε το
προσκέφαλο στην ανώτατη
θέση. (→Σελ. 163)
2Αφαιρέστε
τα καλύμματα των
αγκίστρων και εγκαταστήστε το
σύστημα συγκράτησης παιδιών
στο κάθισμα.
Οι ράβδοι τοποθετούνται πίσω από τα
καλύμματα των αγκίστρων.
3Αφού εγκαταστήσετε το
σύστημα συγκράτησης παι-
διών, κουνήστε το εμπρός και
πίσω για να βεβαιωθείτε ότι έχει
στερεωθεί καλά. (→Σελ.72)
■Κατά τη χρήση TOYOTA DUO PLUS
(για χώρες της Λατινικής Αμερι-
κής
*)
Προσαρμόστε το στη θέση μεγαλύτερης
ανάκλισης.
*:Γουαδελούπη, Μαρτινίκα και Γαλ.
Γουιάνα
■Κατά τη χρήση MIDI 2 (για χώρες
της Λατινικής Αμερικής*)
Προσαρμόστε το πόδι στήριξης και τους
συνδέσμους ISOFIX ως εξής:
1Ασφαλίστε τους συνδέσμους
ISOFIX όπου εμφανίζεται ο
αριθμός2.