ECO mode TOYOTA GR YARIS 2020 Notices Demploi (in French)

250
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-1. Entretien et soin
6-1.Entretien et so in
zEn opérant de haut en bas, mouillez
abondamment la carrosserie, les
passages de roue et le soubasse-
ment pour éliminer les accumula-
tions de boue et de poussière.
z Lavez la carrosserie avec une
éponge ou un chiffon doux, comme
une peau de chamois par exemple.
z Pour les taches tenaces, utilisez un
shampooing spécial pour voitures et
rincez abondamment à l’eau claire.
z Essuyez toute l’eau de la carrosse-
rie.
z Lorsque vous constatez que l’effet
du traitement de protection com-
mence à s’estomper, appliquez un
produit lustrant sur toute la surface
du véhicule.
Si les gouttes d’eau ne perlent plus alors
que le véhicule vient d’être lavé, appliquez
un produit lustrant, sur carrosserie froide
uniquement (à l’abri du soleil et de la cha-
leur).
■Stations de lavage automatique
●Avant de laver le véhicule:
• Escamotez les rétroviseurs.
Commencez par laver l’avant du véhicule.
Dépliez les rétroviseurs avant de prendre le
volant.
●Les brosses en rouleau des stations de lavage automatique sont agressives pour
la carrosserie (et les jantes, etc.) de votre
véhicule et peuvent rayer la peinture.
●Dans certaines stations de lavage automa-
tique, il peut arriver que le déflecteur arrière gêne le bon fonctionnement de l’automate. Le risque existe alors que le
véhicule ne soit pas lavé correctement ou que le déflecteur arrière soit endommagé.
■Stations de lavage haute pression
L’eau étant susceptible d’entrer dans l’habi- tacle, ne pas approcher l’embout de la lance
près des interstices autour des portes ou du périmètre des vitres, et ne pas noyer ces par-ties sous l’eau.
■À la station de lavage
Si la poignée de porte est humide alors que
la clé électronique est à portée effective, il peut arriver que la porte se verrouille et déverrouille de manière répétée. Dans ce cas
et pour l’éviter, procédez comme suit pour laver le véhicule:
●Éloignez la clé à plus de 2 m (6 ft.) du véhi-cule pendant le lavage de celui-ci. (Prenez garde que la clé ne soit pas volée.)
●Activez le mode d’économie de la pile à la clé électronique pour désactiver le sys-
tème d’accès et de démarrage “mains libres”. ( →P.110)
■Jantes et enjoliveurs de roue
●Décrassez les jantes le plus régulièrement possible avec un détergent neutre.
●Rincez le produit détergent à l’eau immé-diatement après utilisation.
●Pour protéger la peinture contre tout dom-mage, veillez à respecter les précautions suivantes.
• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, acides ou alcalins• Ne pas utiliser de brosses dures
• Ne pas nettoyer les roues avec un produit détergent lorsqu’elles sont chaudes, par exemple après avoir roulé ou stationné par
temps chaud
■Pare-chocs
Ne pas les frotter avec des produits de net- toyage abrasifs.
Nettoyage et protection de
l’extérieur du véhicule
Adaptez votre manière de nettoyer
à chaque élément constitutif et sa
matière.
Instructions de nettoyage

251
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-1. Entretien et soin
Entretien et soin
■Traitement hydrophobe des vitres laté- rales avant (sur modèles équipés)
●Vous pouvez prolonger l’efficacité du traite-ment hydrophobe en respectant les pré-cautions suivantes.
• Nettoyez régulièrement les souillures, etc., déposées sur les vitres latérales avant.• Ne pas laisser les souillures et la poussière
s’accumuler sur les vitres pendant trop longtemps. Nettoyez dès que possible les vitres avec un chiffon doux et humide.
• Ne pas utiliser de produits lustrants ou lave-vitres contenant des abrasifs pour nettoyer les vitres.
• Ne pas utiliser d’objets métalliques pour éliminer les dépôts de condensation.
●Lorsque les qualités hydrophobes du trai-tement sont devenues insuffisantes, il est possible de le réparer. Consultez un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
■Parties revêtues d’un placage
Si vous n’arrivez pas à nettoyer parfaitement
les pièces, procédez comme suit:
●Utilisez un chiffon doux humecté d’un net-
toyant neutre dilué dans l’eau à 5% envi- ron pour décrasser.
●Passez un chiffon doux et sec sur le cuir pour éliminer toute trace d’humidité.
●Pour éliminer les dépôt s gras, utilisez des lingettes à l’alcool ou un produit similaire.
■Recouvrement carbone (sur modèles équipés)
●Ne pas faire reposer un coffre de toit sur le recouvrement carbone. Vous risqueriez
d’abîmer le recouvrement à sa surface.
●Que ce soit en station de lavage automa-
tique ou au nettoyeur haute pression, utili- sez de l’eau à basse température uniquement, moins de 50°C (122°F).
Ne pas braquer le netto yeur haute pression
directement sur le bord du recouvrement,
sous peine de le décoller.
●Ne pas verser directement de l’eau chauf- fée à plus de 90°C (194°F). Cela risque de faire que le recouvrement se décolle facile-
ment.
●Utilisez uniquement de l’eau et un produit détergent neutre formulé pour le lavage auto.
●Ne pas appliquer une cire ou un produit lustrant sur le recouvrement, afin de lui
conserver son effet texturé.
●Les souillures telles que les déjections
d’oiseaux et les traces grasses doivent être immédiatement nettoyées avec un produit détergent neutre.
■Freins
●Étriers de frein peints• Lorsque vous utilisez un produit détergent,
utilisez-en un qui soit neutre. Ne pas utili- ser de brosses trop dures ni de nettoyants abrasifs, sous peine d’abîmer la peinture.
• Ne pas utiliser un produit détergent sur les étriers de frein lorsqu’ils sont très chauds.• Rincez le produit détergent immédiatement
après utilisation.
●De la rouille risque de se former si le véhi-
cule est stationné alors que les plaquettes ou les disques de frein sont humides, ce qui cause leur grippage. Avant de station-
ner le véhicule après l’avoir lavé, roulez à basse vitesse et freinez plusieurs fois pour sécher les pièces.
AVERTISSEMENT
■Lorsque vous lavez votre véhicule
Ne pas projeter d’eau à l’intérieur du com- partiment moteur. En effet, les équipe-
ments électriques, etc., pourraient prendre feu.

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Prenez soin de ne pas causer de dom-
mages à la peinture du véhicule.
Lorsqu’un véhicule à vernis brillant
classique subit des dommages
mineurs, pour réparer on peut utiliser
un stylo-retouche de peinture ou effec-
tuer un polissage. En revanche, ces
méthodes sont impraticables pour répa-
rer un vernis mat.
Si on utilise ces méthodes, on risque de
gommer ou de combler les irrégularités
du vernis mat. Dans un cas comme
dans l’autre, la surface s’en trouve lis-
sée, ce qui lui donne du brillant et lui
fait perdre son effet mat, de manière
éventuellement irrémédiable.
Pour que la réparation conserve le fini
mat, il est nécessaire de repeindre
entièrement la surface.
z La peinture du véhicule peut souffrir
de l’exposition aux rayons ultravio-
lets, à la pluie et aux autres élé-
ments naturels. Afin de garantir la
tenue de la peinture dans le temps, il
est recommandé de préférer pour le
lieu de stationnement habituel du
véhicule un garage pavé qui le tient
à l’abri de la lumière directe du
soleil, de la pluie, du vent et de
l’humidité remontant du sol.
z Si une housse auto est utilisée, la
choisir avec une face intérieure mol-
letonnée, en intissé, etc., pour
réduire les risques d’abîmer la pein-
ture. Même si on utilise une housse
auto, il reste recommandé de sta-
tionner le véhicule dans un garage
pavé.
Réparation des dommages à la
peinture
Stationnement habituel du
véhicule, au quotidien

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Utilisation d’une housse auto
●Utilisez une housse auto dont la taille est
adaptée à votre véhicule. Pour plus de détails, prenez contact av ec le fabricant de la housse auto.
●Utilisez une housse auto adaptée au milieu environnant dans lequel le véhicule doit
stationner. Pour plus de détails, prenez contact avec le fabricant de la housse auto.
●Le bon usage d’une housse auto dépend des conditions météo et de l’état du véhi-
cule. Si la housse auto est mal utilisée, elle risque d’abîmer la peinture ou la carrosse-rie du véhicule. Respectez les instructions
fournies avec la housse auto et utilisez-la comme il convient.
1 Mouillez à grande eau la carrosse-
rie du véhicule, de haut en bas,
pour éliminer sable et poussières.
Si les roues ou les parties appartenant au châssis sont excessivement sales, commen-
cez le lavage par elles, faute de quoi leurs souillures seront projetées sur la carrosserie propre du véhicule.
Si les souillures ne s’éliminent pas facile-
ment, approchez davantage le jet d’eau ou la lance du nettoyeur de la carrosserie pour accroître légèrement la pression d’eau.
2 Tout en mouillant à grande eau,
passez sur la carrosserie une peau
de chamois souple, sans appuyer.
Lavage de votre véhicule
Afin d’éviter tout dommage à la
peinture du véhicule, il est recom-
mandé de le laver à la main et à
l’eau claire uniquement.
Comment laver votre véhicule

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Nettoyez la carrosserie du véhicule de haut en bas.
Si les souillures ne partent pas ( →P.262)
3À l’aide d’une seconde peau de
chamois souple, séchez le véhicule
en prenant soin de ne pas frotter la
carrosserie.
Veillez à éponger l’eau stagnante avant
qu’elle ne s’évapore.
Ne pas reprendre la même peau de chamois que celle utilisée pour laver le véhicule (étape 2).
■Si les souillures ne partent pas à l’eau claire
●Traces d’eau
Lorsqu’un liquide, de l’eau de pluie ou du
robinet par exemple, s’évapore sur une sur-
face peinte, il peut laisser des traces sales,
ou de calcaire. Si vous ne les nettoyez pas,
les contaminants risquent de s’incruster dans
la surface texturée du vernis mat, ce qui les
rend difficiles à éliminer à l’eau claire.
Contaminant
Acide citrique
●Dans ce cas, pour éliminer les contami- nants, utilisez de l’acide citrique dilué.
Dissolvez de l’acide citrique en poudre dans
de l’eau distillée, selon les proportions sui-
vantes:
Acide citrique en poudre: 5 à 10 g (0,01 à
0,02 lb.) (1 à 2 cuillères à café)
Eau distillée: 0,2 L (0,2 qt., 0,2 Imp. qt.)
Trempez une peau de chamois souple dans
l’acide citrique et sans l’essorer, posez-la sur
la partie sale. Attendez que les contaminants
soient dissous par l’acide. Ensuite, passez
plusieurs fois la peau de chamois délicate-
ment sur la partie à nettoyer, en prenant soin
de ne pas frotter la carrosserie. Après cela,
rincez à grande eau pour éliminer les conta-
minants et l’acide.
●Insectes morts, déjections d’oiseaux et traces grasses
Si vous ne nettoyez pas ces taches, les
contaminants (notamment les protéines et les
acides gras) risquent de s’incruster dans la
surface texturée du vernis mat, ce qui les
rend difficiles à éliminer à l’eau claire.

263
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
Contaminant
Produit détergent neutre
●Agitez la solution jusqu’à obtenir une mousse épaisse.
Trempez une peau de chamois souple dans
la solution de produit détergent neutre et
recouvrez-la de mousse puis, sans l’essorer,
posez-la sur la partie sale. Attendez que les
contaminants soient dissous par la solution.
Ensuite, passez plusieurs fois la peau de
chamois délicatement sur la partie à nettoyer,
en prenant soin de ne pas frotter la carrosse-
rie. Après cela, rincez à grande eau pour éli-
miner les souillures et le produit détergent.
NOTE
■Pour éviter d’abîmer la peinture du
véhicule
Respectez les précautions suivantes. Sinon, vous risquez d’abîmer la peinture de votre véhicule et de lui faire perdre irré-
médiablement l’effet mat.
●Ne pas laver le véhicule à la brosse.
●Ne pas utiliser de pâtes à polir ni aucun produit abrasif (un efface-rayures par ex.).
●Ne pas frotter la carrosserie du véhi-cule.
●Ne pas laver le véhicule avec des pro-
duits détergents alcalins (même faible- ment).
●Ne pas coller un adhésif sur la carrosse-
rie du véhicule ni le recouvrir d’un revê- tement intégral en vinyle.
●Avant de coller un aimant (représentant
un panneau par ex.) sur la carrosserie du véhicule, veillez à laver et à sécher consciencieusement la partie devant le
recevoir.

265
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Produits de lavage auto (→P.261)
Sable, pollens et autres parti-
cules
Lavez à l’eau immédiatement.
Si l’eau claire ne suffit pas pour éliminer les contaminants, uti-
lisez un produit détergent neutre dilué. Si vous laissez les
contaminants sur la carrosserie, ils risquent de s’incruster
dans le vernis mat et de le rendre plus lisse. En consé-
quence, il va apparaître plus brillant et perdre son effet mat,
de manière possiblement irrémédiable.
Traces grasses
Asphalte (goudron)
Traces d’eau
Utilisez de l’acide citrique dilué (acide citrique en poudre dis-
sous dans de l’eau distillée) pour faire disparaître les traces
d’eau.
Traitement hydrophobe pour
vitres
Enlevez immédiatement.
Même nettoyé, selon la contamination, il peut arriver que le
vernis mat soit abîmé et perde son effet mat, de manière pos-
siblement irrémédiable.
Produit de nettoyage des trai-
tements pour vitrages
Nettoyant à pneus
Essence
Huile
Liquide de lave-glace
QuestionRéponse
Puis-je utiliser un produit de
lavage/shampoing auto?
Utilisez uniquement de l’eau et un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto. Veillez à rincer le véhicule à
grande eau après avoir utilisé un produit détergent.
Ne pas utiliser de produits détergents alcalins (même faible-
ment), car ils risquent d’abîmer le vernis mat.
Puis-je utiliser un produit
détergent neutre de nettoyage
ménager?
Utilisez uniquement de l’eau et un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto. Veillez à rincer le véhicule à
grande eau après avoir utilisé un produit détergent.
Que dois-je utiliser pour faire
disparaître les souillures?Utilisez une peau de chamois souple.Que dois-je utiliser pour
sécher le véhicule?
Puis-je utiliser un produit de
nettoyage des traces d’eau?
Toyota déconseille l’utilisation de produits pour nettoyer les
traces d’eau, car ils risquent d’abîmer le vernis mat. Ne pas
utiliser de détergents alcalins ou de produits contenant des
abrasifs.
ÉlémentRéponse

266
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
■Produits de protection de la carrosserie
Une cire peut-elle être appli-
quée sur le véhicule?Non. Ne pas appliquer sur la carrosserie du véhicule une cire
ou un produit lustrant, car il risque de faire perdre au vernis
son effet mat.Un produit lustrant peut-il être
appliqué sur la carrosserie du
véhicule?
Puis-je utiliser un décontami-
nant ferreux?Non, car il risque de faire perdre au vernis sa texture mate
Puis-je utiliser un produit anti-
résine et dégoudronnant?Non, car ils risquent d’abîmer le vernis mat.
Puis-je utiliser une cire/un pro-
duit de nettoyage pour pein-
tures mates?
Toyota déconseille l’utilisation de cires ou de produits de net-
toyage pour peintures mates, car ils risquent de faire perdre
au vernis sa texture mate.
Existe-t-il des produits de net-
toyage d’origine Toyota pour
les peintures mates?
Non. Utilisez une peau de chamois souple pour nettoyer la
carrosserie du véhicule. Utilisez un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto ou au besoin de l’acide citrique
dilué.
Existe-t-il des marques de pro-
duits de lavage auto recom-
mandées par Toyota?
Non. Utilisez une peau de chamois souple pour nettoyer la
carrosserie du véhicule. Utilisez un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto ou au besoin de l’acide citrique
dilué.
QuestionRéponse
Un produit de protection dispo-
nible auprès d’un concession-
naire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe
quel réparateur fiable peut-il
être appliqué sur la carrosse-
rie?
Non, car il risque de faire perdre au vernis sa texture mate.
Un produit de protection du
commerce peut-il être appliqué
sur la carrosserie?
Toyota déconseille d’appliquer sur la carrosserie du véhicule
un produit de protection, car il ri sque de faire perdre au vernis
son effet mat.
Un produit de protection du
commerce formulé pour les
peintures mates peut-il être
appliqué sur la carrosserie?
Toyota déconseille d’appliquer sur la carrosserie du véhicule
un produit de protection, car il ri sque de faire perdre au vernis
son effet mat.
QuestionRéponse

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Réparation de la carrosserie du véhicule (→P.260)
■Fixation d’accessoires et autres objets au véhicule
QuestionRéponse
Est-il possible de réparer une
peinture abîmée?
Pour que la réparation de la pei nture lui conserve son fini
mat, il est nécessaire de repeindre entièrement la surface.
Consultez un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de
détails.
Puis-je utiliser une pâte à polir
ou un produit abrasif (un
efface-rayures par ex.) ?
Non. Utiliser une pâte à polir ou tout produit abrasif ou un
stylo-retouche de peinture risque d’abîmer le vernis mat. Pour
que la réparation de la peinture lui conserve son fini mat, il est
nécessaire de repeindre entièrement la surface. Consultez un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fi able pour plus de détails.
Puis-je utiliser un stylo-
retouche de peinture?
QuestionRéponse
Un adhésif peut-il être collé à
la carrosserie du véhicule ou
celle-ci peut-elle recevoir un
recouvrement intégral en
vinyle?
Non. Ils risquent d’abîmer le vernis mat à la pose, et de lui
faire perdre sa texture mate au retrait.
Un aimant peut-il être collé à la
carrosserie du véhicule?
Oui. Veillez à laver et à sécher consciencieusement la partie
devant recevoir l’aimant avant de l’apposer.

280
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L10_fr
6-4. Entretien à faire soi-même
La batterie est située au milieu du
coffre à bagages.
■Avant la mise en charge
La recharge de la batterie produit des vapeurs d’hydrogène, lesquelles sont haute-ment inflammables et explosives. Par consé-
quent, respectez les précautions suivantes avant toute mise en charge:
●Si la mise en charge s’effectue alors que la batterie est en place dans le véhicule, n’oubliez pas de débrancher le câble de
masse.
●Vérifiez que l’interrupteur marche/arrêt du
chargeur est sur arrêt lorsque vous bran- chez et débranchez les câbles entre le chargeur et la batterie.
■Après la mise en charge ou le rebran-
chement de la batterie
●Le déverrouillage des portes au moyen du
système d’accès et de démarrage “mains libres” peut ne pas être possible immédia-tement après le rebranchement de la bat-
terie. Si tel est le cas, utilisez la télécommande du verrouillage centralisé ou la clé conventionnelle pour verrouil-
ler/déverrouiller les portes.
●Démarrez le moteur avec le contacteur de
démarrage en mode ACCESSOIRES. Le moteur ne peut pas démarrer avec le contacteur de démarrage sur arrêt. En
revanche, le moteur fonctionnera normale- ment à la deuxième tentative.
●Le mode dans lequel se trouve le contac-teur de démarrage est mémorisé par le véhicule. Si la batterie est rebranchée, le
véhicule rétablit le mode dans lequel se trouvait le contacteur de démarrage avant que la batterie ne soit débranchée. Assu-
rez-vous de mettre le contacteur de démarrage sur arrêt avant de débrancher la batterie. Soyez extrêmement prudent
lorsque vous rebranchez la batterie si vous ignorez le mode dans lequel se trouvait le contacteur de déma rrage avant le débran-
chement de la batterie.
Si le système ne démarre toujours pas après plusieurs tentatives de toutes les méthodes décrites précédemment, prenez contact avec
un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Batterie
Emplacement
AVERTISSEMENT
■Chimie de la batterie
La batterie contient de l’acide sulfurique, une substance toxique et corrosive qui produit des vapeurs d’hydrogène, haute-
ment inflammables et explosives. Pour réduire les risques d’accident grave, voire mortel, respectez les précautions sui-
vantes lorsque vous intervenez sur la bat- terie ou à sa proximité directe:
●Ne pas produire d’étincelles par la mise
en contact des bornes de la batterie avec un outil.
●Ne pas fumer ni allumer d’allumette à
proximité de la batterie.
●Évitez tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
●Ne jamais ingérer ou inhaler l’électro-lyte.
●Portez des lunettes de protection
lorsque vous travaillez à proximité de la batterie.
●Ne pas laisser les enfants s’approcher
de la batterie.