TOYOTA GR YARIS 2023 Manuel du propriétaire (in French)

259
6
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Utilisation d’une housse auto
●Utilisez une housse auto dont la taille est
adaptée à votre véhicule. Pour plus de détails, prenez contact avec le fabricant de la housse auto.
●Utilisez une housse auto adaptée au milieu environnant dans lequel le véhicule doit
stationner. Pour plus de détails, prenez contact avec le fabricant de la housse auto.
●Le bon usage d’une housse auto dépend des conditions météo et de l’état du véhi-
cule. Si la housse auto est mal utilisée, elle risque d’abîmer la peinture ou la carrosse-rie du véhicule. Respectez les instructions
fournies avec la housse auto et utilisez-la comme il convient.
1 Mouillez à grande eau la carrosse-
rie du véhicule, de haut en bas,
pour éliminer sable et poussières.
Si les roues ou les parties appartenant au châssis sont excessivement sales, commen-
cez le lavage par elles, faute de quoi leurs souillures seront projetées sur la carrosserie propre du véhicule.
Si les souillures ne s’éliminent pas facile-
ment, approchez davantage le jet d’eau ou la lance du nettoyeur de la carrosserie pour accroître légèrement la pression d’eau.
2 Tout en mouillant à grande eau,
passez sur la carrosserie une peau
de chamois souple, sans appuyer.
Lavage de votre véhicule
Afin d’éviter tout dommage à la
peinture du véhicule, il est recom-
mandé de le laver à la main et à
l’eau claire uniquement.
Comment laver votre véhicule

260
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Nettoyez la carrosserie du véhicule de haut en bas.
Si les souillures ne partent pas ( P.260)
3À l’aide d’une seconde peau de
chamois souple, séchez le véhicule
en prenant soin de ne pas frotter la
carrosserie.
Veillez à éponger l’eau stagnante avant
qu’elle ne s’évapore.
Ne pas reprendre la même peau de chamois que celle utilisée pour laver le véhicule (étape 2).
■Si les souillures ne partent pas à l’eau claire
●Traces d’eau
Lorsqu’un liquide, de l’eau de pluie ou du
robinet par exemple, s’évapore sur une sur-
face peinte, il peut laisser des traces sales,
ou de calcaire. Si vous ne les nettoyez pas,
les contaminants risquent de s’incruster dans
la surface texturée du vernis mat, ce qui les
rend difficiles à éliminer à l’eau claire.
Contaminant
Acide citrique
●Dans ce cas, pour éliminer les contami- nants, utilisez de l’acide citrique dilué.
Dissolvez de l’acide citrique en poudre dans
de l’eau distillée, selon les proportions sui-
vantes:
Acide citrique en poudre: 5 à 10 g (0,01 à
0,02 lb.) (1 à 2 cuillères à café)
Eau distillée: 0,2 L (0,2 qt., 0,2 Imp. qt.)
Trempez une peau de chamois souple dans
l’acide citrique et sans l’essorer, posez-la sur
la partie sale. Attendez que les contaminants
soient dissous par l’acide. Ensuite, passez
plusieurs fois la peau de chamois délicate-
ment sur la partie à nettoyer, en prenant soin
de ne pas frotter la carrosserie. Après cela,
rincez à grande eau pour éliminer les conta-
minants et l’acide.
●Insectes morts, déjections d’oiseaux et traces grasses
Si vous ne nettoyez pas ces taches, les
contaminants (notamment les protéines et les
acides gras) risquent de s’incruster dans la
surface texturée du vernis mat, ce qui les
rend difficiles à éliminer à l’eau claire.

261
6
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
Contaminant
Produit détergent neutre
●Agitez la solution jusqu’à obtenir une mousse épaisse.
Trempez une peau de chamois souple dans
la solution de produit détergent neutre et
recouvrez-la de mousse puis, sans l’essorer,
posez-la sur la partie sale. Attendez que les
contaminants soient dissous par la solution.
Ensuite, passez plusieurs fois la peau de
chamois délicatement sur la partie à nettoyer,
en prenant soin de ne pas frotter la carrosse-
rie. Après cela, rincez à grande eau pour éli-
miner les souillures et le produit détergent.
NOTE
■Pour éviter d’abîmer la peinture du
véhicule
Respectez les précautions suivantes. Sinon, vous risquez d’abîmer la peinture de votre véhicule et de lui faire perdre irré-
médiablement l’effet mat.
●Ne pas laver le véhicule à la brosse.
●Ne pas utiliser de pâtes à polir ni aucun produit abrasif (un efface-rayures par ex.).
●Ne pas frotter la carrosserie du véhi-cule.
●Ne pas laver le véhicule avec des pro-
duits détergents alcalins (même faible- ment).
●Ne pas coller un adhésif sur la carrosse-
rie du véhicule ni le recouvrir d’un revê- tement intégral en vinyle.
●Avant de coller un aimant (représentant
un panneau par ex.) sur la carrosserie du véhicule, veillez à laver et à sécher consciencieusement la partie devant le
recevoir.

262
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
■Conseils généraux de lavage (P.259)
■Si la carrosserie du véhicule est sale (P.256)
Question: Que dois-je faire si le véhicule est souillé par les éléments suivants?
Foire aux questions
Sont recensées ci-après les questions les plus fréquentes sur le vernis
mat, ainsi que leurs réponses:
Lavage du véhicule
QuestionRéponse
Le véhicule peut-il être lavé?
Oui. S’il est sale, le véhicule doit être lavé sans attendre.Le véhicule peut-il être lavé
souvent?
Quelle est la bonne méthode
pour laver le véhicule?
Le véhicule doit être lavé à la main, avec une peau de cha-
mois et à l’eau claire uniquement.
Y a-t-il une chose à laquelle je
dois faire attention lorsque je
lave le véhicule?
Veillez à commencer par rincer le véhicule à grande eau dans
son entier, de haut en bas.
Puis-je laver le véhicule dans
une station de lavage automa-
tique?NonPuis-je utiliser un nettoyeur à
haute pression pour laver le
véhicule?
ÉlémentRéponse
Feuilles, fleurs, végétaux, etc.
Enlevez immédiatement.
Ils risquent de rayer le vernis mat et si vous les laissez sur la
carrosserie, les souillures risquent de s’y incruster et de le
rendre plus lisse. En conséquenc e, il va apparaître plus bril-
lant et perdre son effet mat, de manière possiblement irrémé-
diable.
Insectes morts, déjections
d’oiseaux, etc.
Enlevez immédiatement.
Ils risquent de rayer le vernis mat et si vous les laissez sur la
carrosserie, les souillures risquent de s’y incruster et de le
rendre plus lisse. En conséquenc e, il va apparaître plus bril-
lant et perdre son effet mat, de manière possiblement irrémé-
diable.

263
6
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Produits de lavage auto (P.259)
Sable, pollens et autres parti-
cules
Lavez à l’eau immédiatement.
Si l’eau claire ne suffit pas pour éliminer les contaminants, u ti-
lisez un produit détergent neutre dilué. Si vous laissez les
contaminants sur la carrosseri e, ils risquent de s’incruster
dans le vernis mat et de le rendre plus lisse. En consé-
quence, il va apparaître plus brillant et perdre son effet mat,
de manière possiblement irrémédiable.
Traces grasses
Asphalte (goudron)
Traces d’eau
Utilisez de l’acide citrique dilué (acide citrique en poudre di s-
sous dans de l’eau distillée) pour faire disparaître les traces
d’eau.
Traitement hydrophobe pour
vitres
Enlevez immédiatement.
Même nettoyé, selon la contamination, il peut arriver que le
vernis mat soit abîmé et perde son effet mat, de manière pos-
siblement irrémédiable.
Produit de nettoyage des trai-
tements pour vitrages
Nettoyant à pneus
Essence
Huile
Liquide de lave-glace
QuestionRéponse
Puis-je utiliser un produit de
lavage/shampoing auto?
Utilisez uniquement de l’eau et un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto. Veillez à rincer le véhicule à
grande eau après avoir utilisé un produit détergent.
Ne pas utiliser de produits détergents alcalins (même faible-
ment), car ils risquent d’abîmer le vernis mat.
Puis-je utiliser un produit
détergent neutre de nettoyage
ménager?
Utilisez uniquement de l’eau et un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto. Veillez à rincer le véhicule à
grande eau après avoir utilisé un produit détergent.
Que dois-je utiliser pour faire
disparaître les souillures?Utilisez une peau de chamois souple.Que dois-je utiliser pour
sécher le véhicule?
Puis-je utiliser un produit de
nettoyage des traces d’eau?
Toyota déconseille l’utilisation de produits pour nettoyer les
traces d’eau, car ils risquent d’abîmer le vernis mat. Ne pas
utiliser de détergents alcalins ou de produits contenant des
abrasifs.
ÉlémentRéponse

264
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
■Produits de protection de la carrosserie
Une cire peut-elle être appli-
quée sur le véhicule?Non. Ne pas appliquer sur la carrosserie du véhicule une cire
ou un produit lustrant, car il risque de faire perdre au vernis
son effet mat.Un produit lustrant peut-il être
appliqué sur la carrosserie du
véhicule?
Puis-je utiliser un décontami-
nant ferreux?Non, car il risque de faire perdr e au vernis sa texture mate
Puis-je utiliser un produit anti-
résine et dégoudronnant?Non, car ils risquent d’abîmer le vernis mat.
Puis-je utiliser une cire/un pro-
duit de nettoyage pour pein-
tures mates?
Toyota déconseille l’utilisation de cires ou de produits de net -
toyage pour peintures mates, ca r ils risquent de faire perdre
au vernis sa texture mate.
Existe-t-il des produits de net-
toyage d’origine Toyota pour
les peintures mates?
Non. Utilisez une peau de chamois souple pour nettoyer la
carrosserie du véhicule. Utilisez un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto ou au besoin de l’acide citrique
dilué.
Existe-t-il des marques de pro-
duits de lavage auto recom-
mandées par Toyota?
Non. Utilisez une peau de chamois souple pour nettoyer la
carrosserie du véhicule. Utilisez un produit détergent neutre
formulé pour le lavage auto ou au besoin de l’acide citrique
dilué.
QuestionRéponse
Un produit de protection dispo-
nible auprès d’un concession-
naire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe
quel réparateur fiable peut-il
être appliqué sur la carrosse-
rie?
Non, car il risque de faire perdr e au vernis sa texture mate.
Un produit de protection du
commerce peut-il être appliqué
sur la carrosserie?
Toyota déconseille d’appliquer sur la carrosserie du véhicule
un produit de protection, car il risque de faire perdre au vernis
son effet mat.
Un produit de protection du
commerce formulé pour les
peintures mates peut-il être
appliqué sur la carrosserie?
Toyota déconseille d’appliquer sur la carrosserie du véhicule
un produit de protection, car il risque de faire perdre au vernis
son effet mat.
QuestionRéponse

265
6
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-2. Guide d’entretien de la peinture mate (sur modèles équipés)
Entretien et soin
■Réparation de la carrosserie du véhicule (P.258)
■Fixation d’accessoires et autres objets au véhicule
QuestionRéponse
Est-il possible de réparer une
peinture abîmée?
Pour que la réparation de la pei nture lui conserve son fini
mat, il est nécessaire de repeindre entièrement la surface.
Consultez un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de
détails.
Puis-je utiliser une pâte à polir
ou un produit abrasif (un
efface-rayures par ex.) ?
Non. Utiliser une pâte à polir ou tout produit abrasif ou un
stylo-retouche de peinture risque d’abîmer le vernis mat. Pour
que la réparation de la peinture lui conserve son fini mat, il est
nécessaire de repeindre entièrement la surface. Consultez un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Puis-je utiliser un stylo-
retouche de peinture?
QuestionRéponse
Un adhésif peut-il être collé à
la carrosserie du véhicule ou
celle-ci peut-elle recevoir un
recouvrement intégral en
vinyle?
Non. Ils risquent d’abîmer le vernis mat à la pose, et de lui
faire perdre sa texture mate au retrait.
Un aimant peut-il être collé à la
carrosserie du véhicule?
Oui. Veillez à laver et à séc her consciencieusement la partie
devant recevoir l’aimant avant de l’apposer.

266
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-3. Entretien
6-3.Entretien
■Où s’adresser pour les services d’entre- tien?
Pour que votre véhicule soit toujours dans le
meilleur état possible, Toyota vous recom- mande de le faire contrôler, entretenir et réparer par un concessionnaire Toyota, un
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable. Pour les réparations et les entretiens pris en charge dans le cadre de
votre garantie, rendez-vous chez un conces- sionnaire ou réparateur agréé Toyota, qui uti-lisera des pièces détachées d’origine Toyota
pour résoudre le problème rencontré. Faire appel à un concessionnaire ou réparateur agréé Toyota pour les réparations et les
entretiens hors garantie présente certains avantages. En effet, en tant que membres du réseau Toyota, ils peuvent vous aider au
mieux à résoudre les difficultés que vous ren- contrez.
Votre concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable pourra prendre en charge l’entretien périodique de votre véhicule, en toute confiance et pour un prix raisonnable. En
effet, il a l’expérience des véhicules Toyota.
L’entretien périodique doit être effectué
aux intervalles préconisés, prévus par
le programme d’entretien.
Pour le détail complet de votre programme
d’entretien, consultez le “Carnet d’entretien
Toyota” ou le “Carnet de garantie Toyota”.
Qu’en est-il de l’entretien à faire soi-
même?
Vous pouvez réaliser vous-même nombre
d’opérations d’entretien, dans la mesure où
vous possédez un minimum de notions
mécaniques et où vous disposez d’un outil-
lage de base.
Notez cependant que certains travaux
d’entretien requièrent un outillage spécial et
des connaissances approfondies. De telles
opérations gagneront à être exécutées par
des techniciens qualifiés. Même si vous êtes
un mécanicien amateur éclairé, nous vous
recommandons de faire effectuer les répara-
tions et l’entretien de votre véhicule par un
concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable. Les concessionnaires et réparateurs
agréés Toyota tiennent à jour l’historique de
l’entretien, ce qui peut se révéler très utile
lorsque vous demandez une prise en charge
sous garantie. Si vous choisissez de faire
appel à un professionnel qualifié et conve-
nablement équipé plutôt qu’à un réparateur
Prescriptions d’entretien
Pour avoir la garantie de profiter
de votre véhicule en toute sécurité
et d’éviter les dépenses inutiles,
une attention au quotidien et un
entretien régulier sont essentiels.
C’est pourquoi Toyota vous
recommande de suivre ces
quelques conseils d’entretien.
AVERTISSEMENT
■Lorsque votre véhicule n’est pas suf-
fisamment entretenu
Un entretien insuffisant peut causer au véhicule des dommages sérieux et être à l’origine d’un accident grave, voire mortel.
■Manipulation de la batterie
Les bornes et cosses de batterie, ainsi que tous les accessoires associés, contiennent
du plomb ou des alliages au plomb, connus pour provoquer des maladies neu-rologiques. Lavez-vous les mains après
toute manipulation. ( P.278)
Entretien périodique
Entretien à faire soi-même

267
6
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-3. Entretien
Entretien et soin
agréé Toyota pour l’entretien ou la répara-
tion de votre véhicule, nous vous recom-
mandons de lui demander de tenir un
historique des opérations effectuées.
■Votre véhicule a-t-il besoin de répara-
tions?
Soyez attentif à tout changement de compor- tement, aux bruits et aux signaux visuels indi-quant qu’une intervention est nécessaire.
Voici quelques indices importants:
●Le moteur a des ratés de combustion, des
à-coups ou fait un bruit de cliquetis
●Perte de puissance notable
●Bruits anormaux du moteur
●Écoulement de liquide sous le véhicule (Cependant, la formation de gouttelettes d’eau provenant du système de climatisa-
tion est normale après utilisation de cette dernière.)
●Changement de sonorité à l’échappement (Peut indiquer une fuite dangereuse de monoxyde de carbone. Conduisez le véhi-
cule vitres ouvertes et faites immédiate- ment contrôler le système d’échappement.)
●Pneus apparemment dégonflés, crisse-ment excessif des pneus en virage, usure
inhabituelle des pneus
●Le véhicule embarque d’un côté en ligne
droite, même sur les routes en bon état
●Bruits anormaux de la suspension
●Perte d’efficacité des freins, pédale de frein ou d’embrayage (véhicules équipés
d’une boîte de vitesses manuelle) spon- gieuse sous le pied, pédale presque en contact avec le plancher, le véhicule
embarque d’un côté au freinage
●Température du liquide de refroidissement
moteur supérieure à la normale en perma- nence ( P. 8 1 , 8 4 )
Si vous constatez l’un de ces phénomènes,
confiez votre véhicule dans les plus brefs
délais à un concessionnaire Toyota, un répa-
rateur agréé Toyota, ou n’importe quel répa-
rateur fiable. Il est possible que votre
véhicule ait besoin d’un réglage ou d’une
réparation.

268
Owner's Manual_Europe_M52P64_fr
6-4. Entretien à faire soi-même
6-4.Entretien à faire s oi-mêmePrécautions avec l’entre-
tien à faire soi-même
Si vous décidez d’effectuer vous-
même les opérations d’entretien,
veillez à bien suivre la procédure
décrite dans les sections corres-
pondantes.
Entretien
ÉlémentsPièces et outils
État de la bat-
terie ( P. 2 7 8 )
• Eau chaude
• Bicarbonate de soude
• Graisse
• Clé plate (pour les vis des
cosses de batterie)
Niveau de
liquide de
refroidisse-
ment moteur
( P.275)
• “Toyota Super Long Life
Coolant «Liquide de
refroidissement Toyota
super longue durée»” ou
équivalent haut de
gamme, à base d’éthy-
lène glycol, ne contenant
ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates et
incorporant la technolo-
gie des acides orga-
niques hybrides pour une
longue tenue dans le
temps.
Le liquide “Toyota Super
Long Life Coolant
«Liquide de refroidisse-
ment Toyota super
longue durée»” est un
mélange composé à 50%
de liquide de refroidisse-
ment et à 50% d’eau
déminéralisée.
• Entonnoir (réservé aux
appoints en liquide de
refroidissement)
Niveau d’huile
moteur
( P.273)
• “Toyota Genuine Motor
Oil «Huile moteur Toyota
d’origine»” ou équivalent
• Chiffon ou essuie-tout en
papier
• Entonnoir (réservé aux
appoints en huile moteur)