transmission TOYOTA FJ CRUISER 2012 Manuel du propriétaire (in French)

TABLE DES MATIERESIndex
FJ CRUISER_D_(35A60D)
2
1-1. Informations sur les clésClés ...................................... 30
1-2. Ouverture, fermeture et verrouillage des portières
Télécommande .................... 32
Portières latérales ................ 35
Portes d’accès...................... 38
Hayon ................................... 40
Hayon en verre..................... 46
1-3. Composants réglables (sièges, rétroviseurs, volant)
Sièges avant ........................ 50
Sièges arrière ....................... 52
Appuis-tête ........................... 58
Ceintures de sécurité ........... 61
Volant ................................... 68
Rétroviseur intérieur antireflet ............................. 69
Rétroviseurs extérieurs ........ 72
1-4. Ouverture et fermeture des glaces
Vitres électriques.................. 75
1-5. Remplissage du réservoir Ouverture du bouchon du réservoir de carburant ........ 77 1-6. Système de dissuasion de vol
Système d’immobilisation du moteur ........................... 81
Étiquettes antivol (États-Unis) ........................ 83
1-7. Informations sur la sécurité Posture adaptée à la conduite ....................... 84
Coussins gonflables SRS ..... 86
Système de classification de l’occupant du siège
du passager avant ............ 100
Dispositifs de retenue pour enfants ..................... 106
Installation du dispositif de retenue pour enfants ........ 110
2-1. Procédures liées à la conduite Conduite du véhicule .......... 124
Contacteur d’allumage........ 136
Transmission automatique ...................... 139
Boîte de vitesses manuelle ........................... 142
Levier de commande des clignotants ........................ 144
Frein de stationnement ....... 145
Avertisseur.......................... 147
1Avant de conduire
2Pendant la conduite

1
2
3
4
5
6
FJ CRUISER_D_(35A60D)
3
2-2. Bloc d’instrumentationJauges et compteurs........... 148
Voyants et lampes témoin ............................... 151
Bloc d’instruments auxiliaire............................ 155
2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces
Contacteur des phares........ 157
Essuie-glace et lave-glace ......................... 160
Essuie-glace et lave-glace arrière ............................... 162
2-4. Utilisation des autres systèmes de conduite
Régulateur de vitesse ......... 163
Aide au stationnement ........ 168
Système de moniteur de rétrovision ......................... 174
Système à quatre roues motrices (modèles 4WD
dotés d’une boîte de
vitesses manuelle) ............ 179
Système à quatre roues motrices (modèles 4WD
dotés d’une transmission
automatique) ..................... 182
Régulateur de traction actif ................................... 185
Système AUTO LSD (modèles 2WD) ................. 187
Système de verrouillage du différentiel arrière ......... 189 Contacteur d’annulation
du débrayage au
démarrage (véhicules
dotés d’une boîte de
vitesses manuelle) ........... 193
Systèmes d’assistance à la conduite ..................... 194
2-5. Informations sur la conduite Précautions relatives à la conduite hors route.... 200
Charge et bagages ............. 205
Limites de charge du véhicule ....................... 209
Conseils pour la conduite en hiver ............................ 211
Traction d’une caravane/ remorque .......................... 215
Remorquage avec les 4 roues au sol ............. 235
3-1. Utilisation du climatiseur et du désembueur
Système de climatisation.... 238
Désembueur de lunette arrière ............................... 245
3-2. Utilisation du système audio Système audio.................... 246
Utilisation de l’autoradio ..... 250
Utilisation du lecteur de CD .................................... 258
Lecture des disques MP3 et WMA .................... 266
Utilisation avec un iPod ...... 274
3Caractéristiques de
l’habitacle

1
2
3
4
5
6
FJ CRUISER_D_(35A60D)
5
4-1. Entretien et soinsNettoyage et protection de l’extérieur du véhicule ....... 394
Nettoyage et protection de l’habitacle .......................... 397
4-2. Entretien Procédures d’entretien ........ 400
Entretien général................. 403
Programmes de vérification et d’entretien du système
antipollution....................... 406
4-3. Opérations d’entretien à réaliser soi-même
Précautions à prendre lorsque vous réalisez
l’entretien vous-même ...... 407
Capot .................................. 411
Compartiment moteur ......... 413
Pneus .................................. 428
Pression de gonflage des pneus ................................ 436
Roues.................................. 440
Filtre de la climatisation ...... 443
Pile de la clé........................ 446
Vérification et remplacement des
fusibles.............................. 448
Ampoules ............................ 461 5-1. Informations essentielles
Feux de détresse................ 472
Si le véhicule doit être remorqué .......................... 473
Si vous croyez qu’il y a un problème .................. 479
Système de coupure de la pompe à carburant ....... 480
5-2. Procédures en cas d’urgence Si une lampe témoin s’allume ou un signal
sonore retentit... ............... 481
En cas de crevaison ........... 493
Si le moteur ne démarre pas ................................... 505
S’il est impossible de déplacer le sélecteur
de vitesses de
la position P (véhicules
dotés d’une transmission
automatique) .................... 507
Si vous perdez vos clés...... 509
Si la batterie de votre véhicule est déchargée .... 510
Si le véhicule surchauffe .... 514
Si votre véhicule est bloqué .............................. 517
Si vous devez arrêter votre véhicule en
situation urgence .............. 519
4Entretien et soins5En cas de problème

FJ CRUISER_D_(35A60D)
14
Transmission automatique
Boîte de vitesses manuelle
Sélecteur de vitesse
P. 139
Levier de commande de
traction avant
∗ P. 182
Porte-gobelets P. 362
Porte-gobelets
P. 362
Levier de frein de
stationnement
P. 145
Sélecteur de vitesse
P. 142
Levier de commande quatre
roues motrices
P. 179
Porte-gobelets
P. 362
Levier de frein de
stationnement
P. 145
Bouton de déverrouillage du
sélecteur de vitesses
P. 507
∗: Si le véhicule en est doté
Index visuelHabitacle

FJ CRUISER_D_(35A60D)
26
• Vitesse du véhicule
• Course d’appui sur la pédale d’accélérateur
• La position de sélection de la transmission (sauf boîte de vitessesmanuelle)
• Port ou non de la ceinture de sécurité par le conducteur et le passager avant
• Position du siège conducteur
• Données de déploiement des sacs de sécurité gonflables SRS
• Données de diagnostic du système de sacs de sécurité gonflables SRS
• Classification des occupants du siège passager avant
• Que le témoin “RSCA OFF” fut activé ou désactivé
Ces informations sont destinées à être utilisées dans le but d’améliorer les
performances du véhicule en matière de sécurité. À la différence des
enregistreurs de bords ordinaire s, l’EDR n’enregistre aucune donnée
sonore, comme les conversations entre passagers par exemple.
● Divulgation des données de l’enregistreur de bord
Toyota ne divulguera aucune des informations enregistrées par l’EDR à un
tiers excepté dans le cas où:
• Le propriétaire du véhicule a donné son accord en ce sens (ou la société de location s’il s’agit d’un véhicule loué)
• Cela est demandé officiellement par la police ou d’autres autorités
• Ces informations seraient nécessaires à la défense de Toyota en cas de poursuite judiciaire
• Il y a une ordonnance d’un tribunal
Cependant, si nécessaire, Toyota pourra:
• Utiliser les données à des fins de recherche en matière de performance de sécurité des véhicules Toyota
• Divulguera les données à un tiers à des fins de recherche, sans divulguer les détails relatifs au propriétaire du véhicule et uniquement quand cela
est considéré comme nécessaire
• Divulguer des données compilées, où les informations permettant d’identifier les véhicules auront été effacées, à une organisation autre que
Toyota à des fins de recherche

FJ CRUISER_D_(35A60D)
27
AT T E N T I O N
■Précautions générales pendant la conduite
Conduite sous influence d’alcool ou de drogues: Ne conduisez jamais votre
véhicule si vos facultés sont affaiblies par la consommation d’alcool ou de
drogues. L’alcool et certaines drogues ralentissent vos réflexes, altèrent
votre jugement et diminuent la coordination; ceci pourrait provoquer un
accident susceptible d’occasionner des blessures graves, voire mortelles.
Conduite préventive: Conduisez toujours de manière préventive. Anticipez
les erreurs des autres conducteurs ou des piétons et soyez prêt à éviter les
accidents.
Distraction du conducteur: Portez toujours toute votre attention sur la
conduite. Tout ce qui pourrait distraire le conducteur, par exemple le réglage
des commandes, l’utilisation d’un téléphone cellulaire ou la lecture pourrait
provoquer un accident susceptible d’occasionner des blessures graves,
voire mortelles, à vous-même, à vos passagers ou à d’autres personnes.
■ Précautions générales relatives à la sécurité des enfants
Ne laissez jamais d’enfants seuls à l’intérieur du véhicule; ne laissez jamais
la clé du véhicule aux mains d’enfants et ne leur permettez jamais de
l’utiliser.
Les enfants pourraient faire démarrer le véhicule ou faire passer la
transmission au point mort. Les enfants pourraient aussi se blesser avec
l’allume-cigarettes, les glaces ou les autres accessoires du véhicule. De
plus, l’exposition à des températures très chaudes ou extrêmement froides à
l’intérieur du véhicule pourrait être fatale aux enfants.

Pendant la conduite2
123
FJ CRUISER_D_(35A60D)
2-1. Procédures liées à la conduite
Conduite du véhicule ....... 124
Contacteur d’allumage ..... 136
Transmission automatique ................... 139
Boîte de vitesses manuelle ........................ 142
Levier de commande des clignotants...................... 144
Frein de stationnement .... 145
Avertisseur ....................... 147
2-2. Bloc d’instrumentation Jauges et compteurs........ 148
Voyants et lampes témoin ............................ 151
Bloc d’instruments auxiliaire......................... 155
2-3. Fonctionnement des phares et des essuie-glaces
Contacteur des phares..... 157
Essuie-glace et lave-glace ...................... 160
Essuie-glace et lave-glace arrière ............................ 162
2-4. Utilisation des autres systèmes de conduite
Régulateur de vitesse ...... 163
Aide au stationnement ..... 168
Système de moniteur de rétrovision ...................... 174 Système à quatre roues
motrices (modèles
4WD dotés d’une
boîte de vitesses
manuelle) ....................... 179
Système à quatre roues motrices (modèles 4WD
dotés d’une transmission
automatique) .................. 182
Régulateur de traction actif ................................ 185
Système AUTO LSD (modèles 2WD) .............. 187
Système de verrouillage du différentiel arrière ...... 189
Contacteur d’annulation du débrayage au
démarrage (véhicules
dotés d’une boîte de
vitesses manuelle) ......... 193
Systèmes d’assistance à la conduite .................. 194
2-5. Informations sur la conduite Précautions relatives à la conduite hors route .... 200
Charge et bagages .......... 205
Limites de charge du véhicule .......................... 209
Conseils pour la conduite en hiver .......................... 211
Traction d’une caravane/ remorque ....................... 215
Remorquage avec les 4 roues au sol ........... 235

124
FJ CRUISER_D_(35A60D)
2-1. Procédures liées à la conduite
Conduite du véhicule
On doit observer les procédures suivantes pour assurer une
conduite sécuritaire.
■Démarrage du moteur ( →P. 136)
■ Conduite
Transmission automatique
Tout en appuyant sur la pédale de frein, faites passer le
sélecteur de vitesses en position D. (→ P. 139)
Relâchez le frein de stationnement. (→ P. 145)
Relâchez progressivement la pédale de frein et appuyez
doucement sur la pédale d’accélérateur pour que le
véhicule accélère.
Boîte de vitesses manuelle Tout en enfonçant complètement la pédale d’embrayage,
faites passer le sélecteur de vitesses en position 1. (→P. 142)
Relâchez le frein de stationnement. (→ P. 145)
Relâchez progressivement la pédale d’embrayage.
Appuyez en même temps doucement sur la pédale
d’accélérateur pour que le véhicule accélère.
■ Arrêt
Transmission automatique
Pendant que le sélecteur de vitesses est en position D,
appuyez sur la pédale de frein.
Si nécessaire, engagez le frein de stationnement.
Si vous immobilisez le véhicule pour une longue période, faites
passer le sélecteur de vitesses en position P ou N. ( →
P. 1 3 9)

125
2-1. Procédures liées à la conduite
2
Pendant la conduite
FJ CRUISER_D_(35A60D)
Boîte de vitesses manuelle
Tout en enfonçant complètement la pédale d’embrayage,
appuyez sur la pédale de frein.
Si nécessaire, engagez le frein de stationnement.
Si vous immobilisez le véhicule pour une longue période, faites
passer le sélecteur de vitesses en position N. ( →P. 142)
■ Stationnement du véhicule
Transmission automatique
Pendant que le sélecteur de vitesses est en position D,
appuyez sur la pédale de frein.
Engagez le frein de stationnement. (→ P. 145)
Amenez le sélecteur de vitesses en position P. ( →P. 139)
Lorsque vous garez le véhicule dans une côte, si nécessaire,
bloquez les roues.
Coupez le contact afin d’arrêter le moteur.
Verrouillez la portière en vous assurant que la clé est en
votre possession.
Boîte de vitesses manuelle Tout en enfonçant complètement la pédale d’embrayage,
appuyez sur la pédale de frein.
Engagez le frein de stationnement. (→ P. 145)
Placez le sélecteur de vitesses en position N. ( →P. 142)
Lorsque vous garez le véhicule dans une côte, faites passer le
sélecteur de vitesses en position 1 ou R. Si nécessaire, bloquez
les roues.
Coupez le contact afin d’arrêter le moteur.
Verrouillez la portière en vous assurant que la clé est en
votre possession.

126 2-1. Procédures liées à la conduite
FJ CRUISER_D_(35A60D)
Démarrage sur une côte fortement inclinéeTransmission automatique Tout en appuyant sur la pédale de frein, appliquez fermement
le frein de stationnement et faites passer le sélecteur de
vitesses en position D.
Appuyez doucement sur la pédale d’accélérateur.
Relâchez le frein de stationnement.
Boîte de vitesses manuelle Tout en appliquant fermement le frein de stationnement et en
enfonçant complètement la pédale d’embrayage, faites
passer le sélecteur de vitesses en position 1.
Appuyez doucement sur la pédale d’accélérateur tout en
relâchant progressivement la pédale d’embrayage.
Relâchez le frein de stationnement.
■Conduite sous la pluie
● Conduisez prudemment lorsqu’il pleut car la visibilité sera réduite, les
vitres peuvent s’embuer et la chaussée peut être glissante.
● Conduisez prudemment lorsqu’il commence à pleuvoir car la chaussée
peut être encore plus glissante.
● Réduisez votre vitesse lorsque vous conduisez sur une voie express ou
une autoroute sous la pluie car une couche d’eau pourrait se créer entre
les pneus et la chaussée, empêchant la direction et les freins de
fonctionner normalement.