ESP TOYOTA HILUX 2011 Manuale duso (in Italian)

36
HILUX_EL (OM71172L)
Informazioni utili
Manuale principale d’uso e manutenzione
Si prega di notare che questo manuale è valido per tutti i modelli e tutti i tipi
di equipaggiamenti, inclusi quelli a richiesta. È quindi possibile che si trovino
spiegazioni relative ad equipaggiamento e accessori non presenti nel veicolo
in uso.
Le specifiche contenute nel manuale sono aggiornate alla data di stampa.
Tuttavia, ci riserviamo il diritto di modificarle in qualsiasi momento e senza
preavviso in virtù della politica di Toyota, volta al costante miglioramento del
prodotto.
A seconda delle specifiche tecniche, il veicolo riprodotto nelle illustrazioni
può differire dal proprio veicolo per quanto riguarda l’equipaggiamento in
dotazione.
Accessori, pezzi di ricambio e modifiche sulla vostra Toyota
Oggigiorno sono disponibili sul mercato sia pezzi di ricambio originali Toyota,
che una grande varietà di pezzi di ricambio e di accessori non originali per i
veicoli Toyota. Qualora si dovesse determinare la necessità di sostituire uno
dei componenti od accessori originali Toyota che equipaggiano il veicolo, la
Toyota raccomanda di utilizzare parti o accessori originali Toyota per la sosti-
tuzione. Si possono anche utilizzare altri pezzi o accessori di qualità equiva-
lente. Toyota non potrà accettare di coprire in garanzia, né potrà assumersi
responsabilità per i pezzi di ricambio e gli accessori che non siano prodotti
originali Toyota, né per la sostituzione o per il montaggio di gruppi che coin-
volgono queste pezzi. Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti
dall’utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali Toyota non
saranno coperti da garanzia.
HILUX_EL.book Page 36 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

37
HILUX_EL (OM71172L)
Installazione di un sistema trasmettitore a radiofrequenza
L’installazione sul veicolo di un sistema trasmettitore a radiofrequenza potre-
bbe interessare sistemi elettronici quali:
●Sistema di iniezione Multiport/sistema di iniezione multiport sequenziale
● Sistema di controllo velocità di crociera
● Sistema antibloccaggio freni
● Sistema SRS airbag
● Sistema pretensionatori delle cinture di sicurezza
Assicurarsi di verificare presso un concessionario o un’officina autorizzati
Toyota, o un’altra officina di riparazi oni debitamente attrezzata e qualificata,
se vi sono misure precauzionali o particolari da osservare per quanto
riguarda l’installazione di un sistema trasmettitore a radiofrequenza.
Per maggiori informazioni riguardant i le bande di frequenza, i livelli di
potenza, le posizioni dell’antenna e le predisposizioni per l’installazione dei
trasmettitori a radiofrequenz a, rivolgersi a un concessionario o a un’officina
autorizzati Toyota, oppure a qualsiasi al tra officina di riparazioni, purché
debitamente qualificata e attrezzata.
In caso di rottamazione della vostra Toyota
L’airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza, presenti sulla
Toyota, contengono elementi chimici esplosivi. Se il veicolo viene rottamato
con gli airbag e i pretensionatori delle ci nture di sicurezza ancora sul veicolo,
potrebbe verificarsi un incidente, ad esempio un incendio. Assicurarsi che
l’airbag SRS e i pretensionatori delle cinture di sicurezza vengano rimossi e
smaltiti da un concessionario o da un’of ficina autorizzati Toyota, o da un’altra
officina di riparazioni purché debitamente qualificata ed attrezzata, prima di
procedere alla rottamazione del veicolo.
HILUX_EL.book Page 37 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

45
1-1. Informazioni sulle chiavi
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
■
Quando è necessario lasciare la chiave al guardiano di un parcheggio
Se le circostanze lo richiedono, chiudere a chiave il vano portaoggetti.
(→ P. 390)
Rimuovere la chiave principale per il proprio uso e dare al guardiano sol-
tanto la chiave secondaria.
■ Piastrina di identificazione numero chiave
Conservare la piastrina in un luogo sicuro, ad esempio nel portafoglio, e non
lasciarla mai nel veicolo. In caso di perdita di una chiave, è possibile otte-
nerne una nuova presso un concessionario o un’officina autorizzati Toyota, o
una qualsiasi altra officina di riparazioni debitamente attrezzata e qualificata,
utilizzando la piastrina di identificazione del numero chiave. ( →P. 531)
■ In volo (tipo B)
Quando si porta una chiave con il dispositivo di radiocomando a distanza a
bordo di un velivolo, fare attenzione a non premere nessun tasto sulla
chiave quando si è all’interno dello stesso. Se si porta la chiave nella borsa,
ecc., fate attenzione a non premere i tasti accidentalmente. Premendo uno
dei tasti della chiave, si potrebbe causare l’emissione di onde radio che
potrebbero interferire con i sistemi del velivolo.
NOTA
■Per evitare danni alla chiave
Attenersi alle seguenti precauzioni:
●Non esporre mai la chiave a urti violenti, evitare di sottoporla a tempera-
ture elevate lasciandola esposta alla luce solare diretta e non bagnarla.
● Non avvicinare le chiavi a materiali elettromagnetici e non applicare sulla
superficie della chiave materiali in grado di bloccare le onde elettromagne-
tiche.
● Non smontare le chiavi.
HILUX_EL.book Page 45 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

122
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Precauzioni relative agli airbag SRS
●Non toccare alcun componente degli airbag SRS dopo l’entrata in fun-
zione (gonfiaggio) di questi, per evitare ustioni.
● In caso di difficoltà di respirazione successivamente all’entrata in funzione
degli airbag SRS, aprire la portiera o il finestrino per consentire l’ingresso
di aria fresca o scendere dal veicolo, se questo è possibile in condizioni di
sicurezza. Non appena possibile, rimuovere mediante lavaggio ogni resi-
duo, per evitare irritazioni cutanee.
● Se le aree in cui gli airbag SRS sono sistemati, come l’imbottitura del
volante e i rivestimenti dei montanti anteriori e posteriori, risultano
danneggiate o fessurate, farle sostituire rivolgendosi a un concessionario
o a un’officina autorizzati Toyota, o ad una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente qualificata e attrezzata.
■ Modifica e smaltimento dei componenti del sistema SRS airbag
Non smaltire il veicolo né effettuare alcuna delle modifiche sotto riportate
senza aver prima consultato un concessionario o un’officina autorizzati
Toyota, o qualsiasi altra officina purché debitamente qualificata ed attrez-
zata. Gli airbag SRS possono funzionare in modo difettoso o attivarsi (gon-
fiarsi) accidentalmente, causando lesioni gravi o anche mortali.
● Installazione, rimozione, smontaggio e riparazione degli airbag SRS
● Riparazioni, modifiche, rimozione o so stituzione del volante, del pannello
strumenti, del cruscotto, dei sedili e della relativa imbottitura, dei montanti
anteriori, centrali o posteriori, o dei longheroni laterali del tetto
● Riparazioni o modifiche del passaruota anteriore, del paraurti anteriore o
laterale dell’abitacolo
● Installazione di lame spazzaneve, verricelli, ecc., sulla griglia anteriore
(bull bar, kangaroo bar, ecc.)
● Modifiche al sistema delle sospensioni del veicolo
● Installazione di dispositivi elettronici come trasmettitori a radiofrequenza o
lettori CD
HILUX_EL.book Page 122 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

154
2-1. Procedure di guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si guida su strade con superfici sdrucciolevoli
●Frenate, accelerazioni e sterzate improvvise potrebbero causare lo slitta-
mento degli pneumatici, ridurre il controllo sul veicolo e provocare un inci-
dente.
● Improvvisi cambiamenti di velocità, come un’improvvisa azione frenante
del motore causata dal passaggio alla marcia superiore o inferiore, potreb-
bero far slittare il veicolo e provocare un incidente.
● Se si transita su una pozzanghera, dopo averla superata premere legger-
mente il pedale del freno per assicurarsi che i freni funzionino corretta-
mente. Se le pastiglie freni sono bagnate, i freni potrebbero non
funzionare correttamente. Se i freni sono bagnati solo su un lato e non
funzionano correttamente, è possibile che il controllo sullo sterzo venga
compromesso, esponendo così al rischio di incidenti.
■ Durante lo spostamento della leva del cambio/leva di selezione
Sui veicoli con cambio automatico, fare attenzione a non spostare la leva del
cambio/leva di selezione con il pedale dell’acceleratore premuto. Portando
la leva del cambio/leva di selezione in una marcia diversa da P o N si
potrebbe provocare un’inattesa e r apida accelerazione del veicolo che
potrebbe causare un incidente con ferite gravi o mortali.
■ Se si sente un sibilo o uno stridio (indicatori di consumo delle pastiglie
freni)
Far controllare e sostituire le pastiglie dei freni da un concessionario o
un’officina Toyota autorizzata, o da un’altra officina che sia debitamente pre-
parata e qualificata non appena possibile.
Se le pastiglie non vengono sostituite quando è necessario, si potrebbero
verificare danni al disco.
L’uso del veicolo dopo aver superato i limiti di usura delle pastiglie freni e/o
dei dischi freni è pericoloso.
HILUX_EL.book Page 154 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

156
2-1. Procedure di guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando il veicolo è parcheggiato
●Non lasciare occhiali, accendini, bombolette spray o lattine di bibite
all’interno del veicolo quando questo è esposto al sole.
Questo potrebbe avere le seguenti conseguenze:
• Il gas può fuoriuscire dall’accendino o dalla bomboletta spray incen-
diandosi.
• La temperatura all’interno del veicolo può causare la deformazione o l’incrinatura delle lenti in plastica e di altri componenti in plastica degli
occhiali.
• Le lattine di bibite possono rompersi, causando lo spargimento del contenuto nell’abitacolo con il rischio di cortocircuito dei componenti
elettrici.
● Non lasciare accendini a bordo del veicolo. Se un accendino si trova nel
vano portaoggetti o sul pianale, potrebbe essere accidentalmente acceso
quando vengono caricati bagagli o si regolano i sedili, causando un incen-
dio.
● Non attaccare dischi adesivi al parabr ezza o ai finestrini. Non posizionare
recipienti, ad esempio deodoranti per l’ambiente, sul cruscotto o sul pan-
nello strumenti. I dischi adesivi o i recipienti potrebbero fungere da lenti,
causando un incendio nel veicolo.
● Non lasciare una portiera o un finestrino aperto se il vetro curvato è stato
rivestito con una pellicola metallizzata, ad esempio una pellicola argen-
tata. La luce del sole riflessa potrebbe far sì che il vetro funga da lente,
causando un incendio.
● Attivare sempre il freno di stazionamento, portare la leva del cambio/leva
di selezione su P (solo veicoli con cambio automatico), spegnere il motore
e bloccare il veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito con il motore avviato.
HILUX_EL.book Page 156 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

184
2-2. Strumentazione
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Se una spia di allarme del sistema di sicurezza non si accende
Se una spia del sistema di sicurezza, quale la spia di allarme dell’ABS o la
spia di guasto del sistema SRS airbag non si accende all’avviamento del
motore, questo potrebbe indicare che i sistemi non sono disponibili per pro-
teggere il veicolo in caso di incidente, esponendo così i passeggeri al rischio
di lesioni gravi o anche mortali. Fare controllare subito il veicolo da un con-
cessionario o un’officina autorizzati Toyota, o da una qualsiasi altra officina
di riparazioni purché debitamente attrezzata e qualificata.
HILUX_EL.book Page 184 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

233
2-5. Informazioni per la guida
2
Durante la guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
●
Assicurare tutti gli oggetti presenti nell’abitacolo per evitare che possano
spostarsi e ferire qualcuno in caso di frenata improvvisa, sterzata brusca o
un incidente.
● Non permettere ad alcun passeggero di viaggiare seduto sul piano di
carico posteriore. Questo non è progettato per il trasporto di persone. I
passeggeri devono essere seduti sui loro sedili con le cinture di sicurezza
allacciate correttamente. Se queste precauzioni non vengono osservate,
gli occupanti saranno maggiormente espos ti al rischio di lesioni gravi o
anche mortali, in caso di incidente, frenata improvvisa o sterzata repen-
tina.
■ Carico e distribuzione
●Non sovraccaricare il veicolo.
● Non distribuire i carichi in modo irregolare.
La disposizione impropria del carico può causare il deterioramento dei
comandi dello sterzo o dei freni, il che a sua volta potrebbe causare lesioni
gravi, anche mortali.
HILUX_EL.book Page 233 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

279
3-2. Uso del “touch screen”
3
Funzioni interne
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Prodotto laser
Questo apparecchio è un prodotto laser di classe 1.
●Una dispersione esterna del raggio laser potrebbe causare una pericolosa
esposizione a radiazioni.
● Non aprire la copertura del lettore o non tentare di riparare da sé
l’apparecchio. Per l’assistenza, fare riferimento a personale qualificato.
● Alimentazione laser: Non presenta rischi.
NOTA
■Per evitare lo scaricamento della batteria
A motore spento, non lasciare l’impianto audio acceso oltre il necessario.
■ Per evitare di danneggiare l’impianto audio
Prestare attenzione a non versare bevande o altri liquidi sull’impianto audio.
sec_03_02.fm Page 279 Wednesday, March 30, 2011 6:48 PM

292
3-2. Uso del “touch screen”
HILUX_EL (OM71172L)
■
Messaggi di errore
Fare riferimento alla seguente tabella e prendere i provvedimenti adeguati.
Se il problema non viene risolto, rivolgersi a qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
■ Dischi che possono essere utilizzati
Si possono usare i dischi che recano i contrassegni riportati sotto.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa di un diverso formato
di registrazione o diverse caratteristiche del disco oppure a causa di
graffiature, sporcizia o danneggiamento del disco stesso.
I CD con protezione contro la copiatura potrebbero non venire riprodotti
correttamente.
MessaggioMotivoProcedure di correzione
Verifica il
DISC • Il disco è sporco o
danneggiato.
• Il disco è inserito al contrario.
• Il disco non può essere riprodotto da questo lettore. • Pulire il disco.
• Inserire il disco in maniera
corretta.
• Assicurarsi che il disco possa essere riprodotto da
questo lettore.
Errore DISC È presente un guasto
all’interno del sistema. Espellere il disco.
Nessun file
musicale
trovato Indica che non ci sono dati
riproducibili nel disco.
Espellere il disco.
sec_03_02.fm Page 292 Wednesday, March 30, 2011 6:48 PM