ESP TOYOTA HILACE 2019 Manual del propietario (in Spanish)

381-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)■
Tipos de colisiones que pueden n o desplegar las bolsas de aire SRS
Las bolsas de aire delanteras SRS generalmente no están diseñadas para inflarse si
el vehículo se ve implicado en una colisión lateral o desde atrás, en una volcadura, o
en una colisión frontal a baja velocidad. Sin embargo, siempre que una colisión de
cualquier tipo cause la suficiente desaceleración hacia adelant e del vehículo, puede
ocurrir el despliegue de las bolsas de aire delanteras SRS.
■ Cuándo ponerse en contacto con su con cesionario Toyota
En los casos siguientes, el vehículo requiere inspección y/o reparación. Póngase en
contacto con su concesionario Toyota lo más pronto posible.
● Se ha inflado cualquiera de las bolsas de aire SRS.
●
Colisión desde un lado
● Colisión desde atrás
● Volcadura del vehículo
● El frente del vehículo está dañado o defor-
mado, o el vehículo estuvo involucrado en un
accidente que no fue lo suficientemente
severo como para causar que se inflaran las
bolsas de aire SRS delanteras.
● La sección de la almohadilla del volante de
dirección o el tablero de la coraza cerca de la
bolsa de aire del pasajero delantero está
rayada, agrietada o dañada de alguna otra
forma.

391-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1
Para su seguridad
Información de seguridad para niños
●Se recomienda que los niños viajen en los asientos traseros par a evitar
contactos accidentales con la palanca de cambios, el interrupto r de los
limpiaparabrisas, etc.
● Utilice el interruptor del seguro de las ventanas (vehículos co n ventanas
eléctricas) para evitar que los niños activen accidentalmente l a ventana
eléctrica. ( P. 94)
● No deje que niños pequeños utilicen equipos que podrían enganch ar o
atrapar partes del cuerpo, como ventanas eléctricas (si así est á equipado),
cofre, compuerta trasera, asientos, etc.
Respete las siguientes precaucion es cuando haya niños en el vehículo.
Utilice adecuadamente un sistema de sujeción para niños hasta que el
niño tenga la talla suficiente para utilizar correctamente el c inturón de
seguridad del vehículo.
ADVERTENCIA
Nunca deje niños solos en un vehículo sin atención y nunca permita que los niños
tengan o usen la llave del vehículo.
Los niños podrían arrancar el vehículo o cambiar la transmisión a neutral. También
existe el peligro de que los niños se puedan lastimar al jugar con las ventanas u
otras funciones del vehículo. Además, el calor excesivo o las t emperaturas dema-
siado frías en el interior del vehículo pueden ser fatales para los niños.

421-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
ADVERTENCIA
■Precauciones para el sistem a de sujeción para niños
● Para una protección eficaz en accidentes y paradas bruscas del automóvil, el niño
debe estar sujetado correctamente, usando un cinturón de seguri dad o un sistema
de sujeción para niños, dependiendo de la edad y talla del niño. Cargar al niño en
sus brazos no es sustituto de un sistema de sujeción para niños. En un accidente,
el niño podría quedar aplastado contra el parabrisas, o entre u sted y el interior del
vehículo.
● Toyota aconseja de manera estricta que utilice un sistema de sujeción para niños
instalado en el asiento trasero y adecuado al tamaño del niño. Según las estadísti-
cas de accidentes, el niño está más seguro cuando está sujetado correctamente
en el asiento trasero que en el asiento delantero.
● Vehículos con una bolsa de aire del pasajero delantero: Nunca i nstale el sistema
de sujeción para niños con vista hacia atrás en el asiento del pasajero delantero.
En caso de un accidente, la fuerza de la rápida inflación de la bolsa de aire del
pasajero delantero puede ocasionar la muerte o lesiones graves al niño, si el sis-
tema de sujeción para niños con vista hacia atrás está instalado en el asiento del
pasajero delantero.
● Vehículos con una bolsa de aire del pasajero delantero: Un sist ema de sujeción
para niños con vista hacia el frente únicamente deberá instalar se en el asiento del
pasajero delantero cuando sea inevitable. Ajuste el respaldo lo más recto posible
(vehículos con palanca de ajuste del ángulo del respaldo) y sie mpre mueva el
asiento lo más atrás posible (vehículos con palanca de ajuste d e la posición del
asiento), ya que la bolsa de aire del pasajero delantero podría inflarse con veloci-
dad y fuerza considerables. De lo contrario, el niño podría cor rer peligro de muerte
o de sufrir lesiones graves.
● Asegúrese de haber cumplido con todas las instrucciones de inst alación proporcio-
nadas por el fabricante del sistema de sujeción para niños, y de que el sistema
esté bien asegurado. Si no está bien asegurado, puede causar gr aves lesiones o
la muerte del niño en caso de una frenada o giro brusco o de un accidente.
■ Cuando haya niños en el vehículo
No permita que los niños jueguen con el cinturón de seguridad. Si el cinturón de
seguridad se enreda alrededor del cuello de algún niño, esto po dría asfixiar al niño o
causarle otras lesiones graves que pueden ocasionar su muerte.
Si el cinturón se enreda y no puede desabrocharlo, deberá cortarlo con unas tijeras.
■ Cuando no se utiliza el siste ma de sujeción para niños
● Deje el sistema de sujeción para niños asegurado correctamente en el asiento,
aun si no se utilizará. No guarde el sistema de sujeción para n iños en el comparti-
miento de pasajeros sin asegurarlo.
● Si es necesario quitar el sistema de sujeción para niños, retír elo del vehículo o
guárdelo en el compartimiento de equipaje. Esto evitará que los pasajeros se lesio-
nen con el sistema en caso de una frenada o giro repentinos o de un accidente.

481-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
ADVERTENCIA
■Cuando instale un sistema de sujeción para niños
Siga las instrucciones incluidas en el manual de instalación del sistema de sujeción
para niños y fije dicho sistema firmemente en su sitio.
Si el sistema de sujeción para niños no se fija correctamente e n su lugar, el niño o
los demás pasajeros pueden resultar gravemente lesionados o has ta muertos en
caso de una frenada o maniobra brusca o un accidente.
● Si el asiento del conductor interfiere con el
sistema de sujeción para niños e impide que
se instale correctamente, coloque el sistema
de restricción en el asiento de la segunda
fila del lado derecho.
● Ajuste el asiento del pasajero delantero para
que no interfiera con el sistema de sujeción
para niños.
● Vehículos con bolsa de aire del pasajero
delantero y palanca de ajuste de la posición
del asiento: Únicamente instale un sistema
de sujeción para niños con vista hacia el
frente en el asiento delantero cuando esto
sea inevitable. Cuando instale un sistema de
sujeción para niños con vista hacia el frente
sobre el asiento del pasajero delantero,
mueva el asiento lo más atrás posible.
El no hacerlo puede ocasionar graves lesio-
nes o la muerte si se despliegan (inflan) las
bolsas de aire.
● Vehículos con una bolsa de aire del pasa-
jero delantero: Nunca use el sistema de
sujeción para niños con vista hacia atrás, en
el asiento del pasajero delantero.
La fuerza de la rápida inflación de la bolsa
de aire del pasajero delantero puede oca-
sionar la muerte o lesiones graves a los
niños en caso de accidente.
Una etiqueta de advertencia en el panel de
instrumentos del lado del pasajero le
recuerda que no debe instalar un sistema
de sujeción para niños con vista hacia atrás
en el asiento del pasajero delantero.

491-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1
Para su seguridad
ADVERTENCIA
■Cuando instale un sistema de sujeción para niños
● Si en el país donde usted reside existe reglamentación relativa al sistema de suje-
ción para niños, póngase en contacto con su concesionario Toyot a para la instala-
ción de dicho sistema.
● Cuando esté instalado un asiento elevador, asegúrese siempre de que el cinturón
de tórax esté colocado en el centro del hombro del niño. El cinturón debe mante-
nerse apartado del cuello del niño, pero no tanto como para que caiga del hombro
del niño. Si no lo hace, puede ocasionar graves lesiones o la muerte en caso una
frenada, un giro brusco o un accidente.
● Asegúrese de que el cinturón de seguridad y la placa estén firm emente abrocha-
dos y de que el cinturón no esté torcido.
● Sacuda el sistema de sujeción para niños hacia la izquierda y d erecha, y hacia
adelante y hacia atrás para garantizar que esté bien instalado.
● No ajuste nunca el asiento después de fijar el sistema de sujec ión para niños.
● Siga todas las instrucciones de instalación proporcionadas por el fabricante del sis-
tema de sujeción para niños.
● No instale un sistema de sujeción para niños
en la posición central. Esta posición del
asiento no está diseñada para sostener tal
sistema.
Si se usa en la posición central, según el
tipo, el sistema de sujeción para niños
puede interferir con el uso adecuado de los
cinturones de seguridad del conductor y del
pasajero delantero. También puede dificultar
la conducción.

501-1. Para una utilización segura
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
Precaución con los gases de escape
Los gases de escape contienen sustancias nocivas para el organi smo
humano en caso de inhalación.
ADVERTENCIA
Los gases de escape incluyen el dañino monóxido de carbono (CO) , que es incoloro e
inodoro. Observe las siguientes precauciones.
Si no lo hace, los gases de escape pueden ingresar en el vehículo y causar un acci-
dente por mareo, o pueden causar graves riesgos para la salud e incluso la muerte.
■ Puntos importantes mientras conduce
● Mantenga la compuerta trasera cerrada.
● Si percibe el olor de los gases de escape dentro del vehículo a ún cuando la com-
puerta trasera está cerrada, abra las ventanas y lleve el vehículo para que lo revi-
sen en su concesionario Toyota a la brevedad.
■ Cuando estaciona
● Si el vehículo se encuentra en una zona con poca ventilación o cerrada, como una
cochera, apague el motor.
● No deje el vehículo con el motor encendido durante mucho tiempo .
Si no puede evitar esta situación, estacione en un espacio abie rto y asegúrese de
que no entre el humo del escape en el interior del vehículo.
● No deje el motor en marcha en áreas donde haya nieve acumulada o donde esté
nevando. Si se forman bancos de nieve alrededor del vehículo mi entras el motor
está en marcha, los gases de escape pueden acumularse y entrar al vehículo.
■ Tubo de escape
El sistema de escape se debe revisar periódicamente. Si observa un agujero o
grieta causada por la corrosión, daños en las uniones o ruidos anormales del
escape, asegúrese de que su concesionario Toyota inspeccione y repare su vehí-
culo .

511-2. Sistema antirrobo
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
1
Para su seguridad
Sistema inmovilizador del motor
La luz indicadora parpadea después
de quitar la llave del interruptor del
motor para indicar que el sistema
está funcionando.
Luego de insertar la llave registrada
en el interruptor del motor, la luz indi-
cadora dejará de parpadear para indi-
car que el sistema se ha cancelado.
■Mantenimiento del sistema
El vehículo tiene un tipo de sistema inmovilizador del motor qu e no requiere manteni-
miento.
■ Situaciones que pueden cau sar que falle el sistema
● Si la parte superior de la llave está en contacto con un objeto metálico
● Si la llave está muy próxima o está tocando una llave del siste ma de seguridad (llave
con un chip transpondedor integrado) de otro vehículo
■ Certificaciones del sistema inmovilizador del motor
Las llaves del vehículo contienen chips transpondedores integrados
que evitan que arranque el motor si una llave no se ha registra do pre-
viamente en la computadora a bordo del vehículo.
Nunca deje las llaves dentro del vehículo cuando salga de él.
Este sistema se diseñó para prevenir el robo de vehículos pero no garan-
tiza la seguridad absoluta contra todos los robos de vehículos.
AV I S O
■ Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema
No modifique ni extraiga el sistema. Si lo modifica o lo extrae , no es posible garanti-
zar la correcta operación del sistema.

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
552. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
Las luces de advertencia informan al conductor sobre fallas en cualquiera de
los sistemas del vehículo. ( P. 282)
*: Estas luces se encienden cuando el interruptor del motor se co loca en la posición
“ON” para indicar que se está realizando una revisión del sistema. Se apagan al
arrancar el motor o después de unos pocos segundos. Si alguna de las luces no se
enciende o no se apaga, es posible que haya una falla en alguno de los sistemas.
Lleve su vehículo a un concesionario Toyota para que lo inspecc ionen.
Luces de advertencia
*Luz de advertencia del
sistema de frenos
(P. 2 8 2 )*
(si así está
equipado)
Luz de advertencia ABS
( P. 2 8 3 )
*Luz de advertencia del
sistema de carga ( P. 282)Luz de advertencia de
puerta abierta ( P. 283)
*Luz de advertencia de
presión baja del aceite
del motor ( P. 282)Luz de advertencia de
nivel bajo de combustible
( P. 2 8 3 )
*Luz indicadora de falla
(P. 2 8 2 )
*Luz de advertencia de nivel
bajo del aceite del motor
(P. 2 8 3 )
*
(si así está
equipado)
Luz de advertencia SRS
( P. 2 8 3 )*Luz de advertencia del
sistema de cancelación
de frenos ( P. 2 8 3 )

HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
592. Grupo de instrumentos
2
Grupo de instrumentos
Presione brevemente el botón de
ajuste del reloj para introducir el
modo de ajuste para el reloj.
Mientras la pantalla parpadea, ajuste la
hora.
Presione el botón de ajuste del
reloj o el botón del odómetro/odó-
metro de viaje para ajustar la hora.Hacia adelante
Hacia atrás
Después de ajustar la hora, espere 5 segundos para permitir que la hora
se introduzca automáticamente.
Reloj
1
2
1
2
3

60
HIACE_OM_OM26A29S_(XS)
2. Grupo de instrumentos
■Los medidores y la pantalla se iluminan cuando
El interruptor del motor está en la posición “ON”.
■ El reloj aparece cuando
●El interruptor del motor está en la posición “ON”.
● La pantalla permanece encendida durante 30 segundos después de que el interrup-
tor del motor se gira a la posición “ACC” o “LOCK”.
■ Ajuste de la hora
Si mantiene presionado el botón de ajuste del reloj, los valore s de los minutos se
redondearán a la hora más cercana
*.
*: por ej. 1:00 a 1:29 1:00
1:30 a 1:59 2:00
■ Cuando desconecta y re conecta las terminales de la batería
● Los datos del odómetro de viaje se reiniciarán.
Si la última vez se mostraba el odómetro de viaje, después de l a reinicialización, se
mostrará el medidor ODO.
● La pantalla de la hora se ajustará automáticamente a 1:00.
AV I S O
■Para evitar daños al motor y a sus componentes
● No permita que la aguja indicadora del tacómetro entre a la zon a roja que indica la
máxima velocidad del motor.
● Si el indicador de temperatura del refrigerante del motor se en cuentra en la zona
roja (H), es probable que el motor esté sobrecalentándose. En este caso, detenga
inmediatamente el vehículo en un lugar seguro y revise el motor después de que
éste se enfríe completamente. ( P. 3 0 4 )