oil TOYOTA GR YARIS 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

248
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
6-1. Automobilio priežiūra ir valymas
6 -1 .Autom obili o pr iež iūra ir valymas
Dažnai plaukite automobil į pradė dami
nuo viršaus. Bent kart ą per m ėnes į
vandens čiurkšle nuplaukite
automobilio apatin ę dal į - taip
apsaugosite j ą nuo korozijos.
Automobilio k ėbul ą plaukite kempine
arba minkšta šluoste, pavyzdžiui,
zomšine.
Sunkiai išvalomas d ėmes šalinkite
dažytiems paviršiams skirtais valikliais
ir gerai nuskalaukite vandeniu.
Nusausinkite vanden į.
Kai nuo automobilio paviršiaus
nebenuteka vanduo, automobil į
vaškuokite.
Pakartotinai vaškuokite šalt ą automobil į, kai
vanduo nuo paviršiaus nerieda lašais, o
kaupiasi ant paviršiaus.
■Automobilio plovimas automatin ėje
plovykloje
●Plaunant automobil į:
• sulenkite veidrod ėlius.
Prad ėkite plauti nuo automobilio priekio. Prieš
pradė dami važiuoti atlenkite veidrod ėlius.
●Automatin ėse plovyklose naudojami
šepe čiai gali subraižyti automobilio pavirši ų,
dalis (ratus ir kt.) bei pakenkti j ūsų
automobilio dažams.
●Kai kuriose automatinė se automobilių plovyklose galinis spoileris gali trukdyti. Gali
atsitikti, kad bus ne
įmanoma gerai nuplauti
automobil į arba bus sugadintas spoileris.
■Aukšto sl ėgio automatin ės
plovyklos
Vanduo gali patekti į saloną , todėl
nedė kite žarnos antgalio prie tarp ų
aplink duris arba lang ų r ėmus ir ilgai
nepurkškite ši ų viet ų.
■Automatin ėje automobili ų plovykloje
Jei dur ų rankena yra šlapia tuo metu, kai
elektroninis raktelis yra veikimo zonoje,
durys gali pakartotinai užsirakinti ir
atsirakinti. Tokiu atveju, nor ėdami nuplauti
automobil į atlikite šias klaid ų ištaisymo
proced ūras:
●Plaudami automobil į raktel į laikykite 2 m
arba didesniu atstumu nuo automobilio
(pasirū pinkite, kad raktelio niekas
nepavogt ų).
●Įjunkite akumuliatoriaus tausojimo režim ą,
kad išsijungt ų berakt ė įs ė dimo ir variklio
paleidimo sistema. (
11 0 p s l .)
■Ratai ir rat ų diskai
●Nedelsdami pašalinkite purvą - naudokite
tik šveln ų muil ą arba neutral ų plovikl į.
●Nedelsdami nuskalaukite plovikl į
vandeniu.
●Nor ėdami apsaugoti dažus nuo
pažeidim ų, b ūtinai laikykit ės ši ų
atsargumo priemoni ų:
• nenaudokite r ūgštini ų, šarmini ų arba
švitrini ų valikli ų;
• netrinkite švei čiamaisiais valikliais;
• neplaukite rat ų plovikliais, kai ratai karšti,
pavyzdžiui, po ilgos kelion ės karštu oru.
■Buferiai
Netrinkite švei čiamaisiais valikliais.
■Pri eki ni ų šoni ni ų lang ų vanden į
at st umi anti danga ( jei įrengta)
●Žemiau išvardintos priemon ės pad ės
pailginti vanden į atstumian čios dangos
efektyvum ą:
• nuo priekini ų šonini ų lang ų reguliariai
valykite purvą ir pan.;
•stenkit ės, kad ant lang ų ilgai neb ūtų
susikaup ęs purvas ir dulkė s; langus kuo
Kėbulo valymas ir
apsauga
Atlikite valym ą tokiu b ūdu,
kuris atitikt ų kiekvien ą
komponent ą ir jo medžiag ą.
Valymo instrukcijos
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 248 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
6-4. Savarankiška priežiūra
Automobilio prieži ūra ir valymas
6-4.Savarankiška prieži ūra
Saugi savarankiška prieži ūra
Jei automobil į priži ūrite patys,
vadovaukit ės toliau pateiktais
patarimais.
Prieži ūra
ĮrangaPriemon ės ir į rankiai
Akumuliatoria
us b ūkl ė
(
275 psl.)
• Šiltas vanduo
• Valgomoji soda
• Alyva
• Standartinis veržliaraktis (gnybt ų varžtams)
Va r i k l i o
aušinamojo
skysčio kiekis
(
273 psl.)
• Naudokite Toyota Super
Long Life Coolant ar
panašios kokyb ės
aušinimo skyst į, be
silikat ų, amin ų, nitritų ,
boro priemaiš ų, kurio
sud ėtyje yra etileno
glikolio pagaminto pagal
ilgalaik ę hibridin ę
organini ų r ūgš čių
technologij ą
Toyota Super Long Life
Coolant yra 50%
aušinamojo skysčio ir
50% dejonizuoto
vandens mišinys.
•Piltuv ėlis (naudojamas tik
aušinamajam skysčiui
papildyti)
Variklio alyvos
kiekis (
271
psl.
)
• Toyota Genuine Motor
Oil arba tokios pat
kokyb ės
•Šluost ė ar popierinis
rankšluostis
•Piltuv ėlis (naudojamas tik
variklio alyvai papildyti)
Saugikliai
(
297 psl.)
• Saugikliai, tokio pat stiprumo amperais kaip
original ūs
Lemput ės
(
301 psl.)
• Lemput ės tokio pat
stiprumo vatais kaip
originalios lemput ės
•Plokš čias atsuktuvas
•Raktas
Radiatorius ir
kondensatoriu
s (
274 psl.)

Padang ų
sl ėgis (
290
psl.
)
• Padang ų sl ėgio
matuoklis
• Suspausto oro balionas
Plovimo
skystis (
274
psl.
)
•Neužš ąlantis automobili ų
lang ų plovimo skystis
(žiemai)
• Piltuvas (naudojamas tik vandeniui arba plovikliui
papildyti)
ĮSPĖ JIMAS
Variklio skyriuje yra daug greitai
judan čių mechanizm ų ir skysč ių , kurie
gali staiga pajud ėti, yra aukštos
temperat ūros ar įelektrinti. Kad
nesusižeistum ėte, vadovaukit ės toliau
pateiktais patarimais.
■Jei remontuojate varikl į
●Rankas, drabužius ir įrankius
laikykite kuo toliau nuo
besisukan čio ventiliatoriaus ir
variklio diržo.
●Nelieskite variklio, radiatoriaus,
išmetimo vamzdžio ir t.t. iš karto po
važiavimo, nes jie gali b ūti į kait ę.
Tepalas ir kiti skys čiai taip pat gali
b ū ti įkait ę.
●Variklio skyriuje nepalikite lengvai
užsiliepsnojan čių daikt ų - popieri ų
ar skudur ų.
ĮrangaPriemon ės ir į rankiai
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 267 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

323
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai■Įsp ėjamosios žinut ės
Toliau pateiktos į spėjamosios žinut ės
J ū sų automobilyje gali šiek tiek skirtis,
priklausomai nuo modelio ir veikimo
s ą lyg ų.
■Įsp ėjamasis signalas
Kai rodoma žinut ė, gali skambė ti
garsinis signalas.
Garso signalas galite neišgirsti, jei
automobilis yra triukšmingoje aplinkoje
arba jei nustatytas didelis audio
sistemos garsas.
■Jei rodoma Engine Oil Level Low
Add or Replace žinutė
Liko mažai variklio alyvos. Patikrinkite
variklio alyvos kiek į, prireikus
papildykite.
Į SPĖ JIMAS
■Jei padanga sprogsta arba
staigiai sumaž ėja sl ėgis
Padang ų sl ėgio įsp ėjamoji sistema
gali sureaguoti ne tuoj pat.
PASTABA
■Užtikrinkite, kad padangų slėgio
į sp ėjamoji sistema gerai veiks
Nemontuokite padangų , kurias
pagamino skirtingi gamintojai, kuri ų
specifikacijos skirtingos, nes
į sp ėjamoji sistema gali blogai veikti.
Jei pasirodo įsp ėjamoji
žinut ė
Informacijos ekrane pasirodo
įsp ėjimai apie sistemos
gedimus, neteisingai atliktus
veiksmus ir žinut ės,
primenan čios apie technin į
aptarnavim ą. Kai pasirodo
žinut ė, atlikite joje pateiktus
nurodymus.
Jei bet kuri įsp ėjamoji lemput ė
užsidega netgi atlikus atitinkamas
nurodytas proced ūras, automobilį
patikrinkite To y o ta atstovyb ėje
arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuv ėse.
Jei dega arba mirksi įsp ėjamoji
lemput ė ir tuo pa čiu metu
rodomas įsp ėjamasis
pranešimas, imkit ės
atitinkam ų veiksm ų. (  315
psl.)
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 323 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

325
7
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
7-2. Ką daryti nenumatytu atveju?
Nenumatyti atvejai
■Jei rodomas pranešimas,
įsp ėjantis, kad informacijos reikia
ieškoti Naudotojo vadove
●Jei rodoma Engine Coolant Temp
High žinut ė, vadovaukit ės
nurodymais. ( 346 psl.)
●Jei rodoma Exhaust Filter Full žinutė,
vadovaukit ės nurodymais. ( 219
psl.)
●Jei kuris nors iš toliau nurodyt ų
pranešim ų rodomas informacijos
ekrane, automobilis gali b ūti suged ęs.
Patikrinkite automobil į To y o t a arba
kito kvalifikuoto specialisto remonto
dirbtuv ėse.
• Smart Entry & Start System
Malfunction (beraktės įs ė dimo ir
variklio paleidimo sistemos gedimas)
●Jei kuri nors iš toliau nurodyt ų žinu čių
rodoma informacijos ekrane,
automobilis gali bū ti sugedęs.
Nedelsdami išvažiuokite į šalikel ę ir
sustabdykite automobil į. Kreipkit ės į
Lexus atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą
specialist ą.
• Braking Power Low (maža stabdymo
galia)
• 12-Volt Battery Charging System
Malfunction (12 volt ų akumuliatoriaus
į krovimo sistemos gedimas)
• Oil Pressure Low (žemas alyvos
slėgis)
Jei važiuojant nuleido
padang ą
Jū sų automobilyje n ėra
atsargin ės padangos, ta čiau
yra avarinis padangos remonto
rinkinys.
Jei padang ą prad ūrė vinis arba
varžtas, nuleist ą padangą galima
laikinai suremontuoti klijais.
(Avariniame padangos remonto
rinkinyje yra klij ų buteliukas.
Klijus galima panaudoti tik vien ą
kart ą laikinai suremontuoti
padangai iš jos neištraukiant vini ų
arba varžt ų). Priklausomai nuo
padarytos žalos, šiuo rinkiniu gali
bū ti ne įmanoma suremontuoti
padangą . (
326 psl.)
Laikinai suremontuot ą
padang ą reik ės pakeisti. Tai
gali atlikti įgaliotas Toyota
atstovas arba kitas
kvalifikuotas specialistas.
Padangos avariniu remonto
rinkiniu suremontuota
padanga yra tik laikinas
sprendimas. Kuo grei čiau
suremontuokite ir pakeiskite
padang ą.
ĮSPĖ JIMAS
■Jei važiuojant nuleido padang ą
Jei nuleido padang ą, toliau
nevažiuokite.
Net važiuodami nedidel į atstum ą
galite nepataisomai sugadinti
padang ą ir rat ą.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 325 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

352
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
8-1. Automobilio techniniai duomenys
*: Jei negalite gauti bešvinio benzino, kurio oktaninis skaičius yra ne mažesnis nei
98, galite naudoti bešvinį benziną, kurio oktaninis skai čius yra ne mažesnis kaip
95 nedarydami žalos variklio ilgaamžiškumui ar vairavimo efektyvumui.
■Alyvos talpa nupilant ir
užpilant
*
*: Variklio alyvos t ūris yra referencinis
kiekis, kuris turi b ūti naudojamas
kei čiant variklio alyv ą. Išjunkite
varikl į, palaukite 8 minutes ir
patikrinkite tepalo kiek į matuokliu.
■Variklio alyvos parinkimas
Benzininis variklis 
J ū sų automobilyje naudojama
Toyota Genuine Motor Oil alyva.
To y o t a rekomenduoja naudoti originali
ą Toyota Genuine Motor Oil
alyv ą. Galima naudoti ir kit ą tokios
pat kokyb ės alyvą .
Alyvos r ūšis:
API r ūšies SN PLUS Resource-
Conserving arba SP Resource-
Conserving, arba ILSAC GF-6A
universali variklio alyva
Rekomenduojamas alyvos
klampumas (SAE): SAE 0W-20.
Degalai
Degal ų tipas
Kai j ūs pasteb ėsite tokias degal ų etiketes
degalin ėje, naudokite tik vieną iš šių
etikeč ių .
ES:
neetiliuotas benzinas, atitinkantis tik
Europos standart ą EN228
Išskyrus ES:
tik neetiliuotas benzinas
Oktaninis numeris98 arba didesnis*
Degal ų bako talpa
(nuoroda)50,0 l
Sutepimo sistema
Su filtru4,3 l
Be filtro4,0 l
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 352 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

354
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
8-1. Automobilio techniniai duomenys
Uždegimo sistema (uždegimo žvakės)
RūšisDILKAR8U7G
Tarpas0,7 mm
PASTABA
■Iridžio uždegimo žvak ės
Naudokite tik iridžio uždegimo žvakes. Nereguliuokite žvaki ų tarpo.
Elektros sistema (akumuliatorius)
Įtampos rodikliai esant 20°C
(68°F):
12,3 V arba aukštesn ė
Jei specifin ė įtampa yra žemesnė už
standartinę vertę, įkraukite akumuliatori ų.
( Įtampa tikrinama praė jus 20 minučių po to, kai
išjungiamas variklis ir visos lemput ės).
Įkrovimo greitis5 A maks.
Su mechanine pavar ų d ėže
Pavar ų alyvos talpa (nuoroda)
XAutomobiliuose su LSD
2,0 l
XAutomobiliuose be LSD
2,1 l
Pavar ų alyvos tipasTOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil GL-4 LV GL-4 75W-90 arba ekvivalentus
PASTABA
■Mechaninės pavarų d ėžė s pavar ų alyva
●Prašome atkreipti d ėmes į į tai, kad nuo pavar ų d ėžė s tepalo kokyb ės priklauso
automobilio veikimas, tuš čiosios eigos garsas, pavar ų perjungimas ir / arba
degal ų s ąnaudų efektyvumas, jis gali pablog ėti ir sugadinti pavar ų d ėžę .
To y o t a rekomenduoja naudoti TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W .
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 354 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

355
8
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
8-1. Automobilio techniniai duomenys
Techniniai duomenys
*: Jei nerasite TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6, FMVSS No.116 DOT4 arba SAE J1704LV skys čio, galite naudoti TOYOTA GENUINE BRAKE
FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 arba SAE J1703 nepakenkdami varikliui.
J ū sų automobilis To y o t a yra gamykloje užpildytas Toyota Genuine
Differential Gear Oil.
Naudokite rekomenduojam ą Toyota Genuine Differential Gear Oil arba
ekvivalen čią alyv ą, turin čią nurodytas savybes. Išsamesn ės informacijos
suteiks To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
PASTABA
●Jū sų Toyota automobilyje gamykloje pripilta alyva yra TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W.
Naudokite Toyota patvirtint ą TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil
LV GL-4 75W arba lygiavert ės kokyb ės alyvą , atitinkan čią anks čiau nurodytas
specifikacijas.
Daugiau informacijos gali suteikti įgaliotas To y o t a atstovas arba kitas
kvalifikuotas specialistas.
Sankaba (su mechanine pavar ų d ėže)
Pedalo laisvoji eiga3  15 mm (0,1  0,6 col.)
Skys čio r ūšis
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6
*, FMVSS No.116 DOT4 arba SAE
J1704LV
*
Perdavimas
Tepalo talpa0,45 l
Tepalo tipas ir klampumasToyota Genuine Differential Gear Oil LT 75W-85
GL-5 arba ekvivalentus
PASTABA
■Tinkamos alyvos pasirinkimas
Naudodami kitoki ą perdavimo sistemos alyv ą galite gird ėti triukšm ą ir jausti
vibravim ą bei galite pakenkti skirstomajai pavar ų d ėžei.
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 355 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM

356
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_LT
8-1. Automobilio techniniai duomenys
Jū sų automobilis To y o t a yra gamykloje užpildytas Toyota Genuine
Differential Gear Oil.
Naudokite rekomenduojam ą Toyota Genuine Differential Gear Oil arba
ekvivalen čią alyv ą, turin čią nurodytas savybes. Išsamesn ės informacijos
suteiks To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti specialistai.
*1: Minimali pedalo eiga nuspaudus 300 N j ėga veikiant varikliui.
*2: Automobiliuose su vairu dešiniojoje pus ėje
*3: Automobiliuose su vairu kairiojoje pus ėje
*4: Rankinio stov ėjimo stabdžio svirtel ės eiga keliant 200 N j ėga
*5: Jei nerasite TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4, CLASS6, FMVSS No.116
DOT4 arba SAE J1704LV skys čio, galite naudoti TOYOTA GENUINE BRAKE
FLUID DOT3, FMVSS No.116 DOT3 arba SAE J1703 nepakenkdami varikliui.
Užpakalinis diferencialas
Alyvos talpa0,5 l
Alyvos tipas ir klampumasToyota Genuine Differential Gear Oil LX 75W-85
GL-5 arba ekvivalenti
PASTABA
■Tinkamos diferencialo pavar ų alyvos pasirinkimas
Naudodami kitoki ą perdavimo sistemos alyv ą galite gird ėti triukšm ą ir jausti
vibravim ą bei galite pakenkti skirstomajai pavar ų d ėžei.
Stabdžiai
Pedalo eiga*198 mm min.*2
100 mm min.*3
Pedalo laisvoji eiga1  6 mm (0,04  0,24 col.)
Rankinio stov ėjimo stabdžio
svirtel ės eiga
*45  8 spragtel ėjimai
Skysč io rūšis
TOYOTA GENUINE BRAKE FLUID DOT4,
CLASS6
*5, FMVSS No.116 DOT4 arba SAE
J1704LV
*5
YARIS_GR_OM_Europe_OM52L09LT.book Page 356 Sunday, December 20, 2020 4:32 PM